Que es ПОСТОЯННОЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ПРИ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la misión permanente de la república popular china ante las naciones unidas

Ejemplos de uso de Постоянное представительство китайской народной республики при организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Первый секретарь, советник, Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций.
Primer secretario y posteriormente Consejero en la Misión Permanente de la República de China ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций поправило это сообщение, заявив, что это судно называлось" Ever Gain" и что оно везло древесину из Папуа-- Новой Гвинеи.
La Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas rectificó la información, señalando que el barco se llamaba Ever Gain y la madera procedía de Papua Nueva Guinea.

В соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пункта 8 резолюции 1718( 2006)( см. приложение).
De conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar el informe sobre las medidas adoptadas por la República Popular China con miras a aplicar efectivamente las disposiciones del párrafo 8 de la resolución 1718(2006)(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему изложенную ниже информацию.
La Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de lo siguiente.

В соответствии с пунктом 19 резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь представить доклад о шагах, предпринятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного выполнения положений пунктов 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 и 17 резолюции 1737( 2006)( см. приложение).
Con arreglo al párrafo 19 de la resolución 1737(2006) del Consejo de Seguridad, la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar el informe sobre las medidas que ese Estado ha adoptado para aplicar efectivamente lo dispuesto en los párrafos 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 y 17 de esta resolución(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене пользуется этой возможностью для того, чтобы вновь заверить Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в своем высочайшем уважении.
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Viena aprovecha la oportunidad para reiterar a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito las seguridades de su consideración más distinguida.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного осуществления положений пунктов 7- 19 и 21- 24 резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas tiene el honor de presentar adjunto el informe sobre las medidas que la República Popular China ha adoptado con miras a aplicar eficazmente los párrafos 7 a 19 y 21 a 24 de la resolución 1929(2010) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь проинформировать его о том, что оно придает важное значение желанию Тувалу быть принятым в члены Организации Объединенных Наций..
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que la Misión de China ante las Naciones Unidas atribuye importancia al deseo de Tuvalu de ser admitido como Miembro en las Naciones Unidas..

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и имеет честь представить прилагаемый доклад о принятых Китаем мерах по осуществлению резолюции 1390( 2002)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), y tiene el honor de transmitirle el informe adjunto sobre las medidas adoptadas por China para aplicar lo dispuesto en la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций( Вена) свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространствоРезолюция 3235( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 ноября 1974 года, приложение.
La Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas(Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre Resolución 3235(XXIX) de la Asamblea General de 12 de noviembre de 1974, anexo.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций, ссылаясь на выдвижение кандидатуры своей страны для избрания в состав Совета по правам человека, имеет честь представить памятную записку с изложением обязательств и обещаний правительства Китайской Народной Республики в отношении защиты и поощрения прав человека( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas, en relación con su candidatura al Consejo de Derechos Humanos, tiene el honor de presentar un aide-mémoire en el que figuran las promesas y los compromisos del Gobierno de la República Popular China relativos a la protección y promoción de los derechos humanos(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Экономического и Социального Совета и имеет честь препроводить доклад Азиатско-Тихоокеанского регионального подготовительного совещания для ежегодного обзора на уровне министров Совета, состоявшегося в Пекине 29 и 30 апреля 2009 года( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Consejo Económico y Social y tiene el honor de transmitir el informe de la reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico para el examen ministerial anual del Consejo, celebrada en Beijing los días 29 y 30 de abril de 2009(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Генеральной Ассамблеи и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Китая приняло решение выдвинуть свою кандидатуру на выборах в Совет по правам человека на период 2014- 2016 годов, которые состоятся в 2013 году в Нью-Йорке во время шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente de la Asamblea General y tiene el honor de informarle que el Gobierno de China ha decidido presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos para el período 2014-2016 en las elecciones que se celebrarán en 2013 en Nueva York durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и в соответствии с резолюцией 1896( 2009) имеет честь препроводить настоящим доклад о мерах, принятых правительством Китайской Народной Республики для осуществления резолюции 1896( 2009) см.
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y, conforme a lo dispuesto en la resolución 1896(2009), tiene el honor de transmitir por la presente un informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Popular China para aplicar la resolución 1896(2009).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004), и в соответствии с пунктом 7 резолюции 1857( 2008) Совета имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых правительством Китайской Народной Республики для выполнения резолюции 1857( 2008)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004) y, en cumplimiento con lo estipulado en el párrafo 7 de la resolución 1857(2008) del Consejo, tiene el honor de transmitir adjunto un informe sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de la República Popular China para aplicar la resolución 1857(2008)(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, и имеет честь препроводить в приложении свой доклад, предоставляемый во исполнение пункта 25 резолюции 1844( 2008) о мерах, принятых правительством Китая с целью осуществления пунктов 1- 7 резолюции 1844( 2008)( см. приложение).
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia y tiene el honor de adjuntar su informe, presentado de conformidad con el párrafo 25 de la resolución 1844(2008), sobre las medidas adoptadas por el Gobierno de China para aplicar los párrafos 1 a 7 de la resolución 1844(2008)(véase el anexo).

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь сообщить ему о том, что правительство Китайской Народной Республики приняло решение выдвинуть кандидатуру своей страны на выборах в состав Совета по правам человека на 2009- 2012 годы, которые будут проведены в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в мае 2009 года.
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda atentamente a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Popular China ha decidido presentar su candidatura a miembro del Consejo de Derechos Humanos para el período 2009-2012 en las elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en mayo de 2009.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить Департаменту по вопросам разоружения национальный доклад о ходе осуществления Китайской Народной Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия и просит его распространить данный доклад в качестве документа Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
La Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir al Departamento de Asuntos de Desarme el informe nacional sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares preparado por la República Popular de China, y pide al Departamento que distribuya el informe como documento oficial de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что правительство Китайской Народной Республики постановило выдвинуть кандидатуру своей страны для избрания в состав Совета по правам человека Организации Объединенных Наций на его первых выборах, которые планируется провести в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи 9 мая 2006 года в Нью-Йорке.
La Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas saluda a la Secretaría de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de la República Popular China ha decidido presentar su candidatura a el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para las primeras elecciones que tendrán lugar durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el día 9 de mayo de 2006 en Nueva York.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь информировать его о том, что Китайская Народная Республика, являющаяся стороной Конвенции о психотропных веществах 1971 года, располагает сведениями о кетамине, не находящемся под международным контролем, которые могут потребовать его включения в один из списков Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
La Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales con sede en Viena saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y tiene el honor de informarle de que la República Popular de China, que es parte en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971, posee información relativa a la ketamina, sustancia que no está sometida a fiscalización internacional, pero que tal vez deba ser añadida a una de las listas de ese Convenio.

Цзи Фушэн( Китай), независимый консультант; бывший генеральный директор Управления высоких технологий и фундаментальных исследований Китая; бывший советник Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций.
Ji Fusheng(China), Consultor independiente; ex Director General del Departamento de Alta Tecnología e Investigaciones Básicas de China; ex Consejero de la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.

Прилагаемое сообщение Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций от 17 июня 1997 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций распространяется, согласно соответствующей просьбе, в качестве официального документа и доводится до сведения всех членов ЮНКТАД Английский перевод предоставлен Постоянным представительством Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
La comunicación adjunta enviada a el Secretario General de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas, de fecha 17 de junio de 1997, se distribuye atendiendo a la petición de que se tome oficialmente constancia de su contenido y se dé traslado de el mismo a todos los miembros de la UNCTAD Traducción a el inglés proporcionada por la Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas en Nueva York.

Согласно Постоянному представительству Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций, они закладывают основу для будущего китайского законодательства по вопросам разведки и освоения ресурсов в международном районе морского дна.
Según la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas, esas leyes y reglamentos servirán de cimientos para la futura legislación de China sobre exploración y desarrollo de recursos en la zona internacional de los fondos marinos.

NPT/ CONF. 2000/ 22 Письмо Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций от 1 мая 2000 года в адрес Департамента по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, препровождающее национальный доклад о ходе осуществления Китайской Народной Республикой Договора о нераспространении ядерного оружия.
NPT/CONF.2000/22 Carta de fecha 1° de mayo de 2000 dirigida al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el informe nacional sobre la aplicación del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares preparado por la República Popular de China.

Вербальная нота Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций от 18 августа 2010 года на имя Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 18 de agosto de 2010 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Popular China ante las Naciones Unidas.

Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направило 22 декабря 1993 года Специальному докладчику следующие сведения относительно вышеуказанных утверждений:.
El 22 de diciembre de 1993, la Misión Permanente de la República Popular de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra transmitió al Relator Especial las siguientes informaciones respecto de las denuncias antes consignadas:.

Постоянное представительство Мексики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое глубокое уважение Генеральному секретарю Организации и имеет честь препроводить текст заявления, опубликованного правительством Мексиканских Соединенных Штатов 7 октября 1993 года в связи с возобновлением ядерных испытаний Китайской Народной Республикой.
La Misión Permanente de México ante la Organización de las Naciones Unidas saluda atentamente a el Secretario General de la Organización y tiene el honor de remitirle el texto de la Declaración emitida por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos el pasado 7 de octubre de 1993, en relación a la reanudación de los ensayos nucleares por parte de la República Popular de China.

На состоявшейся 30 ноября 2000 года встрече с Политическим советником Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик попросил разъяснить характер трудностей, которые возникли у китайского правительства в связи с его просьбой( первоначально направленной в 1995 году) о проведении миссии по установлению фактов.
En una reunión con el Consejero Político de la Misión Permanente de la República Popular de China ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, celebrada el 30 de noviembre de 2000, el Relator Especial solicitó que se aclarase la naturaleza de las dificultades aducidas por el Gobierno con respecto a su petición(hecha por primera vez en 1995) de efectuar una visita de indagación de los hechos.

Письмо Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций от 1 мая 2000 года в адрес Департамента по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций..
Carta de fecha 1° de mayo de 2000 dirigida al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por la Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas..

Вербальная нота Постоянного представительства Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций от 28 мая 2002 года на имя Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 28 de mayo de 2002 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Popular de China ante las Naciones Unidas.