Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АРАБСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ЕГИПЕТ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de la república árabe de egipto ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство арабской республики египет при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций в Женеве, председатель Группы африканских государств.
Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, presidente del Grupo de los Estados de África.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вновь подтвердить приверженность правительства Египта резолюциям 1591( 2005) и 1672( 2006) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas desea aprovechar esta oportunidad para reiterar la adhesión del Gobierno de Egipto a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1591(2005) y 1672(2006).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь сослаться на резолюции 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности, касающиеся ситуации в Ливийской Арабской Джамахирии.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de hacer referencia a las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) del Consejo de Seguridad, relativas a la situación en la Jamahiriya Árabe Libia.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций выражает Председателю Генеральной Ассамблеи глубокую признательность за содействие в распространении настоящей ноты в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи по пункту 105( e) шестьдесят первой сессии.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas agradecería profundamente a la Presidenta de la Asamblea General que hiciera distribuir esta nota como documento oficial de la Asamblea General en relación con el tema 105 e del programa del sexagésimo primer período de sesiones.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить доклад во исполнение пункта 19 постановляющей части вышеупомянутой резолюции( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de presentar un informe con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 19 de dicha resolución(véase anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить доклад согласно пункту 8 резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité de Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006)y tiene el honor de transmitir un informe de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1747(2007)(véase el anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций,… ссылаясь на ноту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций LA/ COD/ 4, в приложении к которой содержится сообщение правительства Судана от 17 июля 1995 годаУказанное сообщение приводится под№ 13 ниже.
El Representante Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas…, refiriéndose a la nota LA/COD/4 del Secretario General de las Naciones Unidas, a la que se adjunta un informe de fecha 17 de julio de 1995, enviado por el Gobierno del SudánEl informe figura bajo el No. 13 en el presente documento.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь уведомить о решении правительства Египта выдвинуть его кандидатуру в состав Совета по правам человека на период 2007- 2010 годов.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Presidenta de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle la decisión del Gobierno de Egipto de presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2007-2010.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на письмо Председателя от 17 октября 2007 года, содержащее просьбу о предоставлении обновленной информации об осуществлении резолюции 1540( 2004), имеет честь приобщить к настоящему документу запрошенные данные( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité y, en referencia a su carta de fecha 17 de octubre de 2007 en la que solicita información actualizada sobre la aplicación de la resolución 1540(2004), tiene el honor de remitir adjunta la información solicitada(véase el anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь представить доклад Арабской Республики Египет во исполнение пункта 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y tiene el honor de presentar el informe de la República Árabe de Egipto de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad(véase anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и имеет честь настоящим препроводить адресованное ему письмо г-на Амры Мусы, министра иностранных дел Арабской Республики Египет, посвященное итогам Встречи арабских государств на высшем уровне, состоявшейся в Каире с 21 по 23 июня 1996 года.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda al Secretario General y tiene el honor de adjuntar la carta que le dirige el Sr. Amre Moussa, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Árabe de Egipto, acerca de los resultados de la Cumbre Árabe que se reunió en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим вербальную ноту 47 государств- членов на имя Генерального секретаря( см. приложение), касающуюся резолюции 67/ 176 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Мораторий на применение смертной казни>gt; и принятой 20 декабря 2012 года путем заносимого в отчет о заседании голосования.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir adjunta una nota verbal dirigida al Secretario General por 47 Estados Miembros(véase el anexo) en relación con la resolución 67/176 de la Asamblea General, titulada" Moratoria del uso de la pena de muerte", aprobada el 20 de diciembre de 2012 en votación registrada.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его письмо от 19 декабря 2005 года имеет честь настоящим препроводить замечания по подготовленной Комитетом матричной таблице, в которой кратко излагаются основные положения доклада, представленного Египтом в октябре 2004 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en referencia a su carta de fecha 19 de diciembre de 2005, tiene el honor de transmitir adjuntas algunas observaciones sobre la matriz preparada por el Comité, en la que se resume el informe de Egipto de octubre de 2004(véase el anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить текст заявления Председателя, принятого по итогам конференции на тему<< Срочный призыв о помощи Сахельскому региону>gt;, проведенной по инициативе Египта в Женеве 29 июня 2012 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de adjuntar a la presente el resumen elaborado por el Presidente y aprobado por los participantes de la Conferencia sobre el llamamiento urgente para la región del Sahel que se celebró en Ginebra el 29 de junio de 2012 por iniciativa de Egipto(véase el anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве в своем качестве нынешнего Координатора Группы 21 свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря Конференции по разоружению и имеет честь препроводить настоящим копию письма, направленного сегодня, 7 июня 2010 года, Группой 21 Председателю Конференции по разоружению.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra, en su capacidad de actual coordinadora de el Grupo de los 21, saluda atentamente a la Oficina de el Secretario General de la Conferencia de Desarme y tiene el honor de transmitirle anexa una copia de la carta enviada hoy, 7 de junio de 2010, por el Grupo de los 21 a el Presidente de la Conferencia de Desarme.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на вербальную ноту Представительства от 4 августа 2010 года( S/ AC. 50/ 2010/ 26), имеет честь добавить к докладу, представленному Арабской Республикой Египет в соответствии с резолюцией 1737( 2006) Совета Безопасности и пунктом 31 постановляющей части резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности, следующую информацию о Египетской фондовой бирже( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas, con referencia a su nota verbal de 4 de agosto de 2010(S/AC.50/2010/26), y de conformidad con la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad y el párrafo 31 de la parte dispositiva de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad tiene el honor de añadir al informe de la República Árabe de Egipto la información adjunta relativa a la bolsa de valores egipcia(véase el anexo).

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, и со ссылкой на пункт 9 названной резолюции имеет честь перечислить ниже действия, предпринятые правительством Египта в целях осуществления мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493( 2003) Совета Безопасности:.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) relativa a la República Democrática del Congo y, en relación con el párrafo 9 de dicha resolución, tiene el honor de citar a continuación las medidas adoptadas por el Gobierno de Egipto a fin de poner en práctica las medidas impuestas en el párrafo 20 de la resolución 1493(2003) del Consejo de Seguridad:.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на резолюцию 919( 1994) Совета Безопасности от 25 мая 1994 года об отмене всех мер против Южной Африки, имеет честь информировать его о том, что в соответствии с этой резолюцией Президент Арабской Республики Египет издал указ в подтверждение того, что Египет в полном объеме выполнит ее положения.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente a el Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de comunicarle, a propósito de la resolución 919( 1994) de el Consejo de Seguridad, de 25 de mayo de 1994, relativa a la cesación de todas las medidas contra Sudáfrica, que se ha promulgado un decreto de el Presidente de la República en cumplimiento de la citada resolución, mediante el cual Egipto confirma que acata plenamente su contenido.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1591( 2005) по Судану, и со ссылкой на записку Председателя Комитета от 24 ноября 2006 года, касающуюся резолюции 1672( 2006) от 25 апреля 2006 года, в которой Совет указал четырех лиц в качестве объектов применения целенаправленных санкций, Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций хотело бы сообщить Комитету следующее:.
Naciones Unidas La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1591(2005) relativa al Sudán y, en relación con la nota del Presidente del Comité de fecha 24 de noviembre de 2006, sobre la resolución 1672(2006), de 25 de abril de 2006, por la cual el Consejo designó a cuatro personas a las que se aplicarían las sanciones previstas, tiene el honor de comunicar al Comité lo siguiente:.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций в Вене свидетельствует свое уважение Сектору по коррупции и экономической преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и имеет честь препроводить в приложении к настоящей вербальной ноте комментарий правительства Египта в отношении практики исполнения просьб об оказании взаимной правовой помощи в деле возвращения активов, полученных в результате преступной деятельности, связанной с коррупцией( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas en Viena saluda atentamente a la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y tiene el honor de adjuntar una nota del Gobierno de Egipto relativa a las prácticas para la tramitación de las solicitudes de asistencia judicial recíproca en materia de recuperación de activos derivados de actos de corrupción(véase el anexo).

Г-жа Давлят Ибрагим ХАСАН, Временный Поверенный в делах Постоянного представительства Арабской Республики Египет при Организации Объединенных Наций.
Sra. Dawlat Ibrahim HASSAN, Encargada de Negocios de la Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante las Naciones Unidas.

Декабря 1993 года Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве препроводило Специальному докладчику следующие сведения в отношении вышеупомянутых сообщений:.
El 21 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República Arabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Relator Especial las siguientes informaciones respecto de las denuncias precedentes.

Постоянное представительство Арабской Республики Египет пользуется случаем, чтобы вновь заверить Сектор по коррупции и экономической преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto aprovecha la oportunidad para reiterar a la Subdivisión de Lucha contra la Corrupción y los Delitos Económicos de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito las seguridades de su consideración más distinguida.

Декабря 2000 года Постоянное представительство Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве было уведомлено о намерении Группы направить в Египет техническую миссию для проверки документов и материалов, которые могли бы помочь Группе в проверке и стоимостной оценке четырех египетских претензий.
El 15 de diciembre de 2000, se notificó a la Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra de la intención de el Grupo de enviar una misión técnica a Egipto a fin de proceder a una inspección de documentos y material que facilitase la verificación y valoración de las cuatro reclamaciones de Egipto..

Постоянное представительство Арабской Республики Египет пользуется этим случаем, чтобы вновь заверить Отделение Организации Объединенных Наций в Вене, Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию в своем самом глубоком уважении.
La Misión Permanente de la República Árabe de Egipto aprovecha la oportunidad para reiterar a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal las seguridades de su consideración más distinguida.

Хеба Мостафа( второй секретарь Постоянного представительства Арабской Республики Египет при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях) отметил, что ключевым понятием, судя по всему, является наращивание потенциала, при этом он отметил необходимость в более тщательном подходе к определению наращивания потенциала.
Heba Mostafa(Segundo Secretario, Misión Permanente de la República Árabe de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra) respondió que la clave parecía ser el fomento de la capacidad, pero que también era necesario definir con más precisión el sentido de esa expresión.

Правительство Арабской Республики Египет в соответствии с пунктом 10a резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи не обращается с просьбой распространить настоящую вербальную ноту в официальном порядке среди постоянных представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, а лишь хотело бы, чтобы она была включена в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 12 резолюции 42/ 154 и пунктом 11 резолюции 49/ 49.
El Gobierno de la República Árabe de Egipto, de conformidad con lo dispuesto en el inciso a del párrafo 10 de la resolución 42/154 de la Asamblea General, no pide que la presente nota verbal se transmita oficialmente a las misiones permanentes acreditadas ante las Naciones Unidas, sino solamente que se la incluya en el informe del Secretario General que se presentará a la Asamblea, según se estipula en el párrafo 12 de la resolución 42/154 y en el párrafo 11 de la resolución 49/49 de la Asamblea General.

Министерства иностранных дел следующих государств или их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций сообщили о назначении представителей в вербальных нотах, письмах или телеграммах: Алжир, Ангола, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Бангладеш, Венесуэла, Гайана, Гана, Гватемала, Гвинея-Бисау, Египет, Иран( Исламская Республика), Кабо-Верде, Казахстан, Кения, Кипр, Конго, Лесото, Ливан, Маврикий, Мексика, Никарагуа, Объединенная Республика Танзания, Объединенные Арабские Эмираты, Панама, Саудовская Аравия, Сейшельские Острова, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Турция, Шри-Ланка и Ямайка.
El nombramiento de representantes de los siguientes Estados se ha comunicado mediante nota verbal, carta o telegrama de el respectivo Ministerio de Relaciones Exteriores o Misión Permanente ante las Naciones Unidas: Angola, Antigua y Barbuda, Arabia Saudita, Argelia, Bahamas, Bangladesh, Cabo Verde, Chipre, Congo, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Irán( República Islámica de el), Jamaica, Kazakstán, Kenya, Lesotho, Líbano, Mauricio, México, Nicaragua, Panamá, República Árabe Siria, República Unida de Tanzanía, Senegal, Seychelles, Sri Lanka, Tailandia, Turquía y Venezuela.

Министерства иностранных дел следующих государств или их постоянные представительства при Организации Объединенных Наций сообщили о назначении представителей в вербальных нотах, письмах или телеграммах: Австрия, Алжир, Антигуа и Барбуда, Багамские Острова, Белиз, Бельгия, Бенин, Венесуэла, Вьетнам, Гайана, Гана, Гватемала, Гвинея-Бисау, Египет, Италия, Кения, Колумбия, Конго, Кот- д& apos; Ивуар, Куба, Литва, Маврикий, Мавритания, Мексика, Нигерия, Никарагуа, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Панама, Папуа- Новая Гвинея, Республика Корея, Сейшельские Острова, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Тунис, Турция, Швеция, Шри-Ланка и Ямайка.
El nombramiento de representantes de los siguientes Estados se ha comunicado mediante nota verbal, carta o telegrama de el respectivo Ministerio de Relaciones Exteriores o Misión Permanente ante las Naciones Unidas: Antigua y Barbuda, Argelia, Austria, Bahamas, Bélgica, Belice, Benin, Colombia, Congo, Côte d& apos; Ivoire, Cuba, Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Ghana, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Italia, Jamaica, Kenya, Lituania, Mauritania, Mauricio, México, Nicaragua, Nigeria, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, República Árabe Siria, República de Corea, Seychelles, Sri Lanka, Suecia, Tailandia, Túnez, Turquía, Venezuela y Viet Nam.