Ejemplos de uso de Последующие решения en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Последующие решения Совета[ 9].
Такая помощь должна полностью опираться на положения Конвенции и последующие решения Комитета и Конференции( Конференций) Сторон( КС).
Dicha asistencia debetener plenamente en cuenta las disposiciones de la Convención y las ulteriores decisiones del Comité y de la Conferencia de las Partes.Ii. последующие решения совета безопасности.
II. MEDIDAS SUBSIGUIENTES ADOPTADAS POR EL CONSEJO DE SEGURIDAD.Мы надеемся на то, что эта программа укрепит процесс осуществления и последующие решения в развитие решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Esperamos que este programa fortalezca el proceso de aplicación y seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.Последующие решения Совета Безопасности изменили политический контекст этого мандата, хотя основной мандат сам по себе остался без изменений.
Decisiones ulteriores del Consejo de Seguridad han cambiado el contexto político de este mandato sin cambiar el mandato básico mismo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Más
Следует упомянуть, что в случае выбораэтого варианта руководящий орган существующей межправительственной организации будет принимать все последующие решения по платформе.
Cabe destacar que, de elegirse esta opción,el órgano rector de la organización intergubernamental existente adoptaría todas las decisiones posteriores sobre la plataforma.Все последующие решения Совещания, касающиеся финансовых и бюджетных вопросов Трибунала, были приняты на основе рекомендаций рабочей группы.
Todas las decisiones posteriores de la Reunión sobre cuestiones financieras y presupuestarias del Tribunal se basaron en las recomendaciones del grupo de trabajo.Что касается уменьшения опасности стихийных бедствий,то разработанные Генеральным секретарем предложения в отношении проведения реформы и последующие решения Генеральной Ассамблеи подтвердили:.
Con respecto a la reducción de los desastres naturales,las propuestas de reforma del Secretario General y las decisiones posteriores de la Asamblea General han confirmado:.Она настаивает на том, что последующие решения о прекращении доступа были произвольно приняты КОПД, несмотря на распоряжение суда, дающее ей право на доступ к ребенку11.
Sostiene que las decisiones posteriores de la CCAS de suspender las visitas a su hija fueron tomadas arbitrariamente, contra una orden judicial que le autorizaba las visitas.Деятельность секретариата по укреплению потенциала всоответствии с решением 2/ CP. 7 и последующие решения по укреплению потенциала подытожены в таблицах 1- 3.
Las actividades realizadas por la secretaría en materia de fomento de la capacidad,de conformidad con la Последующие решения, увенчавшиеся резолюцией 1390( 2002) Совета, изменили сферу охвата санкций, которые стали распространяться на« Аль-Каиду» и ее сообщников.
En las decisiones subsiguientes, que culminaron Исторический парламентский манифест от 18 мая 2006 года и последующие решения парламента стали подлинным вкладом в гарантирование и консолидацию завоеваний народного движения.
La histórica proclamaciónparlamentaria del 18 de mayo de 2006, y las subsiguientes decisiones del Parlamento han hecho contribuciones reales a la salvaguardia y consolidación de las conquistas del movimiento popular.Хотя их сообщение было первоначально направлено против решения об определенииразмеров членских взносов за 1996 год, последующие решения относительно членских взносов были аналогичными.
Aunque en un principio la comunicación de los autores atacaba la Принять к сведению итоги работы Рабочей группы и последующие решения конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций;
Tomar nota Группа продолжила выполнение мандата, возложенного на нее пунктом 3 резолюции 1591( 2005),приняв в то же время к сведению последующие решения Совета Безопасности, в частности пункт 1 резолюции 1679( 2006).
El Grupo siguió cumpliendo el mandato que se le asignó en el párrafo 3 de la resolución 1591(2005),teniendo presentes las decisiones posteriores del Consejo de Seguridad, en particular el párrafo 1 de la resolución 1679(2006).Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 266 от 17мая 1991 года о финансировании Миссии и свои последующие решения и резолюции по этому вопросу, последней из которых является резолюция 53/ 18 A от 2 ноября 1998 года.
Recordando su resolución 45/266, de 17 de mayo de 1991, sobre la financiación de la Misión,y sus resoluciones y decisiones posteriores sobre la cuestión, la última de las cuales fue la resolución 53/18 A, de 2 de noviembre de 1998.Более того, в некоторых форумах предпринимаются усилия по укреплению международного экологического руководства-и в рамках ЮНЕП( Картахена и последующие решения) и в рамках Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Además, en varios foros se está tratando de fortalecer la gobernanza ambiental a nivel internacional,ya sea dentro del PNUMA(decisiones de Cartagena y decisiones complementarias) o dentro de la Asamblea General de las Naciones Unidas.Приветствуя План действий Лиги арабскихгосударств от 2 ноября 2011 года и ее последующие решения, включая решение от 22 января 2012 года, которое преследует цель обеспечить мирное урегулирование кризиса.
Acogiendo con beneplácito el Plan de Acción de la Liga de losEstados Árabes de 2 de noviembre de 2011 y sus decisiones posteriores, incluida su Напоминая, что в своей резолюции 1985/ 33 от 13 марта 1985 года Комиссия решила назначить специального докладчика для изучения вопросов, касающихся пыток,а также напоминая свои последующие решения о продлении его мандата.
Recordando que, en su resolución 1985/33 de 13 de marzo de 1985, decidió designar un relator especial para que examinara las cuestiones relativas a la tortura,y recordando también sus decisiones posteriores de prorrogar el mandato del Relator Especial.Декабря 2007 года государство- участник представило последующие решения Верховного суда и Генерального прокурора, датированные соответственно 5 октября 2007 года и 28 мая 2007 года, где этот вопрос рассматривался во второй раз.
El 5 de diciembre de 2007, el Estado parte presentó nuevas decisiones adoptadas por el Tribunal Supremo y la Fiscalía General los días 5 de octubre de 2007 y 28 de mayo de 2007, respectivamente, en las que examinaban la cuestión por segunda vez.С момента принятия стратегии технического сотрудничества в 2003 году в Рабочей группе и СТР были обсуждены некоторые возможные подходы,которые были включены в последующие решения СТР в 2004 и 2005 годах.
Desde que se aprobó Предшествующая деятельность секретариата по укреплению потенциала всоответствии с решением 2/ CP. 7 и последующие решения по укреплению потенциала были изложены в докладе ВОО на его двадцать четвертой сессии( FCCC/ SBI/ 2006/ 16).
Las actividades ya realizadas por la secretaría en aplicación del marco para elfomento de la capacidad de conformidad con la Декларация о здравоохранении, принятая в Дохе, и последующие решения, принятые на встрече совета ВТО в августе 2003 года в Женеве, создают благоприятную ситуацию, позволяя развивающимся странам производить соответствующую продукцию и для своего использования, и- в некоторых случаях- для экспорта.
Presentan una situación confortable la declaración de Doha sobre la salud pública y las posteriores decisiones adoptadas por el consejo de la OMC reunido en agosto de 2003 en Ginebra que permiten a los países en desarrollo producir para su propio uso y también exportar en algunos casos.Он утверждает, что, как демонстрирует вышеуказанное решение, уголовные суды не расследовали его утверждения,и вердикт против него и последующие решения вышестоящих судов были основаны на доказательствах, которые были собраны незаконными методами расследования.
Según este último, todo lo expuesto anteriormente demuestra que los tribunales penales no investigaron sus alegaciones yque tanto el veredicto en su contra como las decisiones posteriores de los tribunales superiores se basaron en pruebas reunidas recurriendo a métodos de investigación contrarios a derecho.Для достижения успеха, которого требуют всех эти соображения, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала заниматься южноафриканским вопросом до тех пор, пока все цели,содержащиеся в консенсусной Декларации по апартеиду 1989 года и последующие решения этого органа не будут выполнены.
El éxito que exigen todas estas consideraciones requiere que las Naciones Unidas sigan comprometidas con la cuestión sudafricana hasta que se consigan todos los objetivos contenidos en laDeclaración de consenso sobre el apartheid aprobada en 1989, y subsiguientes decisiones de este órgano.В этой связи он должен в полной мере учитывать мнения, высказанные Комитетом в его первом докладе по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 1998-1999 годов, и последующие решения Генеральной Ассамблеи и других соответствующих межправительственных органов.
Al respecto, se deberían tener plenamente en cuenta В этой связи Совет подтверждает необходимость в полной мере учитывать позицию Африканского союза по Дарфуру, изложенную в его коммюнике от 29 октября 2009 года, в котором были одобрены доклад Группывысокого уровня Африканского союза по Дарфуру и последующие решения Африканского союза по Дарфуру;
A este respecto, el Consejo reitera la necesidad de tener plenamente en cuenta la posición de la Unión Africana con respecto a Darfur, que figura en su comunicado del 29 de octubre de 2009, en el que hizo suyo el informe del Grupo deAlto Nivel de la Unión Africana para Darfur, y las decisiones posteriores de la Unión Africana en relación con Darfur;Исполнительный совет ОЗХО, последующие решения Конференции государств- участников и вторая Конференция по рассмотрению действия Конвенции подтверждают важность национальных мер по осуществлению в качестве существенной гарантии от терроризма.
Меры, принятые Генеральным секретарем после утверждения Генеральной Ассамблеей предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002-2003 годов, и последующие решения, принятые Ассамблеей в ее резолюции 56/ 287 от 27 июня 2002 года, оказали глубокое влияние на общие условия конференционного обслуживания в Организации.
Las medidas introducidas por el Secretario General a raíz de la aprobación por la Asamblea General delproyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003 y las decisiones ulteriores adoptadas por la Asamblea General en su resolución 56/287, de 27 de junio de 2002, han tenido un profundo efecto en todo el entorno de servicios de conferencias de la Organización.
