Que es ПОСЛЕДНИХ ДОКЛАДОВ en Español

• informes recientes
• últimos informes
• informe reciente

Ejemplos de uso de Последних докладов en Ruso y sus traducciones al Español

В одном из своих последних докладов о работе Организации Объединенных Наций он писал:.
En uno de sus últimas Memorias sobre la labor de la Organización escribió:.

Комитет экспертов делал свои замечания по поводу положения в Мьянме в 12 из 15 своих последних докладов.
Esta Comisión ha comentado sobre esta cuestión en Myanmar en 12 de los 15 últimos informes.

Согласно одному из последних докладов Международной федерации прав человека( МФПЧ):.
De conformidad con un informe reciente de la Federación Internacional de Derechos Humanos:.

Учебные курсы для тех, кто занимается разработкой политики в НРС, с использованием трех последних докладов по НРС.
Cursos de capacitación para los encargados de formular políticas de los PMA, basados en los tres últimos informes sobre los PMA.

Может быть, ты не читал последних докладов, но даже без этих кораблей я все еще выигрываю эту войну.
Tal vez no haya leído los informes más recientes pero incluso sin esas naves, sigo ganando esta guerra.

В разделе II Специальный докладчик рассматривает мероприятия, проведенные им с момента последних докладов Генеральной Ассамблее.
En la sección II, el Relator Especial se refiere a las actividades que ha llevado a cabo desde su último informe a la Asamblea General.

В одном из последних докладов ЮНИСЕФ голландские дети названы самыми счастливыми из числа 21 богатой западной страны, за ними следуют дети Швеции и Дании.
Según un informe reciente del UNICEF, los niños holandeses son los más felices de 21 países occidentales ricos, por delante de los niños suecos y los daneses.

Она обновляется с учетом рекомендаций доклада МакКлелланда и выводов последних докладов по итогам инспекций.
Esta política se está actualizando para tener en cuenta las recomendaciones del informe McClelland y también las conclusiones de los informes más recientes.

Согласно одному из последних докладов Всемирного банка, около 60 процентов населения в возрасте от 15 до 35 лет не имеют работы или заняты неполный рабочий день.
Según un reciente informe del Banco Mundial, se calcula que alrededor del 60% de la población de entre 15 y 35 años de edad está desempleada o subempleada.

В документе описываются национальные нормативные рамки по соответствующим вопросам и положение в стране со времени представления последних докладов в 2006 году.
El contenido del documento especifica el marco normativo nacional y la situación del país en la temática, desde la presentación de sus últimos informes en el año 2006.

Такая практика дискриминации обсуждалась в одном из последних докладов Специального докладчика по вопросу о свободе религии и вероисповеданий, в котором говорилось следующее:.
Esta pauta de discriminación se trató en un informe reciente de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias, en el que se afirmaba que:.

В обновленном издании этой брошюры, которая будет выпущена в 1997 году, Департамент вновь намерен использовать материалы из последних докладов Специального комитета;
En una edición revisada del folleto que se publicará en 1997, el Departamento utilizará nuevamente material que figura en informes recientes del Comité Especial;

Я с удовлетворением узнал из последних докладов моего Специального представителя, что стороны в настоящее время проявляют больше гибкости в вопросах сотрудничества с МНООНЛ и ЭКОМОГ.
Me he enterado con satisfacción por recientes informes de mi Representante Especial de que las partes ahora están dando muestras de mayor flexibilidad en su cooperación con la UNOMIL y el ECOMOG.

Этот вопрос, естественно, является основным вопросом в рамках различных последних докладов Группы экспертов по государственному управлению 2002 года, о которых говорилось выше11. Что же предполагает выполнение этой задачи?
Este es por supuesto el tema principal de varios informes recientes preparados por el Grupo de Expertos en Administración Pública el año 2002, ya mencionados.¿Qué significa esto?

В одном из последних докладов Организации Объединенных Наций утверждается, что сравнительно низкие показатели наименее развитых стран Азиатско-Тихоокеанского региона компенсируются быстрыми темпами развития других стран этого региона.
Según un informe reciente de las Naciones Unidas, el desempeño relativamente pobre de los países menos adelantados de la región de Asia y el Pacífico se ve compensado por el rápido crecimiento de otros países en la región.

С момента представления Израилем в 1997 году последних докладов Комитету было принято много новых относящихся к Конвенции мер в законодательной, судебной и административной областях.
Desde la presentación de los últimos informes de Israel al Comité en 1997, han ocurrido muchos acontecimientos legislativos, judiciales y administrativos de importancia pertinentes a la Convención.

В случае непредставления этих докладов, рассмотрение хода осуществления Конвенции будет проводиться на основе последних докладов, представленных соответствующими государствами- участниками и итогов рассмотрения этих докладов Комитетом.
En ausencia del informe prometido, el examen se basará en los últimos informes presentados por el Estado Parte de que se trate y en el examen de esos informes por el Comité.

В результате обзора последних докладов о внутренних ревизиях были вскрыты некоторые недостатки в управлении программами, в том числе в постановке ежегодных целей и использовании комплексных планов контроля и оценки.
Un examen de informes recientes de auditorías internas reveló ciertos fallos en la gestión de los programas, en particular en lo que se refiere al establecimiento de objetivos anuales y al uso de planes integrados de supervisión y evaluación.

Интересно отметить, что для подтверждения своих необоснованных заявлений указанный режим сослался на те же сфальсифицированные факты, которые он представил для последних докладов Генерального секретаря по резолюции 1701( 2006).
Resulta irónico que dicho régimen sustentara sus acusaciones infundadas en las mismas maquinaciones que había presentado con motivo de los recientes informes del Secretario General sobre la resolución 1701(2006).

К тому же в одном из последних докладов Всемирного банка говорится, что не всегда понятно, когда ограничения на передвижения палестинцев служат целям обеспечения безопасности, а когда они используются для защиты интересов поселенцев.
Además, un informe reciente del Banco Mundial declaró que no resulta siempre claro cuándo las restricciones a la circulación de los palestinos se utilizan con fines de seguridad y cuándo se utilizan para proteger los intereses de los colonos.

Взаимосвязь между созданием благоприятной правовой среды, содействием развитию и укреплением верховенства права была признана и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, как отмечается в одном из последних докладов Секретариата:.
El vínculo entre la creación de este ambiente legal propicio, la promoción del desarrollo y el Estado de Derecho también ha sido resaltado por la Asamblea General de las Naciones Unidas, como lo ratifica un informe reciente de la Secretaria:.

Согласно одному из последних докладов Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, в 2005 году в сельское хозяйство и пищевую промышленность было вложено лишь менее 3 процентов глобальных прямых иностранных инвестиций.
De acuerdo con un informe reciente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), en 2005, sólo menos del 3% de la inversión extranjera directa a nivel mundial se realizó en las industrias agrícola y alimentaria.

Наша делегация с удовлетворением отмечает большой прогресс, достигнутый с момента представления их последних докладов, особенно в том, что касается изменений и новых процедур, направленных на повышение эффективности методов работы этих двух трибуналов.
Mi delegación toma nota con satisfacción de los bastantes adelantos que se alcanzaron desde sus últimos informes, particularmente los cambios y los nuevos procedimientos que se han aplicado para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de los dos Tribunales.

В каждом из своих последних докладов Специальный представитель сообщал о серии имевших место в конце 1998 года и в начале 1999 года убийств представителей интеллигенции и политических диссидентов, которые стали называть в Иране серийными убийствами.
En cada uno de sus últimos informes, el Representante Especial ha comunicado la larga lista de asesinatos de intelectuales y figuras políticas disidentes ocurridas a fines de 1998 y principios de 1999 que ha llegado a conocerse como los asesinatos en cadena o en serie.

В этой связи полезными руководящими указаниями могут стать выводы последних докладов, подготовленных Группой экспертов высокого уровня по проблемам продовольственной безопасности и питания Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
En ese sentido, las conclusiones más recientes de los informes elaborados por el Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial pueden brindar orientaciones útiles.

В целом ряде последних докладов подчеркивалось, что в предстоящем десятилетии Африке потребуется оказать не просто международную поддержку, а значительную по своему объему международную поддержку, чтобы помочь ей достигнуть согласованных и важных целей развития.
En varios informes recientes se ha insistido en que, para el próximo decenio, África no sólo necesita apoyo internacional, sino además un considerable apoyo internacional en condiciones generosas para contribuir a lograr los importantes objetivos de desarrollo convenidos.

Согласно информации, полученной от этого сотрудника, со времени представления Исландией ее последних докладов в 2004 году его внимание было обращено на два дела, связанных с утверждениями о проявлении расовой дискриминации, однако ни в одном из этих дел стороны не захотели принятия дальнейших мер.
Según la información facilitada por el oficial, desde que Islandia presentó su último informe en 2004, se han recibido dos denuncias de casos de discriminación racial, pero en ninguno de ellos las partes desearon llevar adelante los procedimientos.

Согласно данным самых последних докладов и информации, полученной благодаря прямым запросам секретариата в адрес затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, в процессе согласования программ действий в целом наблюдается определенный прогресс.
Según los datos recopilados de los últimos informes y la información obtenida mediante consultas directas de la secretaría a los países Partes afectados, en general se está avanzando en el proceso de alineación de los programas de acción.

В представленном докладе освещаются в основном изменения, происшедшие со времени представления последних докладов Алжира( 1992 года), а также содержится ряд новых идей, касающихся толкования определенных социально-политических явлений в рамках происходящего процесса демократизации.
El presente texto se refiere esencialmente a los nuevos acontecimientos ocurridos desde la presentación de los últimos informes de Argelia(1992), y aporta igualmente una nueva aclaración sobre la interpretación de ciertos fenómenos sociopolíticos en función del proceso de democratización en curso.

Одна делегация отметила, что в некоторых из последних докладов Объединенной инспекционной группы( ОИГ) содержится информация, имеющая отношение к ПРООН, и поинтересовалась, в какой форме поддерживается сотрудничество между Управлением по вопросам оценки и стратегического планирования и ОИГ.
Una delegación observó que algunos informes recientes de la Dependencia Común de Inspección(DCI) contenían información relativa al PNUD y preguntó qué forma de cooperación existía entre la Oficina de Evaluación y Planificación Estratégica y la DCI.