Que es ПОСЛЕДНИХ ДОСТИЖЕНИЙ en Español

• los últimos adelantos
• últimos avances
• logros recientes
• recientes avances
• adelantos recientes
• las últimas novedades

Ejemplos de uso de Последних достижений en Ruso y sus traducciones al Español

В наших ускорителях полно последних достижений техники.
Nuestros aceleradores están repletos de superlativos de ingeniería.

Показанное оборудование и технологии позволяют экспертам ЮНМОВИК быть в курсе последних достижений в этой области.
El equipo y la tecnología exhibidos permitieron a los expertos de la UNMOVIC mantenerse al día de los últimos adelantos en el ramo.

В разделе II доклада дается оценка последних достижений и перспектив наименее развитых стран.
En la sección II del informe se evalúan los resultados recientes y las perspectivas de los países menos adelantados.

Разработку оружия нейтрализующего действия с использованием последних достижений в области нейробиологии;
El desarrollo de armas incapacitantes que emplean los recientes avances de la neurociencia;

Среди ее последних достижений- разработка и выпуск Генеральным секретарем общего подхода к правосудию в переходный период.
Entre los últimos logros se cuentan la elaboración y publicación por el Secretario General de un enfoque común sobre la justicia de transición.

В разделе II настоящего доклада приводится общий обзор последних достижений и перспектив наименее развитых стран.
La sección II del presente informe contiene una sinopsis de los resultados recientes y las perspectivas de los países menos adelantados.

Среди последних достижений отмечается улучшение доступа к временным убежищам и сотрудничество с УВКБ для регистрации более чем 1500 детей, рожденных у перемещенных родителей.
Entre sus logros recientes, consiguió mejorar el acceso a los albergues provisionales y ha colaborado con el ACNUR para registrar a más de 1.500 niños nacidos a padres y madres desplazados.

Курс состоял из лекций по вопросам последних достижений в области биоинсектицидов и лабораторных занятий, посвященных различным видам их использования в растениеводстве.
El curso consistió en conferencias sobre los adelantos más recientes en materia de bioinsecticidas, y en prácticas de laboratorio sobre sus diversas aplicaciones en la producción agrícola.

Новый международный тоталитаризм, несмотря на свой обманчивый фасад, по сути своей антитетичен этим ценностям и представляет собой само отрицание последних достижений человеческого общества.
Pese a su apariencia engañosa, el nuevo totalitarismo internacional es intrínsecamente antiético en relación con esos valores y constituye la propia negación de los logros recientes de la sociedad humana.

Кроме того, учитывая ряд последних достижений в моделировании среды космического мусора, недавно было начато новое исследование с целью прогнозирования среды на НОО.
Además, teniendo en cuenta los recientes adelantos en varios modelos del entorno de desechos espaciales, se ha iniciado hace poco un nuevo estudio para predecir el entorno de la LEO.

Несмотря на сложные и нестабильные глобальные условия безопасности, оценка последних достижений показывает, что мы добились существенного прогресса в выполнении нашего мандата.
A pesar de la existencia de un entorno de seguridad mundial incierto, el examen de los logros recientes muestra que hemos registrado progresos significativos en el cumplimiento de nuestro mandato.

В свете последних достижений введено уголовное судопроизводство с участием присяжных заседателей, которое базируется на законе, принятом 16 января 2006 года.
A la luz de los últimos avances, se ha implantado el procedimiento penal con la participación de jurados, que se basa en la ley aprobada el 16 de enero de 2006.

Сохранение окружающей среды должно стать одной из наиболее важных областей международного сотрудничества, что предполагает широкое применение последних достижений космической науки и техники.
La conservación del medio ambiente debe convertirse en uno de los ámbitos más importantes de la cooperación internacional, con la amplia aplicación de los últimos logros de la ciencia y la tecnología espaciales.

Кроме того, ее анализ последних достижений в области биотехнологии и их возможного влияния на права человека завершился принятием на Генеральной конференции Всеобщей декларации Генома и прав человека.
Por otra parte, su análisis de los recientes adelantos de la biotecnología y sus posibles repercusiones en los derechos humanos culminaron en que la Conferencia General aprobara una Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos.

Совместно с Национальным институтом психогигиены НАСА окажет помощь в практическом применении последних достижений в области компьютерной техники и информатики для исследований деятельности головного мозга и в смежных медицинских исследованиях.
En colaboración con el Instituto Nacional de Salud Mental, la NASA ayudará aplicar los últimos adelantos en informáticas y ciencias de la información a las ciencias relacionadas con el cerebro y otras ciencias médicas afines.

В разделе III представлены сводные данные о программе работы МСРГНС в поддержку внедрения СНС с перечислением последних достижений и с обзором предлагаемых приоритетных областей деятельности.
En la sección III se hace una presentación global del programa de trabajo del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales en apoyo de la aplicación del SCN, en la que se destacan los logros recientes y se repasan las propuestas en cuanto a los ámbitos de medidas prioritarias.

Одним из самых последних достижений в сфере культуры стала Конвенция об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которая вступила в силу 18 марта 2007 года по истечении трех месяцев со дня сдачи на хранение тридцатого документа о ратификации.
Uno de los últimos avances en materia de cultura es la Convención sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, que entró en vigor el 18 de marzo de 2007, tres meses después del depósito del 30º instrumento de ratificación.

Следует соблюдать эти стандарты и обеспечивать уважение не допускающих отступлений прав человека, в том числе абсолютного запрещения пыток, с учетом последних достижений в вопросах управления пенитенциарными учреждениями и реституционного правосудия.
Estos criterios deben respetar y defender derechos humanos que no admiten excepciones, como la prohibición absoluta de la tortura, y deben reflejar los últimos avances en materia de administración penitenciaria y justicia restaurativa.

Анализ последних достижений в области обслуживания конференций с помощью средств видеосвязи и опыта других межправительственных органов, а также оценка связанных с этим расходов и преимуществ будут проведены в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов.
En el bienio 1994-1995 se realizará un análisis de los últimos avances en materia de videoconferencias y de la experiencia de otros órganos intergubernamentales, así como una evaluación de sus costos y beneficios.

В недавнем докладе Американской академии микробиологии излагается" дорожная карта" для применения последних достижений в целях разработки точечных диагностических систем, пригодных для условий ограниченности ресурсов.
En un informe reciente de la Academia Estadounidense de Microbiología se establece una hoja de ruta para aplicar los recientes avances al desarrollo de sistemas de diagnóstico en el punto de cuidado adecuados para aquellas circunstancias en que los recursos estén limitados.

Цель этой конференции, которая была проведена в Женеве в 1963 году, заключалась в том, чтобы продемонстрировать возможности для ускорения процесса развития благодаря применению последних достижений в области науки и техники.
La finalidad de la Conferencia, que se celebró en Ginebra en 1963, era mostrar los medios que existían para acelerar el desarrollo mediante la aplicación de los avances más recientes en el ámbito de la ciencia y la tecnología.

Парагвай считает, что проблемы, которые привели к изменению климата, требуют краткосрочного и долгосрочного реагирования с учетом самых последних достижений науки, применяемых таким образом, который совместим с социально-экономическим развитием каждой затронутой страны.
El Paraguay considera que los problemas que ocasiona el cambio climático demandan una respuesta mundial a corto y a largo plazo acorde con los últimos adelantos científicos y de aplicación compatible con el desarrollo económico y social de cada uno de los países afectados.

Освоения последних достижений в области вспомогательных технологий в целях укрепления устойчивого развития государств- участников, учитывая гуманитарные соображения и потребности развивающихся стран в деле решения проблем, связанных с обеспечением здравоохранения;
Aprovechar los últimos avances de las tecnologías instrumentales con el fin de fortalecer el desarrollo sostenible de los Estados partes, teniendo en cuenta las consideraciones humanitarias y las necesidades de los países en desarrollo al afrontar problemas relacionados con la salud;

Наряду с этим достигнут существенный прогресс в деле улучшения жилищного проектирования и планирования, применения новых технологий и последних достижений, а также управления, что способствует общему повышению уровня жилищного обеспечения и дальнейшему продвижению вперед на этом направлении.
Entretanto, se han hecho grandes progresos en las normas de diseño y planificación de viviendas, la aplicación de nuevas tecnologías y adelantos recientes y la gestión, todo lo cual está fomentando una elevación general de las normas de vivienda y favoreciendo el progreso.

В результате этого стала происходить эрозия последних достижений в плане сокращения соотношения пациентов и врачей, при этом слишком большая нагрузка, ложащаяся на врачей, может поставить под угрозу качество предоставляемых Агентством услуг в области здравоохранения.
En consecuencia, los logros recientes en la disminución de la relación entre el número de pacientes y el de médicos comenzó a revertirse y el excesivo número de pacientes nuevamente comenzó a ser una amenaza potencial para la calidad de los servicios sanitarios que presta el Organismo.

КОНИДА стремится установить более тесные связи с космическими агентствами других стран в рамках программ международного сотрудничества и технической помощи, что откроет возможности для использования новых знаний в области космонавтики и последних достижений в области космической техники.
La CONIDA desea estrechar relaciones con dependencias de otros países vinculadas a la rama espacial por conducto de programas de cooperación internacional y asistencia técnica que permitan aprovechar tanto los nuevos conocimientos en la materia como los últimos avances de la tecnología espacial.

Среди самых последних достижений Комиссии Китай особенно высоко оценивает Руководство по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках и рекомендации относительно проведения арбитражных разбирательств на основе Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ в редакции 2010 года.
Entre sus recientes logros China agradece en particular la Guía para la incorporación al derecho interno de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública y las recomendaciones relativas al arbitraje con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI tal como fue revisado en 2010.

ЮНЕП через ГРИД- Су- Фолс продолжит распространение информации, касающейся последних достижений в области информационной технологии, включая дистанционное зондирование, обработки данных и прикладных программ ГИС, а также услуг, связанных с" Интернет".
El PNUMA, por conducto de GRID Sioux Falls, continúa difundiendo información sobre las novedades recientes en materia de tecnología de la información, incluida la teleobservación, la gestión y las aplicaciones de datos de SIG y las tecnologías de la Internet.

Статистическому отделу Организации Объединенных Наций следует пересмотреть имеющиеся пособия по использованию информационных технологий при организации переписей с учетом уроков, извлеченных из проведения цикла переписей в 2000 году, и последних достижений в этой области.
Que la División de Estadística de las Naciones Unidas actualizara los manuales existentes sobre el uso de la tecnología de la información en el levantamiento de censos, teniendo en cuenta la experiencia adquirida en la ronda de censos de 2000 y los últimos progresos en esa esfera.

Помимо этого, необходимо обеспечивать рациональное использование знаний посредством документации, совместного применения знаний и обмена опытом с другими организациями в глобальном масштабе с использованием в этих целях последних достижений информационной технологии.
Además, está la función de gestión de los conocimientos a través de la documentación, el intercambio de conocimientos con otras organizaciones de todas las regiones del mundo y el aprovechamiento en dicha gestión de los últimos adelantos en materia de tecnología de la información.