Que es ПОСТАНОВКОЙ en Español

• obra
• producción
• establecer
• plantear

Ejemplos de uso de Постановкой en Ruso y sus traducciones al Español

С постановкой?
¿Con la obra?

Удачи с постановкой.
Buena suerte con el juego.

У" Бомбы" есть проблемы с постановкой.
La sensación" es una producción problemática.

Когда начнется работа над постановкой, я пропущу еще больше.
Cuando la puesta en escena comience, perderé incluso más.

Ну, тренер Сью не руководит постановкой.
Bueno, la Entrenadora Sue no dirige la obra.

Тебе не нравится, как я руковожу постановкой, можешь оживлять ее, как тебе угодно.
Si no te gusta cómo dirijo la obra, anímala como tú quieras.

Кристина, мне нет дела до проблем с постановкой.
Cristina, no me interesan los problemas de producción.

Тебе не нравится, как я руковожу постановкой, можешь оживлять ее, как тебе угодно.
No te gusta como estoy dirigiendo la obra, Animala como tu quieras.

Я не знала, что это собирается стать большой постановкой.
No sabía que esto iba a ser una gran producción.

Тебе не нравится, как я руковожу постановкой, Кросби, прекрасно. Ты просто… Знаешь, что?
No te gusta cómo estoy dirigiendo la obra, Crosby, está bien.¿Sabes qué?

Я сейчас работаю над экспериментальной постановкой.
Ahora estoy trabajando en esto del teatro experimental.

Заседание завершилось постановкой вопросов по ряду нерешенных проблем.
La sesión concluyó con el planteamiento de interrogantes sobre algunos temas no resueltos.

Говорит, что он будто бы наслаждается постановкой.
Dice que disfruta de las obras, por lo que parece.

Открытие состоялось 26 декабря 1755 года постановкой оперы Джоаккино Кокки« Зое».
Fue inaugurado el 26 de diciembre de 1755 con una representación de la ópera de Gioacchino Cocchi Zoe.

То, что мы видели в лесу и на похоронах, все было постановкой.
Lo que vimos en el bosque, y en el entierro, fue todo teatro.

Представление" Мачо по-мексикански" с постановкой 12 сценок, иллюстрирующих насилие в отношении женщин.
Performance" Machitos a la Mexicana", con la escenificación de 12 ejemplos de violencia que se ejerce en contra de las mujeres.

Знаешь, ранее, в моей так называемой карьере, я работала над новой постановкой.
Sabes, al principio de mi- por llamarla de algún modo- carrera, estuve trabajando en una nueva obra.

Другой участник выступил за применение поэтапного подхода наряду с постановкой вполне реальных задач.
Otro participante propuso un enfoque paso a paso con objetivos que se pudieran alcanzar.

Хочешь сказать, дискредитированный учитель, которого я заменил, неожиданно заинтересовался этой постановкой?
¿Te refieres que el desgraciado profesor que remplacé de repente está interesado en esta producción?

Итак, с Джини мы разобрались с« зачем», с Боно-« что», с постановкой целей.
Entonces, con Jini hemos visto el porqué, con Bono el qué de la fijación de objetivos.

Социальное развитие в условиях современного мира могло бы быть беспредметной постановкой вопроса в контексте достижений современной мировой цивилизации.
El desarrollo social en el mundo contemporáneo podría haber sido un planteamiento de cuestiones irrelevante en vista de los logros de la civilización mundial actual.

Изучать последствия экологической эффективности разработки и осуществления политики, в частности в сочетании с определением приоритетов и постановкой задач;
Estudiar las consecuencias de la ecoeficiencia para la elaboración y aplicación de políticas, en particular en combinación con la determinación de prioridades y la fijación de objetivos;

Г- жа САДИК АЛИ указывает, что на данном этапе она ограничится лишь постановкой нескольких вопросов.
La Sra. SADIQ ALI indica que, por el momento, se conforma con plantear sólo algunas cuestiones.

Раскрытие этого факта с постановкой вопроса о статусе ФНОФМ как законной политической партии, а также вопроса о доверии отвлекло внимание от еще не выполненных обязательств и затормозило их своевременное осуществление.
Este hecho, que puso en tela de juicio la condición del FMLN de partido político legítimo y planteó cuestiones de credibilidad, hizo que se desviara la atención de los compromisos pendientes y que se aplazara su aplicación oportuna.

Мы признаем, что обстоятельства изменились, и будем работать над постановкой новых целей и сроков, по возможности.
Aceptamos que las circunstancias han cambiado y trabajaremos para establecer nuevos objetivos y plazos cuando sea adecuado.

В последней четверти я жонглировала химико-технологическими процессами, классами логики, спектроскопией ядерного магнитного резонанса, и постановкой и хореографией танца для сцены.
Los últimos cuatro meses, me vi haciendo malabares con los procesos de separación de la ingeniería química, clases de lógica, espectroscopia de resonancia magnética nuclear y también produciendo y haciendo la coreografía de una producción de danza.

Посещение национальной рождественской елки последовало за постановкой" Щелкунчика" в Центре Кеннеди.
Una visita al árbol de Navidad de la Casa Blanca seguido de una representación de El Cascanueces en el Centro Kennedy.

В связи с анализом функционирования экосистем, оценкой их статуса и постановкой экосистемных задач в отношении желаемого состояния экосистемный подход предполагает выявление факторов, воздействующих на экосистемы.
Junto con el análisis del funcionamiento del ecosistema, la evaluación de su estado y la determinación de objetivos por ecosistema que reflejen la situación a que se aspira, el enfoque por ecosistemas exige identificar los impactos y presiones que soporta el ecosistema.

Как в Программе действий, так и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, это право подтверждается постановкой цели достижения к 2015 году всеобщего начального школьного образования как для мальчиков, так и девочек.
Tanto en el Programa de Acción como en los objetivos de desarrollo del Milenio se reafirma este derecho al establecer el objetivo de lograr la enseñanza primaria universal de todos los niños y las niñas para 2015.

Как в Программе действий, так и в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, это право подтверждается постановкой цели достижения к 2015 году всеобщего начального школьного образования как для мальчиков, так и девочек.
Tanto en el Programa de Acción como en los objetivos de desarrollo del Milenio se reafirma este derecho mediante el establecimiento del objetivo de lograr el acceso universal de niños y niñas a la enseñanza primaria a más tardar para 2015.