Que es ВЫДЕРЖАТЬ en Español

• soportar
• resistir
• aguantar
• superar
• sobrevivir
• resistan
• más

Ejemplos de uso de Выдержать en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу это выдержать!
¡No lo aguanto!

Венди может выдержать проблемы с няней.
Wendy podría sobrevivir a un problema de niñeras.

Ты можешь это выдержать!
¡Tú lo aguantas!

Ты можешь выдержать две секунды, не критикуя меня?
No puedes pasar dos segundos sin criticarme,¿verdad?

Ваш корабль может не выдержать.
Su nave no sobreviviría.

Однако нам не удалось выдержать последнее испытание.
Sin embargo no pudimos superar el último obstáculo.

Не думаю, что смогу это выдержать.
No creo que pueda hacerlo más.

И ты думаешь, корабль сможет выдержать длительные плавания?
¿Y creer que podrá aguantar largos viajes en el mar?

Не знаю, смогу ли я столько выдержать.
No puedo esperar mucho más.

Я не знаю, сможет ли мое эго выдержать еще одно поражение как в прошлый раз.
No se si mi ego resistiría otra paliza.

Если он сможет меня выдержать.
Sí lo haré… si crees que me aguante.

Господь дает только те испытания, которые ты можешь выдержать.
Dios solo te da cosas, que puedas superar.

Какой брак может это выдержать?
¿Qué clase de matrimonio puede sobrevivir a eso?

Эти окна не смогут выдержать много таких ударов, сэр.
Estas ventanas no pueden aguantar más impactos como ese, señor.

Сюда нельзя, пол может не выдержать.
Aquí no podemos entrar, el suelo no resistiría.

Ей не выдержать объема энергии, бушующего в ней.
Pero no sobrevivirá a la cantidad de energía que fluye dentro de ella.

Я верила, что наша дружба может выдержать все.
Creía que la Hermandad podría sobrevivir cualquier cosa.

Только твой отец мог выдержать операцию во время осады.
Sólo tu padre podría sobrevivir a una cirugía durante un asedio.

Не играй с огнем… если не можешь… выдержать… ожог.
No juegues con fuego… a menos que… puedas soportar… el calor.

Не смог выдержать еще одну историю про" как мы познакомились"?
¿No pudiste aguantar otra historia de"cómo nos conocimos"?

Никто не любит признаваться, что не может выдержать напряжения.
A nadie le gusta admitir que no es capaz de aguantar la presión.

Я никогда не оказывал на своих детей большее давление, чем они могут выдержать.
Nunca les he puesto más presión de la que pueden aguantar.

Это основная мачта. Может не выдержать давление ветра.
Eso es la botavara del mástil de la mayor, que no soporta la presión del viento.

Существуют методы пыток, которые даже твое жалкое тело способно выдержать.
Hay métodos de tortura que incluso tu esqueleto patético podría aguantar.

Другой вопрос, сможет ли Пятно выдержать две ночи с Лоис?
La verdadera interrogante es,¿podrá el Manchón sobrevivir dos noches con Lois?

И я дала Джимми так много сахара, сколько его маленькое сердце смогло выдержать.
Y le di a Jimmy tanto azúcar como su pequeñito corazoncito pudiera aguantar.

И местные обитатели должны приложить все усилия, чтобы выдержать ежедневный ливень.
Y todos deben dar el máximo para sobrevivir al aguacero diario.

Тот, чей разум чист, чтобы выдержать испытания, будет считаться достойным.
Quienquiera que tenga la pureza de mente para superar las pruebas será considerado digno.

Фундамент здания, укрепленный в окончательном проекте, может выдержать два дополнительных этажа.
Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

Чтобы получить признание, новые идеи должны выдержать строжайшие стандарты доказательств и проверок.
Para ser aceptadas, las ideas deben superar normas rigurosas de evidencia y examen.