Que es ПОСЛЕДУЮЩЕЕ НАБЛЮДЕНИЕ en Español

• seguimiento
• postratamiento
• la vigilancia posterior

Ejemplos de uso de Последующее наблюдение en Ruso y sus traducciones al Español

И последующее наблюдение за детьми.
Reinserción y seguimiento de los niños.

Однако серьезной проблемой остается последующее наблюдение за пациентками.
Sin embargo, el seguimiento de las pacientes de fístula es un gran reto.

Это положение предполагает явку с повинной лица, подпадающего под амнистию, и, несомненно, может как минимум облегчить последующее наблюдение.
Esta disposición supone que los posibles beneficiarios se entreguen y, como mínimo, facilitará la vigilancia posterior.

Раннее выявление, эффективная защита, уход и последующее наблюдение за пострадавшими детьми.
Detección precoz, protección, atención y seguimiento eficaces del niño.

Неотъемлемой частью программы является последующее наблюдение по месту жительства, дополняемое пребыванием в центре на время выходных дней для профилактики рецидива.
Una parte integrante del programa es el seguimiento del participante en la colectividad, que va acompañado de fines de semana de prevención de recaídas en el Centro.

Для эффективной борьбы с психическими заболеваниями существует необходимость в создании комплексной системы, обеспечивающей раннее обнаружение, лечение и последующее наблюдение.
Para luchar efectivamente contra las enfermedades mentales, es necesario establecer un sistema amplio que permita la pronta detección, el tratamiento y el seguimiento.

Более длительное последующее наблюдение крупных групп населения, например переживших атомные бомбардировки, позволит получить больше информации о действии низких доз облучения.
Un seguimiento más prolongado de grupos grandes como el de los sobrevivientes de las bombas atómicas proporcionará más información sobre los efectos de las dosis bajas.

К этим мероприятиям относятся меры раннего вмешательства, консультирование, лечение, реабилитация, предупреждение рецидивов, последующее наблюдение и социальная реинтеграция.
Esas actividades comprenden la intervención precoz, el asesoramiento, el tratamiento, la rehabilitación, la prevención de recaídas, el postratamiento y la readaptación social.

Некоторые участники сочли чрезвычайно важным осуществлять, после проведения расследований на местах, принятия соответствующих мер и разработки рекомендаций, как минимум, последующее наблюдение.
A juicio de varios participantes era sumamente importante seguir los resultados de las investigaciones in situ, las intervenciones y las recomendaciones, por lo menos con una supervisión ulterior.

M" Реабилитация и последующее наблюдение" означает процесс, с помощью которого индивид, столкнувшийся с проблемой употребления наркотиков, обретает оптимальное состояние здоровья, психологическое и социальное благополучие( ВОЗ).
M Por" rehabilitación y postratamiento" se entiende el proceso mediante el cual una persona que sufre un problema relacionado con drogas logra un estado óptimo de salud, de funcionamiento psicológico y de bienestar social(OMS).

Впервые был санкционирован международный режим инспекций с целью уничтожить, обезвредить или изъять все составляющие программ определенной страны, связанные с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях и осуществлять последующее наблюдение для недопущения их возобновления.
Fue la primera vez que se autorizó a un mecanismo internacional de inspección a destruir, neutralizar o retirar todos los elementos de un programa de misiles y armas químicas y biológicas prohibidos de un país y llevar a cabo la vigilancia posterior para impedir su reinstauración.

Сейчас более 250 клиник обеспечивают услуги, которые включают оценку риска, обследование на ВИЧ-инфекцию, консультативную помощь, медицинский осмотр, лечение, последующее наблюдение, уведомление о заболевании, отслеживание контактов, направление к другим врачам и посещение на дому квалифицированными специалистами.
En la actualidad, más de 250 clínicas ofrecen este servicio, que también incluye evaluaciones de riesgos, análisis del VIH, asesoramiento, exámenes médicos, tratamiento, seguimiento, notificación de casos, localización de contactos, consultas y visitas a domicilio por personal sanitario capacitado.

В ходе первого осмотра в женской консультации врач, руководствуясь сведениями из амбулаторной карты и актуальными клиническими данными, делает вывод о степени потенциального риска; от этой оценки зависят последующее наблюдение и частота проведения исследований.
En el primer examen realizado en el dispensario prenatal, el médico determina el grado de riesgo potencial en función de los datos del historial clínico disponibles y de las conclusiones clínicas del momento; el seguimiento posterior y la frecuencia de los exámenes adicionales se regirán por esta evaluación.

Наконец, задействованы также такие инструменты, как рекомендации родителей, родительская поддержка, контекстуальная работа и последующее наблюдение, которые позволяют перенести навыки, приобретенные в специализированном учреждении, в семейную среду, что позволяет улучшить перспективы успешной реинтеграции.
Además, se aplican instrumentos tales como la orientación y el apoyo de los padres, la labor contextual y el seguimiento posterior a fin de que las aptitudes adquiridas en las instituciones puedan transferirse al medio familiar, aumentando de esa forma las posibilidades de una reinserción positiva.

Они должны включать консультирование и последующее наблюдение на всех этапах лечения и выздоровления-- от первого контакта до периода после выписки из больницы, санитарное просвещение, планирование семьи и приносящие доход виды деятельности в совокупности с работой с общественностью, чтобы уменьшить степень стигматизации и дискриминации.
Deberían comprender el asesoramiento y el seguimiento en todas las etapas del tratamiento y la recuperación, desde el primer punto de contacto hasta el alta hospitalaria; la educación sobre salud; la planificación familiar; y las actividades de generación de ingresos, junto con medidas de sensibilización de la comunidad para reducir el estigma y la discriminación.

Данные услуги помогают преодолеть языковой барьер, который может оказать негативное влияние на профилактику заболеваний и уход за больным, а также на план лечения и последующее наблюдение за пациентом, поскольку недопонимание симптоматики или неправильный перевод приводит к несвоевременному оказанию медицинской помощи, клинически серьезным медицинским ошибкам и смерти.
Estos servicios buscan franquear las barreras del idioma que pueden tener un efecto negativo en los servicios de atención y prevención, los planes de tratamiento y el seguimiento correspondiente, ya que cualquier error de comprensión de los síntomas o cualquier error de traducción pueden dar lugar a retrasos en la atención sanitaria, errores médicos clínicamente significativos, e incluso la muerte.

В целях содействия социальной реинтеграции правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, в тех случаях, когда это уместно и согласуется с национальными законами и политикой государств- членов, правительствам следует рассмотреть вопрос о том, чтобы в качестве альтернативы осуждению или наказанию или в дополнение к наказанию применять в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками, меры, направленные на лечение, воспитание, последующее наблюдение, реабилитацию и социальную реинтеграцию.
Con miras a promover la reinserción social de los delincuentes toxicómanos, siempre que proceda y sea compatible con las políticas y el derecho interno de los Estados Miembros, los gobiernos deberán considerar la posibilidad de disponer, ya sea como alternativa de la condena o pena o como complemento de esas medidas, que los toxicómanos sean sometidos a medidas de tratamiento, educación, postratamiento, rehabilitación y reinserción social.

Институциональные рамки защиты: доступные механизмы, позволяющие выявлять и сообщать о нарушениях, обеспечивать помощь детям и последующее наблюдение за детьми; доступные детям и семьям социальные службы; службы по уходу и наблюдению за детьми и их реинтеграции, отвечающие соответствующим нормам и стандартам; должным образом подготовленные лица, работающие с детьми, и эффективные механизмы межсекторальной и внутрисекторальной координации.
Un marco institucional protector: mecanismos accesibles que permitan la detección, la denuncia, el apoyo a los niños y su seguimiento; servicios sociales accesibles a los niños y sus familias; servicios de apoyo, reinserción y seguimiento de los niños víctimas, adecuados a las normas y reglas pertinentes; formación adecuada de quienes trabajan con niños; y mecanismos de coordinación eficientes, intersectoriales e intrasectoriales;

Оказывалось содействие в осуществлении программ лечения для лиц, совершающих акты насилия( вместо наказания), и была представлена объективная информация о достигнутых результатах( 85 процентов успешных случаев, хотя последующее наблюдение продолжается на протяжении лишь трех месяцев после лечения, а кроме того, отсутствует информация о том, что более 50 процентов нарушителей прекращают участвовать в программе после первых двух курсов лечения).
Se han promovido los programas de rehabilitación para los maltratadores(en sustitución de las penas) y los resultados de esos programas se presentan sin haber sido sometidos a una evaluación crítica(se afirma que tienen una tasa de éxito del 85%, aunque la duración del seguimiento de los casos después de terminado el tratamiento es de tan solo tres meses, y no se informa de que más del 50% de los maltratadores se retiran de la rehabilitación en las dos primeras sesiones).

На данный момент имеются данные последующих наблюдений по 8148 респондентам.
Actualmente, se cuenta con datos de seguimiento sobre 8.148 de los individuos que participaron en el SAGE.

Центр оперативно открыл доступ к данным об обнаружении и последующих наблюдениях.
El Centro facilitó inmediatamente la información sobre este descubrimiento y las consiguientes observaciones de seguimiento.

При отсутствии необходимого последующего наблюдения дети могут быть повторно завербованы, или попасть в уличные банды, или стать беспризорными.
Sin un necesario seguimiento, los niños pueden ser reclutados de nuevo, unirse a bandas urbanas o vivir en la calle.

Сообщения о наличии услуг по социальной реабилитации и последующему наблюдению в общинах, 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Existencia de servicios de rehabilitación social y postratamiento en la comunidad, 2010/11 y 2012/13.

Проведение последующего наблюдения, что позволит оценить результаты применения стратегий социального воздействия;
Realizar un seguimiento que permita la valoración de los resultados de las estrategias de intervención social.

Сообщения о наличии услуг по социальной реабилитации и последующему наблюдению в пенитенциарных учреждениях, 2010- 2011 и 2012- 2013 годы.
Existencia de servicios de rehabilitación social y postratamiento en las instituciones penitenciarias, 2010/11 y 2012/13.

Кроме того, в функции отдела входит предоставление услуг по урегулированию проблем в кризисных ситуациях, направлению в соответствующие службы и последующему наблюдению.
Ofrecerá también servicios de intervención para la gestión de crisis y ofrecerá actividades de derivación y seguimiento.

Услуги по лечению подразделяются на три разные категории: фармакологические услуги, психосоциальные услуги и услуги по социальной реабилитации и последующему наблюдению.
Los servicios de tratamiento se clasificaron en tres tipos diferentes: farmacológico, psicosocial y servicios de rehabilitación social y postratamiento.

Они должны предусматривать меры по информированию, воспитанию, просвещению населения, раннему вмешательству, консультированию, лечению, реабилитации, предупреждению рецидивов, последующему наблюдению и социальной реинтеграции.
Deberán incorporar servicios de información, educación, sensibilización pública, pronta intervención, asesoramiento, tratamiento, rehabilitación, prevención de recaídas, postratamiento y reinserción social.

Последующие наблюдения с Земли, а затем с корабля Вояджер, подтвердили существование колец.
Posteriores observaciones desde tierra y desde la nave Voyager confirmaron la existencia de los anillos.

В ходе последующих наблюдений на местах МООНРЗС подтвердила, что работы действительно приостановлены, а позднее-- что из района вывезена дорожно-строительная техника.
Observaciones ulteriores de la MINURSO efectuadas sobre el terreno confirmaron que las obras se habían suspendido y, más tarde, que el equipo de construcción de carreteras se había retirado de la zona.