Que es ПОСТРАДАВШИМИ ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• estados afectados
• estados lesionados
• los estados afectados

Ejemplos de uso de Пострадавшими государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо укреплять доверие в отношениях между донорами, международными гуманитарными субъектами и пострадавшими государствами.
Es necesario crear confianza entre los donantes, los agentes humanitarios internacionales y los Estados afectados.

Условия, выдвигаемые пострадавшими государствами в отношении получаемой помощи, не должны противоречить этим принципам.
Las condiciones establecidas por los Estados afectados para la aceptación de la ayuda no deben contravenir esos principios.

Только обязательный к соблюдению документ может обеспечить гарантии и определенность, необходимые для получения репараций пострадавшими государствами.
Sólo un instrumento vinculante puede brindar las garantías y la certeza necesaria para que los Estados lesionados obtengan la reparación.

Делегация ее страны решительно осуждает все подобные акции, включая недавно совершенное в Табе, Египет, нападение, и будет сотрудничать с пострадавшими государствами в их борьбе с такими проявлениями агрессии.
Su delegación condena con firmeza todos esos actos, incluido el reciente ataque perpetrado en Taba(Egipto), y cooperará con los Estados afectados para poner fin a esas agresiones.

При рассмотрении вышеуказанного дела трибунал также отметил, что соответствующее государство должно стремиться к достижению совместного решения вместе с пострадавшими государствами.
Además, observó que el Estado en cuestión debía procurar una solución de colaboración con los Estados afectados.

Сотруднические отношения между пострадавшими государствами, помогающими странами и прочими субъектами, оказывающими помощь, имеют исключительную важность в контексте экстренной помощи.
Que exista una actitud de cooperación entre los Estados afectados y los Estados y otros actores que prestan asistencia es de suma importancia en el contexto del socorro en casos de desastre.

В-пятых, необходимо продолжать усилия по укреплению доверия между донорами, международными гуманитарными субъектами и пострадавшими государствами.
En quinto lugar, se necesitan esfuerzos permanentes para crear una relación de confianza entre los donantes, los actores humanitarios internacionales y los Estados afectados.

Правительство Украины неизменно и безоговорочно привержено сотрудничеству с другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами в усилиях по смягчению последствий чернобыльской трагедии.
El Gobierno de Ucrania sigue plenamente empeñado en cooperar con los otros dos Estados afectados y con todos los interlocutores internacionales a fin de mitigar el legado de la tragedia de Chernobyl.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули ту роль, которую играют международные финансовые учреждения, в частности, в оценке ущерба, понесенного пострадавшими государствами.
En ese sentido, algunas delegaciones subrayaron la posible función que podrían desempeñar las instituciones financieras internacionales, entre otras cosas, en la evaluación de los daños que sufrieran los Estados afectados.

Было сочтено предпочтительным провести различие между непосредственно пострадавшими государствами и теми государствами, которые пострадали косвенным образом, и это различие лишь едва прослеживается в пункте 3 статьи 40.
Se consideró preferible distinguir entre Estados lesionados directamente y aquellos que sólo sufrían un daño indirecto, distinción que apenas se sugería en el párrafo 3 del artículo 40.

Она развивает положения проекта статьи 7 об общем обязательстве сотрудничать посредством описания необходимого сотрудничества между пострадавшими государствами и оказывающими помощь субъектами в чрезвычайных ситуациях.
En este sentido, profundiza en la obligación general de cooperar prevista en el proyecto de artículo 7 al describir la cooperación necesaria entre los Estados afectados y los actores que prestan asistencia en situaciones de emergencia.

С тем чтобы провести различие между прямо и косвенно пострадавшими государствами, необходимо обеспечить последовательность между пунктом 1 статьи 41, пунктом 1( b) статьи 49 и пунктом 1 статьи 50.
Para distinguir entre Estados lesionados directa e indirectamente era por consiguiente necesaria la coherencia entre el párrafo 1 del artículo 41, el apartado b del párrafo 1 del artículo 49 y el párrafo 1 del artículo 50.

Была высказана, в частности, мысль о том, что наиболее приемлемый вариант решения вопроса, поставленного в рабочем документе, заключается, возможно, в разработке процедур, направленных на содействие консультациям между Советом Безопасности и пострадавшими государствами.
Se sugirió, entre otras cosas, que la solución más conveniente para la cuestión que se presentaba en el documento de trabajo podía ser la elaboración de procedimientos destinados a facilitar las consultas entre el Consejo de Seguridad y los Estados afectados.

Правительство Украины по-прежнему преисполнено решимости сотрудничать с двумя другими пострадавшими государствами, а также со всеми международными партнерами, в интересах смягчения последствий чернобыльской трагедии.
El Gobierno de Ucrania sigue estando totalmente comprometido a cooperar con los otros dos Estados afectados, así como con los asociados internacionales, a fin de mitigar el legado de la tragedia de Chernobyl.

Меры, которые надлежит принимать пострадавшими государствами для выполнения своей обязанности по защите персонала по оказанию помощи, его оборудования и товаров могут различаться по содержанию и подразумевать различные формы поведения государств..
Las medidas que deben adoptar los Estados afectados para cumplir su deber de proteger al personal de socorro, sus bienes y equipo, pueden diferir en su contenido e implicar diferentes formas de comportamiento de los Estados..

Первым шагом в этом направлении является, по нашему мнению, активизация торговли с пострадавшими государствами, расширение потока инвестиций в их экономику, развитие альтернативных и коммуникационных инфраструктур.
A nuestro juicio, un primer paso en esta dirección es aumentar el comercio con los Estados afectados, expandir el flujo de inversiones para sus economías y desarrollar infraestructuras alternativas y de comunicación.

Даже при беглом ознакомлении с национальными и региональными мерами, предпринимаемыми в настоящее время для решения этих проблем, становится очевидной необходимость в укреплении сотрудничества между пострадавшими государствами в регионе и в улучшении координации помощи, оказываемой международным сообществом.
Un primer análisis de las actuales medidas nacionales y regionales para afrontar esas cuestiones demuestra la necesidad de que aumente la cooperación entre los Estados afectados de la región y se mejore la coordinación de la asistencia de la comunidad internacional.

Требования международного права, ограничивающие условия, которые могут быть установлены пострадавшими государствами, представляют собой лишь базис для обязательств пострадавших государств перед своим населением и не должны считаться исчерпывающими.
Las exigencias del derecho internacional que limitan las condiciones que pueden imponer los Estados afectados son solo un parámetro de referencia para las obligaciones de esos Estados respecto de su población y no deben considerarse exhaustivas.

Эстония выразила мнение о том, что международному сообществу следует разработать действенную методологию оценки убытков, понесенных пострадавшими государствами, и установить четкую и транспарентную процедуру для оказания помощи этим государствам..
Estonia expresó la opinión de que la comunidad internacional debería crear una metodología sólida para evaluar las pérdidas sufridas por los Estados afectados y establecer un procedimiento fiable y transparente para prestarles asistencia.

Возможно, однако, что происходит эволюция этой позиции в сторону более широкого признания за пострадавшими государствами позитивной обязанности запрашивать помощь-- по крайней мере тогда, когда внутренних ресурсов для борьбы с бедствием не хватает.
Esta posición, sin embargo, podría estar evolucionando hacia un mayor reconocimiento de la obligación positiva de los Estados afectados de solicitar asistencia, al menos cuando la capacidad interna de respuesta se ve desbordada por el desastre.

Проект резолюции А/ 63/ L. 49 об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций подчеркивает важность координации и сотрудничества между гуманитарными организациями, донорами и пострадавшими государствами в целях достижения прогресса.
El proyecto de resolución A/63/L.49 sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas, reitera la importancia de asegurar la cooperación y la coordinación entre los actores humanitarios, los donantes y los Estados afectados para avanzar en este propósito.

Среди мер помощи рассматривается предоставление исключений или торговых льгот, проведение консультаций с пострадавшими государствами, создание фонда и возможность приоритетного предоставления контрактов третьим государствам при осуществлении гуманитарных инвестиций в затрагиваемом государстве..
Entre las medidas de socorro figuran el otorgamiento de exenciones o concesiones comerciales, la celebración de consultas con los Estados afectados, el establecimiento de un fondo, y la posibilidad de dar prioridad a los contratistas de los terceros Estados en las inversiones humanitarias efectuadas en el Estado afectado.

Государства и организации, содействующие восстановлению после стихийных бедствий в пострадавших государствах, должны координировать восстановительные работы и операции по оказанию помощи непосредственно с пострадавшими государствами, без посредничества международных неправительственных организаций( НПО).
Los Estados y las entidades que apoyan la recuperación en casos de desastre en los Estados afectados deberían coordinar las operaciones de recuperación y socorro directamente con los Estados afectados y no a través de organizaciones no gubernamentales(ONG) internacionales.

В статях 20- 22 устанавливаются две процедуры, позволяющие сторонам, которым причинен ущерб, получить компенсацию: процедура обращения в суд государства происхождения и процедура проведения переговоров между государством происхождения и пострадавшим государством или пострадавшими государствами.
En los artículos 20 a 22 se establecen dos procedimientos para que las partes perjudicadas puedan obtener reparación: un procedimiento ante los tribunales del Estado de origen y un procedimiento de negociaciones entre el Estado de origen y el Estado o los Estados afectados.

В том что касается практических мер международной помощи третьим государствам, пострадавшим в результате осуществления санкций, ЭСКЗА подчеркнула необходимость проведения надлежащих консультаций с пострадавшими государствами и предложила привлекать к участию в таких консультациях региональные комиссии.
En cuanto a las medidas prácticas de asistencia internacional a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, la CESPAO subrayó la necesidad de celebrar consultas apropiadas con los Estados afectados y propuso que se recabara la participación de las comisiones regionales en ellas.

Секретариат в своем подготовительном исследовании по данной теме признал факт эволюции в сторону более широкого признания за пострадавшими государствами позитивной обязанности запрашивать помощь-- по крайней мере тогда, когда внутренних ресурсов для борьбы с бедствием не хватает.
La Secretaría, en su estudio preparatorio sobre el tema en cuestión, reconoció la tendencia hacia un mayor reconocimiento de la obligación positiva de los Estados afectados de solicitar asistencia, al menos cuando la capacidad de respuesta de estos se vea desbordada por el desastre.

Было отмечено, что нынешняя практика расчета на политическую волю государств, располагающих необходимыми финансовыми возможностями для облегчения бремени экономических трудностей, переживаемых пострадавшими государствами, является неудовлетворительной и что следует предусмотреть более систематичные механизмы.
Se acotó que la práctica actual de depender de la voluntad política de los Estados con la capacidad financiera necesaria para mitigar las dificultades económicas que sufrían los Estados afectados no era satisfactoria y que debería pensarse en la estructuración de soluciones más sistemáticas.

Что касается цунами в районе Индийского океана, то мы приветствуем от всей души эффективное сотрудничество между пострадавшими государствами, системой Организации Объединенных Наций и членами Организации Объединенных Наций, странами- донорами, развивающимися странами, международными финансовыми учреждениями и гражданским обществом в усилиях по координации и оказанию гуманитарной помощи.
En el caso del desastre provocado por el tsunami del Océano Índico, mucho nos complace la cooperación efectiva entre los Estados afectados, el sistema de las Naciones Unidas y los países donantes, los países en desarrollo, las instituciones financieras internacionales y la sociedad civil en la coordinación y prestación de la ayuda humanitaria.

В случае недавних стихийных бедствий гуманитарная помощь оказывалась ненадлежащим образом, поскольку эти меры должны были быть немедленными и надежными, скорректированными с учетом действительности, оперативными, превентивными, они должны были осуществляться в тесной координации с пострадавшими государствами и, по крайней мере, должны были быть направленными на сокращение числа пострадавших и защиту средств выживания.
La asistencia humanitaria proporcionada en los recientes desastres naturales no se ha prestado apropiadamente, puesto que esas operaciones habrían debido ser inmediatas, viables, adaptadas a la situación real, rápidas, preventivas, realizadas en estrecha coordinación con los Estados afectados y al menos encaminadas a reducir las víctimas humanas y proteger los medios de subsistencia.

Помимо рассмотрения вопроса о праве международного сообщества по оказанию правомерной гуманитарной помощи, не характеризуя его как вторичную ответственность, важно изучить пути и способы укрепления координации, эффективности и действенности такой помощи, особенно посредством укрепления партнерских отношений между пострадавшими государствами и международным сообществом и разработки проактивных подходов к борьбе с бедствиями.
Además de examinar el derecho de la comunidad internacional a prestar asistencia humanitaria lícita, sin calificarla de responsabilidad secundaria, es importante buscar la forma de mejorar la coordinación, eficacia y eficiencia de esa asistencia, reforzando sobre todo las relaciones de colaboración entre los Estados afectados y la comunidad internacional y elaborando enfoques dinámicos para la gestión de los desastres.