Que es ПОСТРАДАВШИМИ ДЕТЬМИ en Español

• niños víctimas

Ejemplos de uso de Пострадавшими детьми en Ruso y sus traducciones al Español

Проводить профессиональную подготовку персонала, работающего с пострадавшими детьми; и.
Capacite a personal que trabaje con los niños víctimas; y.

Появились сообщения об обращении с пострадавшими детьми как с преступниками;
Haya informes de víctimas infantiles que han sido tratadas como delincuentes;

Существует необходимость адекватной профессиональной подготовки персонала, работающего с пострадавшими детьми.
Además es preciso capacitar debidamente al personal que trabaja con los niños víctimas.

Обеспечивать надлежащий уход за пострадавшими детьми, их реабилитацию и социальную реинтеграцию;
Asegure que los niños víctimas de esas prácticas reciban servicios adecuados para su tratamiento, recuperación y reintegración social;

Ii разработки методов проведения бесед и укрепления доверия при работе с пострадавшими детьми;
Ii Aprender técnicas de entrevista y de fomento de la confianza para tratar a los niños víctimas de abuso;

Правительство намеревается подготовить руководство по методам обращения с пострадавшими детьми, с тем чтобы детские консультационные центры могли обеспечить надлежащую защиту их прав.
El Gobierno elaborará un manual sobre la forma de atender a esos niños, a fin de que los centros de orientación infantil los protejan debidamente.

Недостаточностью мер по оказанию помощи семьям в процессе воссоединения с пострадавшими детьми;
Las medidas para asistir a las familias en el proceso de reunificación con los niños víctimas sean insuficientes;

Кроме того, следует принять все меры во избежание прямых контактов между пострадавшими детьми и подозреваемыми правонарушителями во время расследований, судебных разбирательств и слушаний;
Asimismo, debe hacerse todo lo posible para evitar el contacto directo entre el niño víctima y el presunto autor del delito durante la investigación, la acusación y las audiencias.

Обмен информацией осуществляется также в рамках учебных курсов по вопросу о попечении над пострадавшими детьми.
También se intercambia información durante las sesiones de capacitación sobre el cuidado de los niños víctimas.

Содействие созданию в семье или обществе условий для ухода за пострадавшими детьми и их долгосрочного проживания в интернате или дома с учетом их интересов;
Preferir los entornos familiares o basados en la comunidad antes que la atención institucional o en centros de acogida para la vida a largo plazo de los niños víctimas, de conformidad con el interés superior del niño;.

Существует необходимость в надлежащей подготовке персонала, работающего с пострадавшими детьми.
Es necesario que se capacite adecuadamente al personal que trabaja con los niños que son víctimas de estas prácticas.

Налаживать сотрудничество между преподавателями и пострадавшими детьми в целях содействия возвращению пострадавших детей в школу с учетом их права на неразглашение конфиденциальной информации и необходимости обеспечить уважение личности ребенка..
Obtener la cooperación de maestros y otros niños víctimas para facilitar el regreso de los niños víctimas a la escuela, habida cuenta del derecho del niño a la vida privada y la integridad.

Некоторые делегации высказались за то, чтобы ограничить круг лиц, имеющих право подавать сообщения, пострадавшими детьми и их законными представителями.
Algunas delegaciones se manifestaron a favor de restringir el derecho a presentar una comunicación a los niños víctimas o sus representantes legales.

Одна из приоритетных задач хорватского общества заключается в защите детей от злоупотреблений, безнадзорности, насилия и любых форм дискриминации посредством создания условий для превентивных действий и разработки средств и методов профессиональной работы с пострадавшими детьми.
Una de las prioridades de la sociedad croata es proteger a los niños de los malos tratos, el descuido manifiesto, la violencia y todas las formas de discriminación creando las condiciones necesarias para la aplicación de medidas preventivas y estableciendo medios y métodos de trabajo profesionales para el tratamiento de los niños maltratados.

На своем заседании 26 июня 2006 года Группа вышла на новый этап своей работы, приступив к рассмотрению конкретных ситуаций вооруженных конфликтов, связанных с пострадавшими детьми; на этом заседании она начала рассматривать доклад Генерального секретаря по Демократической Республике Конго.
En su reunión del 26 de junio de 2006, el Grupo emprendió una nueva etapa de su labor al iniciar el examen de situaciones concretas de conflicto armado en que los niños eran víctimas; la reunión comenzó con el examen de un informe del Secretario General sobre la República Democrática del Congo.

Так, например, 17- 18 августа д-р Магна Раундален организовал семинар по методам консультативной помощи для преподавателей, работающих с пострадавшими детьми в Натинге.
Por ejemplo, el 17 y 18 de agosto el Dr. Magna Raudalen dirigió un seminario sobre técnicas de ayuda dirigido a personas que trabajan con niños traumatizados en Natinga.

Одной из приоритетных задач хорватского общества является защита детей от надругательств, крайнего небрежения, насилия и всех форм дискриминации путем создания условий для предупреждения и улучшения методов профессиональной работы с пострадавшими детьми.
Una de las prioridades de la sociedad croata es proteger a los niños de los abusos, el abandono, la violencia y todas las formas de discriminación, creando las condiciones que permitan la prevención y el mejoramiento de los métodos de trabajo profesional para tratar a los niños que han sido víctimas de abuso.

Специальный представитель отметила, что аналогичным образом отсутствуют независимые механизмы по обеспечению соблюдения прав детей в системе отправления правосудия и по рассмотрению любых жалоб, подаваемых пострадавшими детьми, что создает атмосферу безнаказанности и терпимого отношения к насилию.
La Representante Especial señaló que, igualmente, faltaban mecanismos independientes para proteger los derechos del niño en el sistema de justicia y para atender las denuncias presentadas por los niños víctimas, lo cual daba lugar a una cultura de impunidad y tolerancia de la violencia.

Пострадавшие дети не несут уголовной ответственности.
Los niños que sean víctimas no se considerarán penalmente responsables.

А любой ведь мог пострадать, ребенок или я, или ты.
Cualquiera podría haber sido abatido, un niño o tú o yo.

В детские дома выстраивались очереди на усыновление пострадавших детей.
Se hacía cola ante los orfanatos para adoptar a esos niños que sufrían.

Я был пострадавшим ребенком.
Yo fui un niño maltratado.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что многие пострадавшие дети имеют лишь ограниченный доступ к правосудию из-за непомерно высоких затрат, связанных с услугами адвоката.
También preocupa al Comité que muchos niños víctimas sólo dispongan de un acceso limitado a la justicia, a causa del costo prohibitivo de los servicios de asistencia jurídica.

Наличием различных практических и юридических препятствий, с которыми сталкиваются пострадавшие дети, в том числе жертвы торговли людьми, в вопросах получения компенсации в соответствующих юрисдикциях.
Los diversos obstáculos prácticos y jurídicos que afrontan los niños víctimas, incluidas las víctimas de la trata, para recibir una indemnización en sus respectivas jurisdicciones.

Государству- участнику следует обеспечивать соответствующий уход за пострадавшим ребенком, его реабилитацию и социальную реинтеграцию.
El Estado Parte ha de cerciorarse de que se presten adecuados servicios de atención, recuperación y reinserción a los niños maltratados.

Он также с обеспокоенностью отметил, что многие пострадавшие дети имеют лишь ограниченный доступ к правосудию из-за непомерно высоких затрат, связанных с услугами адвокатов.
También le preocupaba que muchos niños víctimas solo dispusieran de un acceso limitado a la justicia debido a los costos prohibitivos de los servicios de asistencia jurídica.

ЭКПАТ обеспечивает поддержку в виде предоставления заботы и услуг пострадавшим детям на протяжении всего процесса их физического, психического, социального и духовного восстановления.
ECPAT presta apoyo en la forma de atención y servicios a los niños víctimas en todo el proceso de recuperación física, emocional, social y espiritual.

Специальный докладчик отмечает, что при отсутствии соответствующих программ и учреждений пострадавшие дети становятся более уязвимыми по отношению к эксплуатации со стороны организованных преступных группировок.
El Relator Especial observa que sin los programas y servicios los niños víctimas tienden a ser más vulnerables a la explotación por parte de grupos organizados de criminales.

Совещание было посвящено дальнейшей разработке проекта руководящих положений об отправлении правосудия в интересах пострадавших детей и свидетелей преступления.
El objeto de la reunión era estudiar un proyecto de directrices sobre la justicia para los niños víctimas y testigos de delitos.

Обеспечить уход, восстановление и реабилитацию пострадавшим детям в соответствии со статьей 39 Конвенции.
Proporcione asistencia a niños víctimas de malos tratos, así como su recuperación y rehabilitación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Convención.