Que es ПОРЯДКЕ ПРИМЕНЕНИЯ en Español

• las modalidades de aplicación
• el procedimiento de aplicación

Ejemplos de uso de Порядке применения en Ruso y sus traducciones al Español

Порядке применения положений пункта 26 упомянутой резолюции;
Modo de aplicación del párrafo 26 de la resolución;

Государственная дума приняла проект закона о порядке применения дисциплинарных санкций, который вступит в силу в январе 2007 года.
La Duma Estatal ha aprobado un proyecto de ley sobre los procedimientos aplicables en materia de sanciones disciplinarias, que entrará en vigor en enero de 2007.

Важно отметить, что в Валлонии издан циркуляр от 4 мая 2004 года о порядке применения упомянутых выше нормативных актов.
Es importante destacar la circular de la Región Valona del 4 de mayo de 2004 sobre las modalidades de aplicación de tales textos.

Приложение 18 Декрет№ 2002- 0253/ PR/ MDCPF о порядке применения Закона№ 192/ AN/ 02/ 4 L от 13 ноября 2002 года о введении системы квот на представительство в выборных и государственных административных органах.
Anexo 18 Decreto Nº 2002-0253/PR/MDCPF relativo a las modalidades de aplicación de la Ley Nº 192/AN/02/4ème L, de 13 de diciembre de 2002, por la que se establece un sistema de cuotas en los cargos electivos y de la administración pública.

Г-н БУТАЕВ( Российская Федерация) возвращается к вопросу о порядке применения положений Конвенции в рамках внутригосударственного права.
El Sr. BUTAEV(Federación de Rusia) vuelve a tratar la cuestión de las modalidades de aplicación de las disposiciones de la Convención en el derecho interno.

Принятие решений о порядке применения положений этих резолюций и Устава является сугубо внутренним вопросом, который должен решаться на основе взаимодействия Генерального секретаря с заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
Las decisiones sobre la forma de aplicar las disposiciones de esas resoluciones y de la Carta son un asunto interno entre el Secretario General y la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna.

В соответствии с этой системой категорий статья 4 инструкции о порядке применения устанавливает, что управляющие пенитенциарными учреждениями должны обеспечивать надлежащую защиту заключенных и распределять их по категориям в соответствии с законом.
De conformidad con este sistema, en el artículo 4 del Reglamento de aplicación de la ley se establece que los directores de prisiones tienen la responsabilidad de garantizar la seguridad de los presos y distribuirlos por categorías en el marco de lo establecido en las leyes pertinentes.

Кроме того, в постановлении Пленума Верховного суда Республики Узбекистан" О применении судами меры пресечения в виде заключения под стражу на стадии досудебного производства" от 14 ноября 2007 года даны разъяснения о порядке применения меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении несовершеннолетнего.
Además, en la resolución del Pleno del Tribunal Supremo sobre la aplicación por los tribunales de medidas coercitivas en forma de detención preventiva en la etapa de las diligencias previas, de 14 de noviembre de 2007, figuran detalles sobre el procedimiento de aplicación de esas medidas en relación con menores.

Г-н Гарвалов хотел бы услышать дополнительную информацию о порядке применения статьи 7 в Израиле. Предусматривается ли в школьных программах преподавание материалов о расизме и расовой дискриминации? Изучают ли Конвенцию в колледжах и высших учебных заведениях?
El orador desea obtener informaciones suplementarias sobre las modalidades de aplicación del artículo 7 en Israel.¿Prevén los programas escolares una enseñanza sobre el racismo y la discriminación racial?¿Se estudia la Convención en los colegios y los establecimientos de enseñanza superior?

Кроме того, были подготовлены следующие плакаты, брошюры и другие материалы, простые по форме и содержанию, призванные дать основную информацию о порядке применения закона и информировать по вопросам ответственного отцовства и совместной ответственности женщин и мужчин за воспитание детей, которые были распространены по всей территории страны:.
Asimismo, se confeccionaron los siguientes afiches, desplegables y otros materiales, con formatos y lenguajes sencillos, con el fin de ofrecer información básica sobre los procedimientos de aplicación de la ley y sensibilizar a favor de paternidades responsables y la corresponsabilidad de mujeres y hombres en la crianza, los cuales fueron distribuidos en todo el país:.

Она также просит сообщить дополнительную информацию о порядке применения процедуры, согласно которой судебный следователь может принять решение о том, чтобы не разглашать защите элементы доказательства, классифицированные в качестве конфиденциальных, что, по ее мнению, является вызывающим беспокойство отступлением от принципа равенства возможностей, закрепленного в статье 14 Пакта.
La oradora solicita asimismo más información sobre las modalidades de aplicación del procedimiento por el que el juez de instrucción puede decidir no desvelar a la defensa pruebas clasificadas como confidenciales, lo que en su opinión constituye una derogación preocupante del principio de igualdad de medios procesales consagrado en el artículo 14 del Pacto.

После просьб представить дополнительную информацию о том, насколько стандартизированы медицинские обследования до приема на службу среди организаций-- членов Фонда и как эти стандарты будут применяться, Правление на своих пятьдесят девятой сессии в 2012 году и шестидесятой сессии в 2013 году рассмотрело последующие документы и запросило дополнительную информацию для этой сессии о порядке применения стандарта.
Atendiendo a solicitudes de información adicional sobre la medida en que los reconocimientos médicos previos al empleo están estandarizados entre las organizaciones afiliadas a la Caja y la forma en que la norma se habría de aplicar, el Comité Mixto examinó otros documentos en sus períodos de sesiones 59o, celebrado en 2012, y 60o celebrado en 2013, y pidió información adicional para el 61o período de sesiones sobre las modalidades de aplicación de la norma.

Европейский суд по правам человека также имел возможность высказаться по вопросу о порядке применения данного положения, в частности, в рамках дела Sejdovic, в отношении которого суд посчитал," что в момент, когда итальянские власти принимали решение о высылке заявителей, те находились на территории Италии незаконно, поскольку на тот момент не имели действительных разрешений на проживание, и что статья 1 Протокола№ 7 в подобном случае не может быть применена".
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos también ha tenido la oportunidad de pronunciarse sobre las modalidades de aplicación de esta disposición, en particular en el caso Sejdovic, en el que entendió" que en el momento en que las autoridades italianas decidieron expulsar a los demandantes, éstos no se hallaban' legalmente' en Italia, dado que carecían de un permiso de estancia válido, y que el artículo 1 del Protocolo N° 7 no se aplica al caso en examen".

Более подробно этот вопрос регулируется Правилами возмещения вреда, причиненного работникам увечья, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей( постановление Правительства Республики Кыргызстан от 23. 04. 1993 года№ 175) и Инструкцией о порядке применения вышеуказанных Правил( постановление министра труда и социальной защиты КР от 11. 02. 1994 года№ 10 и Совета Федерации профсоюзов Кыргызской Республики от 10. 03. 1994 года№ 27- 2 г).
Esta cuestión está reglamentada con más detalle en las Normas de indemnización por los daños ocasionados a las trabajadores por las lesiones, enfermedades profesionales u otros daños a la salud relacionados con el cumplimiento de sus obligaciones laborales(resolución gubernamental Nº 175, de 23 de marzo de 1993) y las Directrices sobre el procedimiento de aplicación de dichas Normas(resolución del Ministerio de Trabajo y Protección Social, Nº 10, de 11 de febrero de 1994, y del Consejo de la Federación Sindical de la República Kirguisa, Nº 27-2g, de 10 de marzo de 1994).

Были подготовлены министерские директивы, определяющие порядок применения этого Указа;
Se han dictado las órdenes ministeriales que fijan las modalidades de aplicación de este decreto.

Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
El artículo 35 rige el procedimiento para la aplicación de una ley extranjera al procedimiento..

Порядок применения огнестрельного оружия полицией.
Reglamentación del uso de armas de fuego por la policía.

Порядок применения договоров о правах человека в судах или административных органах.
Forma de invocar los instrumentos de derechos humanos ante los tribunales judiciales o las autoridades administrativas.

Порядок применения этого положения будет определяться Декретом Совета министров"( статья 23).
El Consejo de Ministros definirá por decreto las modalidades de aplicación de esta disposición"(art. 23).

Законом регламентирован порядок применения физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия в местах содержания под стражей.
La ley reglamenta el procedimiento de aplicación de la fuerza física, de dispositivos especiales, gases y armas de fuego en los centros de detención preventiva.

Декрет№ 91- 199/ PR от 26 августа 1991 года определяет порядок применения упомянутого закона.
El Decreto Nº 91-199/PR, del 26 de agosto de 1991, determina las modalidades de aplicación de la ley citada.

В некоторых источниках эта концепция упоминается лишь в общих выражениях, а ее содержание и порядок применения оставлены для рассмотрения в будущем.
Algunas fuentes hacen referencia al concepto en términos generales, dejando que su contenido y su procedimiento de aplicación se desarrollen en el futuro.

В дополнение к этому единообразному закону было издано распоряжение председателя правления ЦБЗАГ№ 012007/ RB от 2 июля 2007 года, в котором подробно описан порядок применения этого закона.
El Gobernador de la BCEAO, mediante instrucción No. 01/2007/RB, de 2 de julio de 2007, enuncia las modalidades de aplicación de esta ley uniforme.

Был утвержден порядок применения специальных методов расследования, состоящих в прослушивании телефонов и отслеживании других средств связи.
Se aprobó un Reglamento para la Aplicación de método especial de investigación de interceptaciones telefónicas y otros medios de comunicación.

Содержание и порядок применения этого закона регулируются конституционным положением о запрещении дискриминации, которое предусмотрено в Канадском законе о правах и свободах.
La Ley, en su contenido y aplicación, está sujeta a la prohibición constitucional de la discriminación establecida en la Carta de Derechos y Libertades del Canadá.

Во-первых, Закон строго регламентирует условия и порядок применения меры пресечения в виде заключения под стражу.
En primer lugar, en la ley se estipulan rigurosamente las condiciones y el procedimiento para la aplicación de la medida cautelar de detención preventiva.

МГП накладывает ограничения на порядок применения стрелкового оружия во время конфликтов и полностью запрещает применение некоторых видов вооружений.
El derecho internacional humanitario impone límites a los modos de utilizar las armas pequeñas en los conflictos y prohíbe totalmente el empleo de ciertas armas.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев оценки для отбора 6900 кандидатов в список на заполнение порядка 2300 вакантных должностей в 2009/ 10 году.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de evaluación a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar las 2.300 vacantes previstas para 2009/2010.

Пересмотр процедур для определения порядка применения критериев отбора для включения 6900 кандидатов в реестр для заполнения 2300 вакантных должностей.
Exámenes de procesos para determinar el modo de aplicar los criterios de selección a los aproximadamente 6.900 candidatos que integrarán las listas necesarias para llenar 2.300 vacantes.

Порядок применения этих подходов на практике будет зависеть от конкретной функции или цели, которую необходимо реализовать.
De qué manera se apliquen estos enfoques dependerá de la función específica o del objetivo que deba alcanzarse.