Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО АЛЖИРА ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• misión permanente de argelia ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство алжира при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций.
Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas.

В вербальной ноте от 5 апреля 2011 года Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций сообщило Секретариату следующее:.
En una nota verbal de 5 de abril de 2011, la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций обратилось с просьбой внести следующее исправление:.
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas ha pedido que se incluyan las siguientes correcciones:.

В вербальной ноте от 3 марта 2010 года Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций уведомило Секретариат Организации Объединенных Наций о следующем.
En una nota verbal de fecha 3 de marzo de 2010, la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas informó a la Secretaría de lo siguiente:.

Государствам- членам было предложено представить после принятия этой резолюции доклад Комитету, который в настоящее время возглавляет Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций.
Se ha pedido a los Estados Miembros que informen al Comité, que en la actualidad está presidido por la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, sobre la aplicación de la resolución.

Августа 2011 года Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций информировало Председателя Совета Безопасности о прибытии в Алжир в 8 ч. 45 м. утра того же дня( по местному времени) Саифа Каддафи в сопровождении Аишы, Ханнибала и Мухаммеда Каддафи, все из которых попадают под запрет на поездки.
El 29 de agosto de 2011, la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas informó al Presidente del Consejo de Seguridad que ese día a las 8.45 horas(hora local) había llegado a Argelia Safia Al-Qadhafi, acompañada de Aisha, Hannibal y Mohammed Al-Qadhafi, todos los cuales están sujetos a la prohibición de viajar.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад алжирского правительства об осуществлении резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe del Gobierno de Argelia sobre la aplicación de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и со ссылкой на его письмо имеет честь препроводить ему настоящим второй доклад правительства Алжира об осуществлении резолюции 1540( 2004)( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y, en referencia a su carta, tiene el honor de adjuntarle el segundo informe del Gobierno de Argelia sobre la aplicación de dicha resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить ему настоящим доклад правительства Алжира об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1737(2006) y tiene el honor de transmitirle por la presente el informe del Gobierno de Argelia sobre la aplicación de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Председателю Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему, что правительство Алжира приняло решение выставить свою кандидатуру на первых выборах в Совет по правам человека, намеченных на 9 мая 2006 года.
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Argelia ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para las primeras elecciones, previstas el 9 de mayo de 2006.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1970( 2011), и имеет честь препроводить ему доклад правительства Алжира, представляемый в соответствии с пунктами 9, 10, 15 и 17 резолюции 1970( 2011) и резолюцией 1973( 2011) Совета Безопасности.
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1970(2011) y tiene el honor de transmitirle adjunto el informe que el Gobierno de Argelia presenta al Comité en aplicación de los párrafos 9, 10, 15 y 17 de la resolución 1970(2011) y de la resolución 1973(2011) del Consejo.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в соответствии с пунктом 1 резолюции 1721 В( XVI) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1961 года имеет честь препроводить информацию, касающуюся спутника ALSAT- 1, который был запущен 28 ноября 2002 года( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General y tiene el honor de transmitirle, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 de la resolución 1721 B(XVI) de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1961, información relativa al satélite ALSAT-1, cuyo lanzamiento se produjo el 28 de noviembre de 2002(véase el anexo).

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство( резолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию о космическом объекте ALSAT- 2A( международное обозначение 2010- 035D)( см. приложение).
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre(resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información relativa al objeto espacial ALSAT-2A(designación internacional 2010-035D)(véase el anexo).

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение Секретариату и имеет честь настоящим препроводить текст памятной записки, в которой излагается информация о вкладе и обязательствах Алжира в деле поощрения и защиты прав человека в связи с выдвижением его кандидатуры в состав Совета по правам человека( на период 2014- 2016 годов)( см. приложение), выборы в который состоятся в ноябре 2013 года.
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente a la Secretaría y tiene el honor de adjuntar el aide-mémoire sobre las contribuciones y compromisos de Argelia en favor de la promoción y protección de los derechos humanos, con motivo de su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016(véase el anexo), respecto a lo cual se celebrarán elecciones en noviembre de 2013.

Постоянное представительство Алжира при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке свидетельствует свое уважение членам неправительственных организаций и Секции по неправительственным организациям Департамента по экономическим и социальным вопросам и хотело бы привлечь внимание Комитета к неотложному вопросу, касающемуся Арабской комиссии по правам человека, неправительственной организации, имеющей специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
La Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Nueva York saluda atentamente a los miembros de las organizaciones no gubernamentales y a la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y desea señalar a la atención del Comité una cuestión urgente relacionada con la Comisión Árabe de Derechos Humanos, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.

Советник- посланник Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Cargo actual Ministro Consejero, Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas Estudios.

С сентября 2012 года по настоящее время: советник- посланник Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций.
Septiembre de 2012-presente: Ministro Consejero, Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas.

Апрель 2001 года-- июнь 2006 года: советник Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, ответственный за вопросы, касающиеся работы Совета Безопасности, Комитета Генеральной Ассамблеи по специальным политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира; заместитель председателя Комитета по информации Организации Объединенных Наций( 2003- 2004 годы).
Abril de 2001-junio de 2006: Consejero, Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Nueva York(encargado de los asuntos relacionados con el Consejo de Seguridad, la Comisión Política Especial de la Asamblea General y las operaciones de mantenimiento de la paz); Vicepresidente del Comité de Información de las Naciones Unidas, 2003-2004.

Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Постоянному представительству Алжира при Организации Объединенных Наций и имеет честь представить ответ Швеции на резолюцию 1533( 2004) Совета Безопасности о ситуации в отношении Демократической Республики Конго( см. приложение).
Naciones Unidas La Misión Permanente de Suecia ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas y tiene el honor de presentar la respuesta de Suecia a la resolución 1533(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la República Democrática del Congo(véase el anexo).

Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Абделькадеру Месдуа, Временному поверенному в делах Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, который зачитает послание от имени Председателя Организации африканского единства.
Ahora tengo el placer de dar la palabra al Encargado de negocios de la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Sr. Abdelkader Mesdoua, quien leerá un mensaje del Presidente actual de la Organización de la Unidad Africana.

Годы: советник Постоянного представительства Алжира при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, по вопросам Пятого комитета, т. е. административным и бюджетным вопросам Организации Объединенных Наций..
Consejero de la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas, Nueva York, encargado de cuestiones de competencia de la Quinta Comisión, o sea, los asuntos administrativos y de presupuesto de las Naciones Unidas..

До этого она занимала должности заместителя Постоянного представителя в Постоянном представительстве Алжира при Организации Объединенных Наций в Женеве; руководителя Бюро по странам Северной Европы Главного управления по Европе Министерства иностранных дел; первого секретаря посольства Алжира в Мадриде; второго секретаря по вопросам культурного, научного и технического сотрудничества в посольстве Алжира в Оттаве.
Antes de ello fue Representante Permanente Adjunta en la Misión Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Ginebra; Jefa de la Oficina para los Países de Europa Septentrional en la Dirección General de Europa del Ministerio de Relaciones Exteriores; Primera Secretaria en la Embajada de Argelia en Madrid; y Segunda Secretaria para la Cooperación Cultural, Científica y Técnica en la Embajada de Argelia en Ottawa.

Г-н Мохамед Салах Дембри, Посол, Постоянное представительство Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Mohamed-Salah Dembri, Embajador, Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Вербальной нотой от 30 января 2002 года Постоянное представительство Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве просило Рабочую группу пересмотреть ее мнение относительно задержания Абасси Мадани и Али Белхаджа.
En una nota verbal de fecha 30 de enero de 2002, la Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra solicitó al Grupo de Trabajo que volviese a examinar su opinión relativa a la detención de Abassi Madani y Ali Belhadj.

Г-н Мохамед Хассейн, советник Постоянного представительства Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Sr. Mohamed Hassaine, Consejero, Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

По сложившейся традиции Комитет направил напоминание Постоянному представительству Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, которое обязалось представить второй периодический доклад в течение трех месяцев, и этот срок был соблюден.
Siguiendo la práctica habitual, el Comité envió un recordatorio a la Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, que se comprometió entonces a presentar el segundo informe periódico a los tres meses, plazo que se ha respetado.

Первоначальная позитивная реакция постоянных представительств Алжира и Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве на просьбы Специального докладчика пригласить его посетить их страны не оправдала надежд.
Aunque inicialmente las respuestas de las Misiones Permanentes de Argelia y Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra a sus solicitudes de invitación para realizar una visita a esos países fueron positivas, las invitaciones esperadas no se concretaron.

Вербальной нотой от 31 марта 2011 года государство- участник выразило удивление тем, как адвокат заявителя пытается исказить информацию, которая была ему добросовестно передана Комитетом и касалась контактов между Комитетом и Постоянным представительством Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Mediante nota verbal de fecha 31 de marzo de 2011, el Estado parte manifestó su sorpresa por la manera en que el abogado del autor trataba de tergiversar la información que el Comité le había transmitido, de buena fe, con respecto a los contactos entre el propio Comité y la Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Марта 2011 года адвокат заявителя констатировал, что в тот день, когда заявитель сообщил Комитету о своем намерении отозвать жалобу, а именно 15 декабря 2010 года, представитель Постоянного представительства Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве через свой секретариат обратился в Комитет с просьбой о подтверждении этой инициативы заявителя.
El 4 de marzo de 2011, el abogado del autor señaló que el mismo día en que este había comunicado su deseo de retirar la queja, a saber, el 15 de diciembre de 2010, el representante de la Misión Permanente de Argelia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se había puesto en contacto con el Comité, por conducto de su secretaría, para obtener una confirmación de las gestiones realizadas por el autor.

В своей вербальной ноте Постоянное представительство Алжира проинформировало Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о том, что, по мнению Алжира, все меры и решения законодательного и административного характера, которые были или будут приняты Израилем оккупирующей державой для изменения характера и правового статуса оккупированных сирийских Голан, являются ничтожными и не имеющими юридической силы.
En su nota verbal, la Misión Permanente de Argelia informó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que Argelia consideraba que todas las medidas y decisiones legislativas y administrativas que hubiera tomado o tomara Israel, la Potencia ocupante, para modificar el carácter y el estatuto jurídico del Golán sirio ocupado eran nulas y sin valor.