Que es ПОСРЕДНИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• mediación
• actividades de intermediación
• actividades de corretaje

Ejemplos de uso de Посредническую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Словения строго контролирует посредническую деятельность в данной области.
Eslovenia controla estrictamente la intermediación en este ámbito.

Закон, регулирующий посредническую деятельность в торговле некоторыми товарами-- Закон№ 83( I) 2003 года.
Ley que regula la intermediación en bolsa de ciertas mercancías, Ley No. 83(I) de 2003.

Совет Безопасности поддержал также посредническую деятельность Минской группы СБСЕ.
El Consejo de Seguridad apoyó también el papel de mediación del Grupo de Minsk de la OSCE.

Посредническую деятельность в отношении товаров двойного назначения, если они имеют отношение к программам, касающимся ОМУ.
La intermediación de los bienes de doble uso si el caso en cuestión está relacionado con los programas de armas de destrucción en masa.

Услуги за соответствующую посредническую деятельность оказываются бесплатно.
Los servicios por las actividades de intermediación se prestan gratuitamente.

Банки, осуществляющие посредническую деятельность, и небанковские учреждения, занимающиеся посреднической деятельностью;.
Bancos que realizan actividades de corretaje y otras entidades distintas de bancos que intervienen en actividades de corretaje;.

Являясь одним из авторов этой резолюции, Ирландия будет и впредь поддерживать посредническую деятельность в постконфликтных ситуациях.
Como copatrocinador de esa resolución, Irlanda seguirá prestando apoyo a las actividades de mediación en entornos posteriores a conflictos.

Несмотря на некоторую активизацию сотрудничества с частным сектором, отделения Службы занятости должны и дальше расширять свою посредническую деятельность.
Pese a algunas mejoras en la colaboración con las empresas privadas, las oficinas de empleo deben redoblar sus actividades de mediación.

Закон предусматривает серьезные меры наказания для сторон, вовлеченных в передачу или посредническую деятельность по передаче стратегических товаров или технологий.
La Ley impone penas severas a las partes que participan en la transferencia o la intermediación de la transferencia de productos o tecnología estratégicos.

Недавно принятым новым законом о контроле за предметами стратегического назначения вводится требование о получении лицензии на посредническую деятельность.
La Ley de control de productos estratégicos aprobada recientemente establece como requisito la posesión de una licencia para actividades de intermediación.

В том что касается урегулирования конфликтов, ОПООНСЛ осуществляло посредническую деятельность между правящей партией и другими основными политическими партиями.
En la esfera de la resolución de conflictos, la UNIOSIL se ocupó de mediar entre el partido gobernante y otros partidos políticos importantes.

Усилия этих стран, а также других государств- наблюдателей на межтаджикских переговорах ощутимо дополнили посредническую деятельность Организации Объединенных Наций.
Los esfuerzos de estos y otros países que actuaron como observadores en las conversaciones entre ambos líderes tayik complementaron la mediación de las Naciones Unidas.

В течение последних семи месяцев мы активизировали нашу посредническую деятельность и прилагали все усилия для достижения договоренности между сторонами по основным принципам урегулирования.
En los últimos siete meses hemos intensificado nuestra labor de mediación y procurado con denuedo que las dos partes acuerden los principios básicos para resolver el conflicto.

Посредническую деятельность сложно контролировать, поскольку она не всегда носит официальный характер и может осуществляться одновременно или последовательно на территории различных стран.
Las actividades de intermediación son difíciles de controlar porque no siempre están oficializadas y se pueden desarrollar simultánea o sucesivamente en el territorio de distintos países.

Проект резолюции охватывает как незаконную посредническую деятельность в связи с оружием массового уничтожения, так и обычные вооружения и затрагивает все аспекты этой опасной деятельности..
El proyecto de resolución abarca la intermediación ilícita en armas de destrucción en masa y armas convencionales, y se centra en esta actividad peligrosa en general.

Вместо этого необходимо признавать имеющиеся различия, уважать их и налаживать посвященный им диалог с теми, кто придерживается иных взглядов, с тем чтобы лучше проанализировать ситуацию и на этой основе осуществлять более эффективную посредническую деятельность.
En lugar de ello, es necesario reconocer las diferencias, respetarlas e iniciar un diálogo sobre ellas a fin de analizar mejor la situación y, en consecuencia, llevar a cabo una mediación más eficaz.

Исламская Республика Иран постоянно ведет посредническую деятельность, пытаясь добиться прекращения боевых действий, и побуждала обе стороны изыскивать мирные пути урегулирования своего конфликта.
La República Islámica del Irán ha desarrollado constantes esfuerzos de mediación para lograr el cese de las operaciones militares y ha alentado a ambas partes a buscar un arreglo pacífico de su controversia.

В этой связи мы призываем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций расширить посредническую деятельность на данном направлении в целях содействия разрешению наиболее проблемных вопросов в отношениях между сторонами конфликта.
En ese sentido, pedimos al Secretario General que intensifique sus actividades de mediación en esa esfera para resolver las cuestiones más problemáticas que enfrentan a las partes en el conflicto.

Сорок государств контролируют посредническую деятельность, торговлю, ведение переговоров или содействие в иной форме сбыту чувствительной продукции, вызывающей озабоченность в плане распространения.
Cuarenta Estados controlan la intermediación, el comercio, la negociación y otras formas de prestar asistencia a la venta de artículos delicados que son motivo de preocupación en lo que respecta a la proliferación.

Он правомочен рассматривать жалобы от лиц, предположительно подвергшихся дискриминации, имеет широкие полномочия для проведения расследований, осуществляет посредническую деятельность и выносит рекомендации судам.
Este organismo tiene competencia para examinar las reclamaciones de presuntas víctimas de discriminación, posee amplios poderes de investigación, lleva a cabo actividades de mediación y formula recomendaciones a los tribunales.

Индия полагает, что это исследование, которое будет охватывать посредническую деятельность, особенно незаконные операции со стрелковым оружием и легкими вооружениями, станет важным вкладом в подготовку Конференции.
La India cree que ese estudio, que abarcará las actividades de intermediación, en particular las de carácter ilícito, relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, proporcionará datos importantes a la Conferencia.

Они решительно поддержали посредническую деятельность Минской группы СБСЕ, а также выразили признательность за решающий вклад Российской Федерации и за индивидуальные усилия других членов Минской группы.
Apoyaron enérgicamente las gestiones de mediación del Grupo de Minsk de la Conferencia y manifestaron su agradecimiento por la contribución fundamental de la Federación de Rusia y las gestiones de otros miembros del Grupo de Minsk.

Она приветствует предложения о том, чтобы это исследование охватывало также посредническую деятельность, связанную со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая деятельность перевозчиков и финансовые сделки.
Asimismo, acoge con beneplácito las propuestas de ampliar el estudio a las actividades de correduría relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, incluidas las de transportistas y las transacciones financieras.

Государства сотрудничают между собой, с тем чтобы предотвращать, пресекать и искоренять незаконный оборот МОПП/ ПТрМ, а также соответствующую посредническую деятельность, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву.
Los Estados cooperarán entre sí para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de MDMA/MAV, así como las actividades de corretaje conexas, de conformidad con la legislación nacional y en aplicación del derecho internacional.

Расширить сферу этого исследования, с тем чтобы она охватывала посредническую деятельность, в частности незаконные операции со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая транспортных агентов и финансовые сделки;
Amplíe el alcance del estudio para abarcar las actividades de intermediación, en particular las de carácter ilícito, relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, incluidas las realizadas por agentes de transporte y las transacciones financieras; y.

Сфера применения Закона о комплексной экспертизе весьма широка: как только ассоциация осуществляет финансовую посредническую деятельность, она подпадает под действие Закона о комплексной экспертизе и поэтому должна выполнять все требования комплексной экспертизы.
El ámbito de aplicación de la Ley de debida diligencia es amplio. En cuanto una asociación emprende actividades de intermediación financiera, queda comprendida en el ámbito de la Ley de debida diligencia y por consiguiente debe cumplir con todas las exigencias en materia de debida diligencia.

Члены Посреднической группы, осуществляющей каждодневную посредническую деятельность, включая представителей Африканского союза и ЭКОВАС, Специального посланника Посредника Африканского союза и Высокого представителя по выборам в Котд& apos; Ивуаре.
Los miembros del Grupo de Mediación de funcionamiento diario, incluidos los representantes de la Unión Africana y de la CEDEAO, el Enviado Especial del Mediador de la Unión Africana y el Alto Representante para las elecciones en Côte d' Ivoire.

Частью первой статьи 169 Криминального кодекса Украины установлена ответственность за незаконную посредническую деятельность или другие незаконные действия в отношении усыновления( удочерения) ребенка, передачи его под опеку или на воспитание в семью граждан.
En el primer párrafo del artículo 169 del Código Penal de Ucrania se prevén sanciones penales por la intermediación ilícita u otras actividades ilícitas relacionadas con la adopción de un niño, su entrega para la tutela(curatela) o su crianza en el seno de una familia.

Закон об Организации Объединенных Наций и Закон о борьбе с терроризмом охватывают посредническую деятельность, связанную с поставками в места назначения, подпадающие под действие введенных Организацией Объединенных Наций эмбарго, и брокерскую деятельность, связанную с финансированием и терроризмом.
La Ley de las Naciones Unidas y la Ley contra el terrorismo abarcan el corretaje relacionado con destinos y agentes comerciales objeto de embargos de las Naciones Unidas en tanto guarden relación con el terrorismo y la financiación del terrorismo.

В тех случаях, когда какоелибо государство- член или региональная или субрегиональная организация начинают посредническую деятельность, Генеральный секретарь и старшие должностные лица Организации Объединенных Наций прилагают все усилия, с тем чтобы поддержать такую деятельность, вместо того, чтобы заниматься осуществлением какойто параллельной инициативы.
Cuando un Estados Miembro o una organización regional o subregional inicia gestiones de mediación, el Secretario General y los altos funcionarios de las Naciones Unidas hacen todo lo posible por apoyar esas gestiones en lugar de emprender una iniciativa paralela.