Que es ПОСЛЕДНИХ ДОКЛАДАХ en Español

• últimos informes
• informes recientes
• informes anteriores
• último informe
• los informes más recientes presentados

Ejemplos de uso de Последних докладах en Ruso y sus traducciones al Español

В последних докладах службы безопасности обычное количество раненых: драки, поножовщины ничего особенного.
El último informe de Seguridad muestra el cupo usual de heridas, peleas, puñaladas…-… nada importante.

Большинство из этих вопросов были подробно освещены в последних докладах Генерального секретаря6.
La mayoría de estas cuestiones se han tratado en profundidad en los informes anteriores del Secretario General6.

В последних докладах УСВН( А/ 60/ 901) и ККАБВ( А/ 61/ 605) содержится ряд аналогичных вопросов.
En los informes recientes de la OSSI(A/60/901) y la Comisión Consultiva(A/61/605) se expresan algunas de esas mismas inquietudes.

Кроме того, Отдел принял во внимание рекомендации, содержащиеся в последних докладах об оценке Программы и ее различных компонентов.
Además, la División ha tenido en cuenta las recomendaciones que figuraban en los recientes informes de evaluación del programa y sus diferentes componentes.

В последних докладах отделений ЮНДКП на местах отмечается, что ежегодно через Суринам транзитом перевозится от 6 до 7 тонн кокаина.
Según recientes informes de oficinas extrasede de la ONUDI, entre 6 y 7 toneladas de cocaína transitan anualmente por Suriname.

Консультативный комитет изложил свои соображения по этому вопросу в своих двух последних докладах по МООНДРК( см. А/ 57/ 772/ Add. 10, приложение, пункты 25 и 26, и А/ 58/ 447, пункты 22- 24).
La Comisión Consultiva ha formulado observaciones sobre ese tema en sus dos últimos informes sobre la MONUC(véase A/57/772/Add.10, anexo, párrs. 25 y 26, y A/58/447, párrs. 22 a 24).

В последних докладах для сессий директивных органов освещается широкий круг вопросов, затраги- вающих финансовое положение.
En los informes recientes presentados a los órganos rectores en sus períodos de sesiones se ha tratado una gran diversidad de cuestiones en el contexto de la situación financiera.

В пункте 4 резолюции 1374( 2001) Совет призвал Комитет изучить рекомендации, содержащиеся в трех последних докладах Механизма, и сориентировать Механизм в отношении его будущей работы.
En el párrafo 4 de su resolución 1374(2001), el Consejo exhortó al Comité a estudiar las recomendaciones que figuraban en los tres últimos informes del Mecanismo de vigilancia y a orientarlo sobre su labor futura.

В своих последних докладах Специальный докладчик разработал общий подход к широким и сложным аспектам права на здоровье, чтобы облегчить их понимание.
En sus recientes informes, el Relator Especial ha venido elaborando un método común para abordar las importantes y complejas cuestiones relativas al derecho a la salud, con miras a facilitar su comprensión.

Необходимо подчеркнуть, что информация, включенная в настоящий доклад, отражена также в последних докладах каждого из механизмов Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека.
Cabe subrayar que la información incluida en el presente informe figura asimismo en los informes más recientes presentados por cada mecanismo a la Asamblea General o a la Comisión de Derechos Humanos.

В последних докладах, посвященных подготовке к Ассамблее тысячелетия и Саммиту тысячелетия, Генеральный секретарь назвал Организацию Объединенных Наций уникальным институтом.
En un informe reciente sobre los preparativos para la Asamblea del Milenio y la Cumbre del Milenio, el Secretario General afirmó que las Naciones Unidas eran una institución incomparable.

Следует подчеркнуть, что включенная в настоящий доклад информация отражена также в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека.
Cabe subrayar que la información incluida en el presente informe figura asimismo en los informes más recientes presentados por cada mecanismo a la Asamblea General o a la Comisión de Derechos Humanos.

В последних докладах, представленных Боливией и Мексикой Комитету по правам ребенка, говорилось о сексуальной эксплуатации детей, хотя и не так подробно, как требовалось.
En los informes recientes presentados por Bolivia y México al Comité de los Derechos del Niño se hace referencia a la explotación de los niños, aunque con menos detalles que lo que sería de desear.

По данному пункту повестки дня Совет также рассмотрит информационную записку секретариата о последних докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ), имеющих отношение к ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2006/ 4).
En relación con este tema del programa, la Junta también examinará una nota informativa preparada por la secretaría sobre los informes recientes de la Dependencia Común de Inspección que atañen al UNICEF(E/ICEF/2006/4).

В последних докладах( например, А/ 56/ 278 от 10 августа 2001 года) Специальный представитель отметил учреждение Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств.
En informes recientes(por ejemplo A/56/278, de 10 de agosto de 2001), el Representante Especial ha notado el establecimiento del Comité Nacional de Promoción de los Derechos de las Minorías Religiosas.

По данному пункту повестки дня Совет также рассмотрит информационную записку секретариата о последних докладах Объединенной инспекционной группы( ОИГ), имеющих отношение к ЮНИСЕФ( E/ ICEF/ 2008/ 6).
En relación con este tema del programa, la Junta también examinará una nota informativa preparada por la secretaría sobre los informes recientes de la Dependencia Común de Inspección que revisten interés para el UNICEF(E/ICEF/2008/6).

Это также подчеркивается в последних докладах Генерального секретаря, УВКПЧ и Группы экспертов по Демократической Республике Конго Комитета по санкциям Совета Безопасности.
Así lo subrayan también los últimos informes del Secretario General, la Oficina del ACNUDH y el Grupo de Expertos sobre la República Democrática del Congo del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad.

Осуществление программ предупреждения производства, оборота и злоупотребления наркотиками принесло обнадеживающие результаты, о которых говорится в двух последних докладах Международного комитета по контролю над наркотиками.
Los programas organizados para prevenir la fabricación, el tráfico y el abuso de drogas han dado resultados alentadores, de los que se ha hecho eco el órgano internacional de fiscalización de estupefacientes en sus dos últimos informes.

В своих последних докладах Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 67) и Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 433) Специальный докладчик уже сообщал о так называемой" кампании по чистке тюрем".
En sus últimos informes a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/67) y a la Asamblea General(A/53/433), el Relator Especial ya se refirió a la llamada" campaña de limpieza de las cárceles".

Несколько участников высоко оценили вызов, брошенный ЮНКТАД традиционной экономической мысли в ее последних докладах, в частности в Докладе о торговле и развитии( ДТР), Докладе о наименее развитых странах и в Докладе об экономическом развитии в Африке.
Varios participantes alabaron que la UNCTAD hubiese cuestionado en sus últimos informes las concepciones económicas convencionales, en particular en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, el Informe sobre los países menos adelantados y el Informe sobre el desarrollo económico en África.

В последних докладах, представленных Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, многие правительства признают, что на национальном уровне эта цель не будет достигнута.
En los últimos informes presentados a la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre Diversidad Biológica, muchos gobiernos reconocen que esa meta no se alcanzará a nivel nacional.

Она интересуется, содержались ли в самых последних докладах Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания критические замечания по поводу практики принудительной госпитализации в Бельгии.
La oradora pregunta si el último informe del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes ha criticado la práctica de la hospitalización involuntaria en Bélgica.

В последних докладах подчеркиваются также пагубные последствия изменения климата для прав человека( см. также пункт 310 ниже), а также возможные последствия изменения климата в плане безопасности.
En informes recientes se han hecho ver asimismo los efectos negativos del cambio climático sobre los derechos humanos(véase también párr. 310), así como las posibles consecuencias del cambio climático sobre la seguridad.

Эта обеспокоенность отражена и в последних докладах за 1994 год, выпущенных независимым экспертом Организации Объединенных Наций 1/, Межамериканской комиссией по правам человека, прокурором по правам человека и управлением епископата по правам человека.
Se ha dejado constancia de la misma preocupación en informes recientes correspondientes a 1994 publicados por el experto independiente de las Naciones UnidasE/CN.4/1995/15., la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Procurador de los Derechos Humanos y la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado.

В последних докладах о накопленном опыте рассматривается большинство вопросов, затронутых в ходе углубленных оценок начального этапа и этапа прекращения операций.
En los informes recientes sobre las enseñanzas obtenidas se examina la mayoría de las cuestiones planteadas en las evaluaciones a fondo de las fases de puesta en marcha y terminación de las misiones.

Как было отмечено в двух последних докладах Совету, Международный трибунал продолжает изыскивать дополнительные возможности по передаче осужденных из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций государствам для исполнения наказаний.
Como se indicó en los dos últimos informes al Consejo, el Tribunal Internacional sigue buscando nuevas formas para trasladar a personas condenadas desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas a los Estados para el cumplimiento de sus sentencias.

В своих последних докладах я говорил о том, что Иран не обеспечивает необходимого сотрудничества, которое позволило бы Агентству прийти к выводу о том, что все ядерные материалы в Иране используются в мирных целях.
En mis informes recientes señalé que el Irán no estaba prestando la cooperación necesaria para que el Organismo llegue a la conclusión de que todos los materiales nucleares existentes en ese país son utilizados con fines pacíficos.

Как было отмечено в трех последних докладах Совета, Международный трибунал продолжает изыскивать дополнительные возможности по передаче осужденных из Следственного изолятора Организации Объединенных Наций(<< СИООН>gt;) государствам для исполнения наказаний.
Como se indicó en los tres últimos informes al Consejo, el Tribunal Internacional sigue buscando nuevas formas para trasladar a los condenados desde la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas a los Estados para el cumplimiento de sus sentencias.

Во всех моих последних докладах указывается, что жители районов Краины и Западной Славонии по-прежнему находятся в неадекватных условиях в плане безопасности и испытывают обоснованный страх в связи с тем, что в любое время они могут стать жертвой воровства или физического нападения.
Los últimos informes indican que los habitantes de las regiones de Krajina y Eslavonia siguen encontrándose en una situación de insuficiente seguridad y viven con el temor fundado de que pueden ser víctimas de robos o de ataques contra su integridad física en cualquier momento.