Que es ПОСТАВКУ ОБОРУДОВАНИЯ en Español

• suministro de equipo

Ejemplos de uso de Поставку оборудования en Ruso y sus traducciones al Español

Однако поставку оборудования пришлось отложить изза продолжающихся боевых действий.
No obstante, la entrega del equipo se ha aplazado ante la persistencia de los enfrentamientos.

ГКНП одобрила договор субподряда между третьей стороной и ТПЛ на поставку оборудования и материалов.
La SCOP aprobó el subcontrato firmado entre el tercero y la TPL para el suministro de equipo y materiales.

Предоставляемая помощь идет в основном на обеспечение профессиональной подготовки и приобретение знаний, а не на поставку оборудования.
La mayor parte de la asistencia hacía hincapié en la capacitación y en la experiencia más que en el suministro de equipo.

Смета в размере 15 607 500 долл. США по статье услуг по контрактам не включает поставку оборудования или материалов.
La estimación de 15.607.500 dólares para servicios por contrata no incluye el suministro de equipo o materiales.

Аккредитив действовал до 15 декабря 1990 года и предусматривал поставку оборудования для трубопровода не позднее 30 октября 1990 года.
Esta era válida hasta el 15 de diciembre de 1990 y, establecía que, el envío del equipo debía realizarse a más tardar el 30 de octubre de 1990.

Контрактов на поставку оборудования, предметов снабжения и оказания другой материально-технической поддержки, а также контрактов на строительство;
Contratos de abastecimiento de equipo, suministros y apoyo logístico de otra índole, así como contratos de construcción;

Послевоенный контракт по острову Файлака не предусматривал поставку оборудования, которая охватывалась довоенным контрактом.
El contrato de la isla de Failaka posterior a la invasión no incluía el suministro de equipo previsto en el contrato anterior a la invasión.

Мои сотрудники предложили изучить вопрос о целесообразности заключения с поставщиками комплексных сделок на поставку оборудования в рамках Монреальского протокола.
Mi equipo de auditoría sugirió que se estudiara si sería factible concertar con los proveedores acuerdos globales de suministro de equipo correspondiente al Protocolo de Montreal.

Это включает строительство и реконструкцию медицинских учреждений и поставку оборудования, необходимого для охраны репродуктивного здоровья, контрацептивов и лекарственных средств.
Este apoyo implica la construcción y renovación de las instalaciones sanitarias y el suministro de equipo para los servicios de reproducción, contraceptivos y medicamentos.

Кроме того, посольство Франции в Хартуме выделило 70 000 французских франков из своего фонда чрезвычайной помощи на строительство амбулатории и поставку оборудования для больницы в районе Донголы.
Además, la Embajada de Francia en Jartum asignó 70.000 francos franceses de su fondo de emergencia para la construcción de un dispensario y para suministrar equipos a un hospital de la región de Dongola.

Контракт на поставку оборудования, инженерно-технических и других услуг для строительства" горячего прокатного стана" на объекте в Зубайре, подписанный 6 декабря 1989 года;
Un contrato relacionado con el suministro de equipo, trabajos de ingeniería y servicios para una" planta de laminado en caliente" en el sitio de Az-Zubair, firmado el 6 de diciembre de 1989;

После разоблачения со стороны ОЛУКОМЕ правительство расторгло незаконный контракт на поставку оборудования и услуг службам безопасности на сумму 500 977 771 долларов.
Tras la denuncia presentada por el OLUCOME, el Gobierno acaba de renunciar a un contrato irregular de suministro de materiales y servicios de comunicaciones a favor de los servicios de seguridad de un monto de 500.977.771 dólares.

Часто одна или несколько компаний, заключающих с проектной компанией контракты на строительство объекта инфраструктуры или поставку оборудования, являются также спонсорами проекта.
Con frecuencia, una o más de las compañías que celebran contratos con la empresa del proyecto para la construcción de una instalación de infraestructura o el suministro de equipo son también patrocinadoras del proyecto.

В случаях, если существующий системный контракт предусматривает поставку оборудования, не пригодного для условий работы МООНЛ, Миссия проводит собственные торги для закупки подходящего оборудования..
En los casos en que un contrato marco ya en vigor prevea la adquisición de equipo que no se adapte al entorno operacional de la UNMIL, la Misión lleva a cabo su propia licitación para adquirir el equipo adecuado.

Эти проекты включают мероприятия, связанные с профессиональной подготовкой медицинских работников и оказанием им консультативной помощи, а также поставку оборудования для охраны репродуктивного здоровья и контрацептивов.
Esos proyectos cuentan con componentes de capacitación y asesoramiento para trabajadores de la salud, así como el suministro de equipo de salud reproductiva y anticonceptivos.

Продавец также утверждал, что ему полагается премия за поставку оборудования в согласованные сроки, а также проценты по просроченным счетам в соответствии со статьей 78 КМКПТ.
Del mismo modo, alega el vendedor que tenía derecho al pago de una gratificación por haber entregado los equipos en el plazo convenido, así como derecho al cobro de los intereses desde la fecha de vencimiento de las facturas al amparo del art. 78.

Исламский банк развития финансирует строительство 24 медицинских центров во внутренних районах Суринама, а также подготовку медицинского персонала и поставку оборудования и радиотерапевтической установки в академическую больницу Парамарибо.
El Banco Islámico de Desarrollo está financiando la construcción de 24 centros de salud en el interior de Suriname, además de costear actividades de formación médica y el suministro de equipo y una unidad de radioterapia al Hospital Académico de Paramaribo.

В рамках второго проекта Комиссия оказала помощь в подготовке 12 инструкторов для четырех иракских университетов, обеспечила поставку оборудования, необходимого для создания четырех региональных и шести местных учебных центров, и организовала учебные курсы в трех университетах, подготовку на которых прошли в общей сложности 60 человек.
En el marco del proyecto iraquí de academias para el establecimiento de redes, la CESPAO proporcionó capacitación a 12 instructores de cuatro universidades iraquíes, suministró equipos para la creación de cuatro academias regionales y seis academias locales y organizó cursos de capacitación para 20 participantes en tres universidades.

Согласно представленной компанией" Трайпод" документации, 25 августа 1988 года" Трайпод" заключила контракт с компанией" Ираки эруэйз" на проектирование, управление строительством, поставку оборудования, сдачу в эксплуатацию и подготовку кадров для аэромедицинского центра в Багдаде.
Según los documentos presentados por Tripod, ésta celebró el 25 de agosto de 1988 un contrato con Iraqi Airways para el proyecto, la supervisión de la construcción, el suministro de equipo, la puesta en servicio y la formación del personal de un centro de evacuación sanitaria área en Bagdad.

Дополнительные расходы обусловлены главным образом возникновением дополнительных потребностей, связанных с доставкой, и соответствующим ростом расходов на поставку оборудования из стратегических запасов материальных средств для развертывания с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, ввиду задержек с заключением контракта на предоставление разносторонней материально-технической поддержки.
Los gastos adicionales obedecieron principalmente a las necesidades adicionales por concepto de gastos de flete y gastos conexos, que se debieron al envío del equipo de las existencias para el despliegue estratégico de la Base Logística de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta los retrasos en la concertación de un contrato de apoyo logístico multifuncional.

В 2006 году ЮНИСЕФ пропагандировал и поощрял применение системы" DevInfo" в 103 странах, в том числе организовал подготовку сотрудников государственных учреждений, обеспечил поставку оборудования, оказал помощь в вопросах настройки программного обеспечения, в подготовке справочных пособий и руководств и сборе данных.
El UNICEF promovió y apoyó el uso de DevInfo en 103 países en 2006, incluidos la capacitación del personal gubernamental, el suministro de equipo, la asistencia en la adaptación del programa informático, la elaboración de manuales y el apoyo a la reunión de datos.

Января 1989 года" Трайпод" заключила контракт с государственной инженерной компанией по промышленному проектированию и строительству Ирака(" иракский клиент") на проектирование установки по очистке сточных вод и поставку оборудования и материалов иракскому клиенту в Нахравани.
El 3 de enero de 1989, Tripod concertó un contrato con la State Engineering Company for Industrial Design and Construction(Sociedad Estatal de Consultoría Técnica en Diseño y Construcción Industrial) del Iraq(en adelante el" cliente iraquí") sobre el proyecto de estación de depuración de aguas residuales y el suministro de equipo y material que el cliente iraquí debía instalar en Nahrawan.

Должностные лица ЮНФПА сообщили Инспекторам о проведении совместных тендеров в целях заключения ДСС на поставку оборудования для переписей с ПРООН и на поставку мебели для больниц и медицинского оборудования с ЮНИСЕФ.
Los funcionarios del UNFPA informaron a los Inspectores de que estaban organizando licitaciones de acuerdos a largo plazo conjuntos con el PNUD para la adquisición de material para el censo y con el UNICEF para la adquisición de mobiliario de hospital y equipo médico.

Ноября 1988 года был подписан контракт с Государственной комиссией по проектам в области ирригации и мелиорации министерства сельского хозяйства и ирригации, Багдад. Этот контракт предусматривал поставку оборудования и строительство насосных станций для ирригационного проекта в Северной Джезире.
El 14 de noviembre de 1988 se celebró un contrato con el Ministerio de Agricultura y Riego, Comisión Estatal de Proyectos de Recuperación de Tierras de Riego, Bagdad, para el suministro de equipo y la construcción de estaciones de bombeo para el proyecto de riego de Jazira del Norte.

Было начато осуществление нового проекта в области пограничного контроля на афгано- таджикской границе, предусматривающего поставку оборудования, подготовку кадров и помощь специалистов с целью наращивания потенциала таджикских пограничных войск, после того как в июле 2005 года из этого района были выведены пограничные войска Российской Федерации.
Se iniciaron nuevos proyectos de control fronterizo a lo largo de la frontera entre el Afganistán y Tayikistán mediante el suministro de equipo, capacitación y conocimientos técnicos especializados para incrementar la capacidad de los guardias fronterizos tayikos, después de la retirada de los servicios federales de frontera rusos en julio de 2005.

Кроме того, осуществляются инициативы, касающиеся инфраструктуры и качества обслуживания, для укрепления поддержки со стороны ИКТ операций на местах на основе использования глобальных коммерческих партнеров в части предоставления стандартных услуг, включая сети связи и данных, поставку оборудования и функции поддержки, при одновременном сохранении контроля за архитектурой, стратегией и планированием систем.
Además, se han adoptado medidas en materia de infraestructura y calidad del servicio para aumentar el apoyo de la TIC a las operaciones sobre el terreno recurriendo a asociados comerciales mundiales para la prestación de servicios estándar, entre ellos las redes de comunicación y de datos, el suministro de equipo y las funciones de apoyo, pero manteniendo el control sobre la estructura, la estrategia y la planificación de los sistemas.

Эти услуги могут предоставляться при помощи ряда способов, включая подготовку кадров, миссии экспертов, поездки научных работников, оценку и поставку оборудования в целях передачи необходимых знаний и материалов для создания и дальнейшего укрепления национального потенциала.
La cooperación y la asistencia técnicas pueden adoptar diversas formas, incluidas actividades de capacitación, misiones de expertos, visitas científicas, actividades de evaluación y suministro de equipo, con el objetivo de desarrollar los conocimientos y los medios necesarios para crear y seguir mejorando las capacidades nacionales.

Таким образом, Комиссия сохранила на 1995- 1997 годы бюджет в размере примерно 90- 95 млн. экю( включая средства в размере примерно 30 млн. экю по бюджету на 1995 год) для осуществления в странах, охваченных программой PHARE," консолидированной программы в области пересечения границ( содействие транзиту)", в рамках которой принимаются дополнительные меры по модернизации инфраструктуры в пунктах пересечения границ, расположенных на основных транзитных и таможенных коридорах, и по совершенствованию таможенных процедур, включая обучение персонала и поставку оборудования.
En consecuencia, la Comisión ha reservado un presupuesto de aproximadamente 90 a 95 millones de unidades monetarias europeas para 1995-1997(cerca de 30 millones se incluyen en el presupuesto de 1995) destinado a la ejecución en los países PHARE de un programa consolidado de tránsito fronterizo(favorecimiento del tráfico) que contiene nuevas medidas de modernización de la infraestructura de los pasos fronterizos situados en los principales corredores aduaneros y de modernización de procedimientos aduaneros, así como de capacitación del personal y provisión de equipo.

Поставка оборудования и необходимых препаратов диализным центрам;
Suministro de equipo y medicamentos necesarios para los centros de diálisis;