Que es ПОРТОВЫЕ ОБЪЕКТЫ en Español

• instalaciones portuarias

Ejemplos de uso de Портовые объекты en Ruso y sus traducciones al Español

Во время своего пребывания в стране Группа также посетила портовые объекты и провела обсуждения с представителями местного<< мозгового центра>gt;.
Durante su estadía, el Grupo también visitó instalaciones portuarias y sostuvo conversaciones con un centro de estudios local.

Бернхард Рамке сдал город 19 сентября 1944 года американцам лишь после того, как порт и портовые объекты были приведены в негодность.
El general Hermann Bernhard Ramcke entregó la ciudad el 19 de septiembre de 1944 a los estadounidenses, después de inutilizar las instalaciones portuarias.

Главным водным путем является Гибралтарский пролив; портовые объекты территории используются многими морскими лайнерами и грузовыми судами дальнего плавания.
El estrecho de Gibraltar es una vía navegable principal; las instalaciones portuarias del Territorio son utilizadas por numerosos buques de carga y de pasajeros.

От совершенствования инфраструктуры в таких областях, как дороги, связь, водоснабжение, канализация и портовые объекты, выиграли все отрасли экономики.
Todos los sectores de la economía se han beneficiado de las mejoras infraestructurales en las carreteras, las comunicaciones, el abastecimiento de agua, el alcantarillado y las instalaciones portuarias.

Главным водным путем является Гибралтарский пролив; портовые объекты территории используются многими морскими лайнерами и грузовыми судами дальнего плавания.
El Estrecho de Gibraltar es una vía navegable principal; las instalaciones portuarias del Territorio son utilizadas por numerosos buques de carga y de pasajeros que hacen travesías de larga distancia.

Он налагает ряд обязанностей на правительства, компании, владеющие судами или эксплуатирующие их, портовые объекты, обслуживающие суда, которые осуществляют международные перевозки.
Define una serie de responsabilidades de los gobiernos, empresas que poseen u operan embarcaciones y las instalaciones portuarias que prestan servicios a los barcos que cubren líneas internacionales.

Портовые объекты, которым выдано специальное свидетельство о соответствии предъявляемым требованиям, по меньшей мере раз в год проверяются уполномоченным на то органом, и в случае установления каких-либо нарушений незамедлительно принимаются меры по их устранению.
Las instalaciones portuarias a las que se otorgó un diploma de cumplimiento serán inspeccionadas por la autoridad competente al menos una vez al año y, si se encuentran irregularidades, se adoptarán medidas para corregirlas de inmediato.

Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением 500 или более тонн, пассажирские суда, мобильные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие суда, участвующие в международных перевозках.
El Código se aplica a todos los buques de carga de 500 o más toneladas de arqueo bruto, los buques de pasaje, las instalaciones de perforación mar adentro móviles y las instalaciones portuarias destinadas a prestar servicio a los buques que realizan travesías internacionales.

В зависимости от уровня экономического развития района местные власти могут проводить экономические реформы, реализовывать проекты по строительству объектов, руководить деятельностью предприятий и местных учреждений, заключать внешнеторговые сделки с соблюдением требований законодательства и создавать портовые объекты для целей внешней торговли при наличии на то санкции Государственного совета.
Según el nivel de desarrollo económico de la región, esas autoridades locales pueden introducir reformas económicas, realizar proyectos de construcción, gestionar empresas e instituciones locales, concertar acuerdos de comercio exterior de conformidad con la ley, y crear instalaciones portuarias de comercio exterior con la aprobación del Consejo de Estado.

Действие Кодекса распространяется на все грузовые суда водоизмещением 500 или более тонн, пассажирские суда, мобильные офшорные буровые установки и портовые объекты, обслуживающие такого рода плавучие средства, участвующие в международных перевозках.
El Código se aplica a todos los buques de carga de 500 toneladas de arqueo bruto o más, buques de pasajeros, unidades móviles de perforación frente a las costas e instalaciones portuarias que presten servicios a buques de esa índole que realicen viajes internacionales.

В отношении пресечения передвижений террористов просьба сообщить, какие законодательные и административные меры приняты в Чили для защиты от опасности террористических нападений на портовые объекты и суда, лиц, грузы, грузовые суда, береговые сооружения и судовые припасы.
Por lo que respecta a prevenir la circulación de terroristas, sírvase indicar la normativa legal y administrativa que ha elaborado Chile para proteger de los riesgos de un ataque terrorista las instalaciones portuarias y buques, personas, cargamentos, unidades de transporte de cargamentos, instalaciones frente a la costa y bodegas de buques.

Объекты в Киншасе включают дополнительные склады, поскольку в Киншасе находятся основная база материально-технического снабжения и центр для размещения военнослужащих, портовые объекты, помещения для транзитного персонала, водоочистные сооружения и радиостанция<< Окапи>gt;.
Las instalaciones de Kinshasa incluyen depósitos adicionales. Kinshasa es la principal base logística y centro de alojamiento, además de contar con instalaciones portuarias, alojamiento de tránsito, las instalaciones de purificación de agua y la instalaciones de Radio Okapi.

Что касается портов и портовых объектов, то в данный момент нет особой заинтересованности в прямых инвестициях.
En cuanto a los portales y las instalaciones portuarias, por el momento no parece haber un gran interés en acometer inversiones directas.

Была подчеркнута необходимость дальнейшего укрепления потенциала портовых объектов в плане наблюдения и контроля за доступом в целях сокращения числа инцидентов с безбилетными пассажирами.
Se ha subrayado también la necesidad de que las instalaciones portuarias refuercen aún más su capacidad de vigilancia y control del acceso con miras a reducir el número de incidentes de polizones.

Новые поправки также применяются к портовым объектам, где взаимодействуют суда и портовые власти.
Las nuevas enmiendas también se aplican a las instalaciones portuarias cuando existe una interfaz buque/puerto.

Хотя в глобальном масштабе количество актов пиратства и вооруженного разбоя в последние годы возрастало, частотность совершения вооруженного разбоя в портовых объектах снизилась.
Aunque los actos de piratería y robo a mano armada en todo el mundo han aumentado en los últimos años, la incidencia del robo a mano armada en las instalaciones portuarias ha disminuido.

Из-за отсутствия собственных морских рубежей Мали зависит от соседних стран, имеющих выход к морю и располагающих портовыми объектами.
Sin una salida al mar, Malí depende de los países limítrofes con acceso al mar e instalaciones portuarias.

Европейская комиссия предложила Европейскому парламенту и Совету принять постановление с целью повышения безопасности судов и портовых объектов.
La Comisión Europea ha propuesto al Parlamento Europeo y al Consejo que aprueben un Reglamento para aumentar la seguridad de los barcos e instalaciones portuarias.

Финансирование является важнейшей проблемой при развитии, восстановлении и техническом обслуживании портовой инфраструктуры и портовых объектов.
La financiación es un reto fundamental a la hora de ampliar, renovar y mantener la infraestructura y las instalaciones portuarias.

Эта типовая таблица включает в себя три основных элемента: международные морские перевозки, дополнительные услуги и доступ к портовым объектам и их использование.
El modelo de lista consta de tres pilares, a saber, transporte marítimo internacional, servicios auxiliares, y acceso a las instalaciones portuarias y utilización de las mismas.

Больше внимания стало уделяться также обеспечению охраны тех судов и других плавсредств, портовых объектов, а также стационарных и плавучих морских установок, которые не подпадают под главу XI- 2 СОЛАС и Кодекс ОСПС.
También se ha prestado cada vez más atención a garantizar la seguridad de buques y otras naves, instalaciones portuarias e instalaciones en alta mar fijas y flotantes que quedan fuera del ámbito de aplicación del capítulo XI-2 del Convenio SOLAS y el Código PBIP.

В целях повышения безопасности судов и портовых объектов Бруней- Даруссалам в июле 2004 года приступил к осуществлению Международного кодекса ИМО по охране судов и портовых средств( кодекс ОСПС).
Desde julio de 2004, Brunei Darussalam está aplicando el Código Internacional de Buques e Instalaciones Portuarias(Código ISPS) de la OMI a fin de aumentar la seguridad de los buques y las instalaciones portuarias..

Просьба представить краткую информацию о юридических и административных процедурах, применяемых Соединенным Королевством для защиты портовых объектов, судов, людей, грузов, грузовых судов и судовых припасов от опасностей террористического нападения.
Sírvanse describir los procedimientos legales y administrativos que el Reino Unido utiliza para proteger de posibles ataques terroristas las instalaciones portuarias, los buques, las personas, las mercancías, las unidades de carga y los almacenes de a bordo.

Помимо этого, Главное управление энергетики принимает участие в разработке регламента по обращению с опасными материалами на портовых объектах страны, который будет охватывать радиоактивные материалы и, таким образом, станет эффективным инструментом укрепления уже существующих систем контроля.
En adición a ello, la DIGEG participa actualmente en la elaboración del Reglamento de Manejo de Materiales Peligrosos en las instalaciones portuarias del país, instrumento que por incluir los materiales radiactivos, podría ser una herramienta eficaz para reforzar los sistemas de control ya existentes.

Международная морская организация обеспечивает международно согласованный и осуществляемый нормативный режим для судов и портовых объектов и планирует начать рассмотрение Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
La Organización Marítima Internacional ofrece un régimen de regulación para buques e instalaciones portuarias acordado y aplicado internacionalmente y tiene previsto empezar a examinar el marco de normas para asegurar y facilitar el comercio mundial.

На сегодняшний день 14 таких организаций были уполномочены проводить проверки и впоследствии подготовили доклады о проверках 19 государственных портовых объектов и 81 частного объекта, которые были утверждены Отделом безопасности министерства торгового флота.
Hasta la fecha, 14 organizaciones autorizadas han evaluado 19 instalaciones portuarias públicas y 81 privadas y posteriormente han elaborado los informes de dichas evaluaciones, que en todos los casos han recibido la aprobación de la División de Seguridad del Ministerio de la Marina Mercante.

Должны быть представлены сведения о грузоотправителе и грузополучателе, стране происхождения, стране конечного назначения, а также все необходимые разрешения от всех соответствующих учреждений национальной безопасности, или судну не будет дано разрешение на использование портовых объектов Ямайки.
Deben facilitarse los datos del cargador y el consignatario, el país de origen, el país de destino final y todos los permisos necesarios de los órganos competentes de seguridad nacional, denegándose la autorización para utilizar las instalaciones portuarias de Jamaica en caso contrario.

Эти правовые акты были приняты под эгидой Международной морской организации( ИМО) в 2002 году и вводят разнообразные обязательства для государств, а также для судоходных компаний и портовых объектов, занимающихся международной торговлей.
Esos instrumentos se adoptaron bajo los auspicios de la OMI en 2002 e introdujeron amplias obligaciones para los gobiernos, así como para las empresas de transporte marítimo e instalaciones portuarias que participan en el comercio internacional.

В соответствии с разрабатываемым в настоящее время положением Европейского союза Соединенное Королевство будет также применять режим ИМО к судам и портовым объектам, обслуживающим внутренние рейсы, до наступления крайнего срока, который будет установлен Европейским союзом.
Según se prevé en un Reglamento de la Unión Europea que se está negociando, el Reino Unido también aplicará el régimen de la OMI a los buques e instalaciones portuarias nacionales dentro de los plazos que establezca la Unión Europea.

В настоящее время Совместная миссия осуществляет меры по уменьшению опасности в Латакии как при гостиничном размещении, так и на портовых объектах, предоставленных правительством Сирийской Арабской Республики.
La Misión Conjunta también está aplicando medidas de mitigación de los riesgos en Latakia, tanto en el hotel que sirve de alojamiento como en las instalaciones portuarias habilitadas por el Gobierno de la República Árabe Siria.