Que es ПОСРЕДНИЧЕСКУЮ en Español

• de mediación
• de intermediación
• de facilitación
• mediador
• de intermediario
• mediadora
• de corretaje

Ejemplos de uso de Посредническую en Ruso y sus traducciones al Español

Он выразил Совету признательность за то, что тот санкционировал посредническую миссию президента Мбеки.
Expresó su agradecimiento al Consejo por haber autorizado la misión de facilitación del Presidente Mbeki.

Он сыграл весьма важную посредническую роль в канун четвертой Арушской встречи на высшем уровне.
Ha desempeñado una función de facilitación muy importante en vísperas de la Cuarta Cumbre de Arusha.

Особую честь мы воздаем Китаю за его конструктивную посредническую роль в процессе этого диалога.
Encomiamos en particular a China por su papel constructivo en la facilitación del proceso de diálogo.

Их присутствие укрепило посредническую функцию и отражало африканскую и региональную солидарность в решении этой сложной проблемы.
Su presencia reforzó la mediación y demostró la solidaridad de África y de la región en la solución de este difícil problema.

Председатель Еврейского центрального комитета, видимо, сыграл важную посредническую роль в этом вопросе.
El Presidente del Comité Central Judío parece haber desempeñado un papel importante de intermediario en este asunto.

Я также все больше использую свои добрые услуги и посредническую роль в качестве инструмента для предотвращения конфликтов.
También estoy haciendo mayor uso de mi función de buenos oficios y mediación como un instrumento para la prevención de conflictos.

Большое внимание в этом Кодексе уделяется социальному диалогу, отводя государству посредническую, а не организующую роль.
El tema central del Código era el diálogo social, y la función que en él se otorgaba al Estado no era organizativa, sino de facilitación.

Банки, осуществляющие посредническую деятельность, и небанковские учреждения, занимающиеся посреднической деятельностью;
Bancos que realizan actividades de corretaje y otras entidades distintas de bancos que intervienen en actividades de corretaje;.

Этот парень- нарушивший все что можно, стал кем-то вроде брокера, создал посредническую контору для" коллег- преступников".
Este tipo es un criminal de oportunidad un intermediario quien ha construído una empresa de intermediación para otros delincuentes.

Выдает лицензии на посредническую деятельность, касающуюся внешнеторговых сделок c оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
Expide licencias a los agentes que se dedican a transacciones de comercio exterior de armas y de productos y tecnologías de doble uso.

Технология« демократизует» социальные и политические процессы, и- к лучшему или к худшему- организации играют менее посредническую роль.
La tecnología“democratiza” los procesos políticos y sociales y, para bien y para mal, las instituciones desempeñan menos un papel mediador.

Поэтому мы призываем ценить посредническую роль Организации Объединенных Наций, а также региональных и субрегиональных организаций.
Por consiguiente, pedimos que se reconozca el papel mediador de las Naciones Unidas, así como el de las organizaciones regionales y subregionales.

Приложение 9. 3 к докладу Банка Ливана: Закон№ 234 от 10 июня 2000 года, регламентирующий посредническую финансовую деятельность;
Anexo 9.3 del informe del Banco del Líbano: Ley No. 234, de 10 de junio de 2000, que regula las actividades de intermediación financiera;

Япония одобряет эти усилия, в частности, посредническую роль, которую сыграли г-н Вулфенсон и государственный секретарь Райс.
El Japón agradece esos esfuerzos, en particular el papel de mediador desempeñado por el Sr. Wolfensohn y de la Secretaria de Estado Rice.

Мы призываем всю систему Организации Объединенных Наций учитывать координирующую и посредническую роль, возложенную на Управление.
Pedimos al conjunto del sistema de las Naciones Unidas que tenga en cuenta el papel de coordinación y de facilitación encomendado a dicha Oficina de Apoyo.

Правительство проинформировало Посредническую миссию о своем намерении провести референдум, и эта Миссия против этого не возражала.
El Gobierno ha informado a la Mediación de su intención de realizar el referendo y esta no ha expresado objeción ninguna al respecto.

В том что касается урегулирования конфликтов, ОПООНСЛ осуществляло посредническую деятельность между правящей партией и другими основными политическими партиями.
En la esfera de la resolución de conflictos, la UNIOSIL se ocupó de mediar entre el partido gobernante y otros partidos políticos importantes.

Делегация приветствовала посредническую роль Организации Объединенных Наций и 4 апреля 2008 года подписала соответствующий меморандум о взаимопонимании.
La delegación expresó su beneplácito con la función facilitadora de las Naciones Unidas y firmaron al respecto un memorando de entendimiento el 4 de abril de 2008.

ЮНИФЕМ следует продолжать играть активную посредническую роль между правительствами, женскими движениями, организациями и сетями.
El UNIFEM debe seguir desempeñando una función dinámica de mediador entre los gobiernos, el movimiento en favor de la mujer y las organizaciones y redes de mujeres.

В посредническую деятельность все шире вовлекаются региональные, субрегиональные и другие международные организации, а также неправительственные организации и частные лица.
Cada vez participan más en actividades de mediación organizaciones regionales, subregionales y otras organizaciones internacionales, así como organizaciones no gubernamentales y particulares.

В этой связи мы с удовлетворением отмечаем посредническую роль Габона и других стран в их усилиях в деле содействия установлению мира в субрегионе.
En este sentido, encomiamos el papel de mediación del Gabón y de otros países de la región por sus esfuerzos a favor de la paz en la subregión.

Основанный на учете гендерных факторов такой подход имел бы весьма важное значение для установления межсекторальных связей, поскольку женщины играют посредническую роль во всех сферах общества.
La perspectiva de género es fundamental para establecer los vínculos intersectoriales en la media en que la mujer desempeñe una función mediadora en todas las esferas de la sociedad.

Наконец, ГМ будет играть постоянную посредническую роль в области наращивания потенциала и поддержания связей с целью обмена знаниями и опытом.
Por último, el MM desempeñará constantemente una función de intermediación en la esfera del fomento de la capacidad y el establecimiento de redes de conocimientos.

Международное сообщество должно присутствовать в нестабильных районах и должно предоставлять экономические льготы, оказывать посредническую помощь и предоставлять контролеров по правам человека.
La comunidad internacional debe estar presente en las zonas inestables y proporcionar incentivos económicos, expertos en la mediación y monitores de derechos humanos.

Поэтому она всегда стремилась играть посредническую роль в отношениях с другими делегациями и поддерживать гибкие взаимоотношения с представителями неправительственных организаций.
Por ello, siempre ha intentado mantener un papel moderador con el resto de las delegaciones y excelentes relaciones con los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Мы провели самую значительную финансовую реформу после 1945 года, с тем чтобы модернизировать банковскую систему, уменьшить риск спекуляций и вернуть этой системе ее настоящую посредническую функцию.
Realizamos la reforma financiera más importante desde 1945 para modernizar la banca, disminuir los riesgos especulativos y recuperar la verdadera función de intermediación del sistema.

В заключение оратор подчеркивает важность помощи, оказываемой правительству специализированными женскими организациями, и ценную посредническую роль Национальной комиссии по делам женщин.
Por último, la oradora destaca el importante apoyo que prestan al Gobierno organizaciones de mujeres y el valioso papel de intermediación que desempeña la Comisión Nacional de la Mujer.

Посредническую деятельность сложно контролировать, поскольку она не всегда носит официальный характер и может осуществляться одновременно или последовательно на территории различных стран.
Las actividades de intermediación son difíciles de controlar porque no siempre están oficializadas y se pueden desarrollar simultánea o sucesivamente en el territorio de distintos países.

В новых условиях торговым палатам представилась возможность играть важную посредническую роль при оказании услуг соответствующим учреждениям палестинской администрации и содействовать дальнейшему развитию международной торговли.
Las nuevas circunstancias permiten que las cámaras de comercio desempeñen un importante papel de intermediación con las instituciones competentes del GP e impulsen el comercio internacional.

Оказывая организационную, посредническую, информационную, инфраструктурную и финансовую поддержку, Управление по социальным вопросам помогает различным частным объединениям в осуществлении проектов.
La Oficina de Asuntos Sociales ayuda a distintas asociaciones privadas a ejecutar sus proyectos a través de su labor organizativa y mediadora, además de facilitar información, infraestructura y apoyo financiero.