Que es ПОСТРАДАВШИМИ en Español

• afectados
• víctimas
• afectadas por
• lesionados
• supervivientes
• víctima
• afectados por
• damnificados
• traumatizados

Ejemplos de uso de Пострадавшими en Ruso y sus traducciones al Español

Жалобы отозваны пострадавшими.
Denuncias retiradas por la víctima.

Психиатр, беседовавший с пострадавшими… вообще не предоставил отчета.
El psiquiatra que examinó a la víctima nunca presentó el informe.

Мистер Ворф, эта комната через несколько минут заполнится пострадавшими. Им нужна будет помощь.
Sr. Worf, esta sala se llenará de heridos, y necesitarán ayuda.

Это наш несомненный долг перед пострадавшими от наших злоупотреблений.
Ciertamente se lo debemos a las víctimas de nuestros abusos.

Я ухаживала за пострадавшими от пожаров Саддама в Северном Ираке.
Me ocupé de las víctimas quemadas de Sadam en el norte de Iraq.

В Уставе ничего не говорится о запрете на свидания с пострадавшими.
En realidad no hay nada en los estatutos del sindicato que diga que no puedas salir con una víctima.

Сотрудницы чаще оказывались пострадавшими в результате определенных видов инцидентов.
El personal femenino se vio más afectado por determinados tipos de incidente.

Наиболее пострадавшими от насилия являются Багдад, Найнава, Салах- эд- Дин, Дияла, Киркук, Бабиль и Васит.
Las provincias más afectadas por la violencia fueron Bagdad, Ninewa, Salah al-Din, Diyalah, Kirkuk, Babil y Wasit.

Члены Миссии попросили организовать встречу с 80 пострадавшими, которые отвечали критериям, установленным Миссией.
La Misión pidió ver a 80 supervivientes que cumplían los criterios que había establecido.

Фотографирование с пострадавшими, может показаться желанием повысить свой рейтинг.
Tomar fotos con las victimas puede ser visto como un intento de mejorar su imágen.

Мы, представители малых стран и развивающегося мира, всегда были самыми уязвимыми и наиболее пострадавшими.
Nosotros, los países más pequeños y el mundo en desarrollo, siempre hemos sido los más vulnerables y los más afectados.

Такое преследование может быть возбуждено пострадавшей стороной или пострадавшими сторонами( статьи 1- 9 Уголовно-процессуального кодекса).
La acción puede ser ejercida por la parte o las partes perjudicadas(Código de Procedimiento Penal, arts. 1 a 9).

Миссия также провела беседы по телефону с пострадавшими и свидетелями и ознакомилась с соответствующими видео- и фотоматериалами.
La Misión también realizó entrevistas telefónicas con personas afectadas y testigos y examinó materiales fotográficos y de vídeo pertinentes.

Конвенция действует на основе соглашения о партнерстве между донорами, пострадавшими странами и общинами, живущими на засушливых землях.
La Convención funciona a través de acuerdos de asociación entre donantes, países afectados y comunidades de las zonas áridas.

По сравнению с другими пострадавшими странами, людские потери и материальный ущерб на Мальдивских Островах оказались незначительными в абсолютном выражении.
Comparados con otros países afectados, la pérdida de vidas y el daño material en las Maldivas fueron reducidos en cifras absolutas.

Только обязательный к соблюдению документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения репараций пострадавшими государствами.
Sólo un instrumento vinculante puede brindar las garantías y la certeza necesaria para que los Estados lesionados obtengan la reparación.

Налаживание контактов с обществами и людьми, пострадавшими от преступлений, имеет чрезвычайно важное значение для успешного выполнения более широкого мандата Суда.
Entrar en contacto con las sociedades y las personas afectadas por el delito es sumamente importante para el cumplimiento satisfactorio del mandato de la Corte.

Все это разительным образом отличается от положения в других странах, экономика которых также имеет тесные связи с пострадавшими от кризиса азиатскими странами.
Esto contrasta marcadamente con la situación en otras economías que también están estrechamente vinculadas con los países asiáticos afectados por la crisis.

Правительство намеревается подготовить руководство по методам обращения с пострадавшими детьми, с тем чтобы детские консультационные центры могли обеспечить надлежащую защиту их прав.
El Gobierno elaborará un manual sobre la forma de atender a esos niños, a fin de que los centros de orientación infantil los protejan debidamente.

Так, например, 17- 18 августа д-р Магна Раундален организовал семинар по методам консультативной помощи для преподавателей, работающих с пострадавшими детьми в Натинге.
Por ejemplo, el 17 y 18 de agosto el Dr. Magna Raudalen dirigió un seminario sobre técnicas de ayuda dirigido a personas que trabajan con niños traumatizados en Natinga.

Здесь речь идет о солидарности со всеми нуждающимися людьми: с угнетенными народами и с народами, пострадавшими от стихийных бедствий, террористических актов и других бедствий.
En lugar de ello, se trata de solidaridad con todos los necesitados: los oprimidos y las naciones afectadas por los desastres naturales, los ataques terroristas u otros desastres.

Обследование, проведенное в Танзании, сыграло ключевую роль в оценке масштабов использования социальных и медицинских служб и служб правосудия детьми, пострадавшими от насилия.
El estudio de Tanzanía fue fundamental para determinar en qué grado los niños afectados por la violencia utilizaban los servicios sociales, sanitarios y judiciales.

В конечном счете эта проблема должна решаться самими пострадавшими государствами; Организация Объединенных Наций может лишь оказать помощь в предоставлении им средств решения этой задачи.
A largo plazo, deberán ocuparse del problema los propios Estados afectados. Las Naciones Unidas sólo pueden ayudar a proporcionarles los medios que les permitan finalizar su tarea.

Норвежский совет по делам беженцев является независимой гуманитарной организацией, которая работает с людьми, пострадавшими от вынужденного перемещения, как правило, в результате конфликта.
El Norwegian Refugee Council es una organización humanitaria independiente que trabaja con las personas afectadas por los desplazamientos, sobre todo como consecuencia de conflictos.

Кроме того, следует принять все меры во избежание прямых контактов между пострадавшими детьми и подозреваемыми правонарушителями во время расследований, судебных разбирательств и слушаний;
Asimismo, debe hacerse todo lo posible para evitar el contacto directo entre el niño víctima y el presunto autor del delito durante la investigación, la acusación y las audiencias.

Участники признают эффективность работы консультативных групп как механизма координации помощи в целях развития между донорами и пострадавшими странами, нуждающимися в помощи.
Las Partes reconocen la eficacia del proceso de grupos consultivos, como mecanismo de coordinación de la asistencia al desarrollo entre los donantes y los países afectados que necesitan asistencia.

Представленные пострадавшими странами официальные нескорректированные оценки экономических последствий введения санкций в отношении союзной республики югославии( сербия и черногория) 27.
Estimaciones oficiales no ajustadas facilitadas por los países afectados sobre las consecuencias económicas de las sanciones impuestas a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности, в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.
En ese sentido, algunas delegaciones subrayaron la posible función que podrían desempeñar las instituciones financieras internacionales, entre otras cosas, en la evaluación de los daños que sufrieran los Estados afectados.

Страны- доноры в тесном сотрудничестве с пострадавшими странами приняли меры по приведению в действие механизмов, направленных на улучшение жизни всех жителей Центральной Америки в долгосрочном плане.
Los países donantes, en estrecha cooperación con los países damnificados, se han esforzado por introducir mecanismos encaminados a mejorar la vida para todos en Centroamérica a largo plazo.

Биомедицинская деятельность по установлению фактов К основным элементам биомедицинских расследований относились беседы с пострадавшими, биомедицинская выборка, опросы лечащих врачей и анализ медицинских заключений.
Los elementos principales de la investigación biomédica consistieron en entrevistas con supervivientes, muestras biomédicas, entrevistas con médicos tratantes y el examen de fichas médicas.