Ejemplos de uso de Переживший en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Один из Баята… переживший бойню.
Переживший подобное не становится более слабым.
Ясно. Был ли или есть ли брак, переживший подобное?
Известен лишь один, переживший его… и он находится в этом классе.
Sólo sé de una persona que la ha aguantado. Y está sentado en este cuarto.Тогда будет у тебя классный мишка, переживший шторм, Рэйчел.
Combinations with other parts of speech
Знаете, парень, переживший Ку-Клукс-Клан и маршировавший с Кингом.
Мадам Ланвин, рядом с вами ваш земляк переживший ужасы Вердена.
Madame Lanvin,¿está enterada de que su compatriota sobrevivió a los horrores.Переживший супруг( супруга) имеют право на долю, равную доле прочих наследников.
El cónyuge sobreviviente tiene el derecho a igual porción que el resto de los herederos con quienes concurre.Сержант Броуди, вы- человек, переживший страшные испытания.
Sargento Brody, eres Матрос, переживший инцидент, заявил следующее:<< Я в тот момент нес на корабле вахту по правому борту.
Un soldado que sobrevivió al incidente dijo:" En ese momento, yo estaba de guardia vigilando el estribor de la nave.Мира искала убежища как сербский беженец, переживший войну в Косово.
Mira pidió asilo como refugiada serbia, es una superviviente de la guerra de Kosovo.В случае смерти партнера, например, переживший его партнер не имеет никаких прав на наследство.
Por ejemplo, en caso de fallecimiento de uno de los miembros de la pareja, el sobreviviente no tiene ningún derecho de herencia.Народ Южной Кореи, переживший полувековое колониальное правление, не может больше жить в таких унизительных условиях.
El pueblo de Corea del Sur, que ha sufrido medio siglo de gobierno colonial, ya no puede sobrevivir esa existencia humillante.Профессор Де Батс, вы только что описали мистера Сегерса как, цитирую-" интеллигентный,в здравом рассудке человек, переживший эмоциональную травму".
Profesor De Bats, acaba de describir al Sr. Segers como, y cito… un hombre inteligente,normal, que ha experimentado un trauma emocional.Украинский народ, сам переживший ядерную катастрофу, как никакой другой народ в мире понимает недавнюю трагедию, обрушившуюся на Японию.
Al haber sufrido un desastre nuclear, el pueblo de Ucrania comprende la reciente tragedia japonesa como ninguna otra nación.И, в конце концов, это был торжествующийкороль Лир, с восковым лицом с синим острым взглядом, переживший эпоху, герои которой погибли до 30 лет, один из тех, кто знал, что его выживание было чудом.
Y al final triunfaba el rey Lear,la cara de cera con la mirada violeta, sobreviviente de una época cuyos héroes perecían antes de los 30 años, uno que sabía que su supervivencia era un milagro.Таджикистан, переживший ужасы гражданской войны, с большой озабоченностью следит за развитием событий в горячих точках планеты.
Tayikistán, que ha pasado por los horrores de una guerra civil, ve con preocupación el curso de los acontecimientos en los puntos conflictivos de nuestro planeta.Кроме того, с 1 января 2008 года необходимое минимальное число лет, прожитых в браке,было уменьшено с пяти лет до одного года в тех случаях, когда переживший супруг не имеет детей с умершим супругом.
Asimismo, el número mínimo requerido de años de matrimonio se ha reducido de 5 a 1cuando el cónyuge superviviente no tiene hijos con el cónyuge fallecido; esa medida entró en vigor el 1 de enero de 2008.Бельгийский врач, переживший войну в Ираке, в своем" Багдатском дневнике" сделал запись, описывающую, возможно, первый случай военного применения ОНЭ для поражения людей48.
Un médico belga que afrontó la guerra en el Iraq ha informado en su Diario de Bagdad acerca de un primer posible uso antipersonal militar de las AED.После вступления в силу поправок в случае смерти одного из супругов переживший супруг наследует половину имущества, а другую половину наследуют родители умершего.
Se ha suprimido esta discriminación contra la mujer y, gracias a las modificaciones efectuadas en la Ley de Distribución,al fallecimiento de cualquiera de los cónyuges, el superviviente recibirá la mitad de la herencia y los padres del fallecido la otra mitad.Рафаэль Лемкин, переживший Холокост, был основным вдохновителем Конвенции Организации Объединенных Наций 1951 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.
Un sobreviviente del Holocausto, Rafael Lemkin, fue el inspirador principal de la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1951.В соответствии с поправкой расширяются рамки основных правил раздела имущества, изложенных в законе 1976 года, и предусматривается,что в случае смерти одного из супругов переживший супруг имеет право на такую же долю нажитой в браке собственности, которая была бы выделена в случае расторжения брака.
En el proyecto se amplían las reglas de división básicas de la Ley de 1976, al establecer que al falleceruno de los cónyuges, el cónyuge sobreviviente tendrá derecho a la misma participación en la propiedad matrimonial a la que habría tenido derecho en el caso de que el matrimonio se hubiese disuelto.Намибийский народ, переживший оккупацию, не может оставаться безразличным к судьбе палестинского народа и всегда выражал свою солидарность с его справедливым делом.
El pueblo de Namibia, que ha sufrido la ocupación, no puede sino asociarse con la suerte del pueblo palestino, y siempre В пункте 1 статьи 75 говорится, что" с момента расторжения брака по причине смерти одного из супругов переживший его супруг сохраняет права и преимущества, полученные в этом браке, а общая собственность супружеской пары делится между наследниками покойного супруга и пережившим его супругом".
El párrafo 1 del artículo 75 dispone lo siguiente:" Una vez disuelto el matrimonio por el fallecimiento de uno de los cónyuges, el superviviente conserva los derechos y beneficios que pueda haber recibido como consecuencia del matrimonio, y el patrimonio común se comparte entre el superviviente y los herederos del cónyuge fallecido".Переживший гражданский конфликт Таджикистан, например, несмотря на определенный экономический прогресс, продолжает сталкиваться с острыми экономическими и социальными проблемами.
Por ejemplo, Tayikistán, que superó un conflicto civil, sigue enfrentando problemas económicos y sociales acuciantes, pese a haber conseguido cierto avance económico.Он далее постановил, что термин" переживший" по смыслу Закона 1990 года о выплате пособий пережившим супругам( Закон 27 1990 года) включает пережившего партнера моногамного мусульманского брака.
Asimismo, consideró que la palabra" supérstite" tal como se utiliza en la Ley de pensión alimentaria para cónyuges supérstites de 1990(Ley núm. 27 de 1990) incluye al cónyuge supérstite de un matrimonio musulmán monógamo.С заявлениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан, министр информации Руанды г-н Лоурен Нкуси и директор Национального демографического управления и член Национальной комиссии по правам человека Руанды, человек, переживший руандский геноцид, и член Федерации ассоциации лиц, переживших геноцид, г-н Клодьен Уванийригира.
Hicieron declaraciones el Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, el Sr. Laurent Nkusi, Ministro de Información de Rwanda, y el Sr. Claudien Uwanyirigira, Director de la Oficina Nacional de Población y miembro de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Rwanda, sobreviviente de el genocidio y miembro de la Asociación de Sobrevivientes de el Genocidio de Rwanda.Эли Визель, переживший Холокост, лауреат премии мира, который, к сожалению, покинул нас совсем недавно, сказал очень мудрые слова:« Нужно принять чью-то сторону.
Elie Wiesel, el sobreviviente del Holocausto, Premio Nobel de la Paz, y a quien perdimos, desafortunadamente, hace muy poco, dice unas palabras muy sabias, decía:"Debemos tomar partido.Если первоначальный съемщик или переживший супруг умирает в течение 20 лет после вступления в действие закона 1982 года( например, до 26 июля 2002 года), право на пользование переходит к одному из членов семьи, при условии, что он там жил.
Si el inquilino original o el cónyuge superviviente muere en un plazo de 20 años contados a partir de la Ley de 1982(es decir, antes del 26 de julio de 2002), el derecho a conservar la posesión pasa a un miembro de la familia, siempre que dicho miembro haya estado viviendo en esa vivienda.Двадцатый век, переживший две самые разрушительные войны в истории человечества, а также" холодную войну" и гонку вооружений, изматывающие природные и финансовые ресурсы, интеллектуальный и моральный потенциал цивилизации, завершается тем не менее на оптимистической ноте.
El siglo XX, que ha experimentado dos de las guerras más destructivas en la historia de la humanidad, así como el fin de la guerra fría y de la carrera de armamentos, que 
