Que es ПОСТУПИЛО НЕСКОЛЬКО СООБЩЕНИЙ en Español

• ha habido varios informes
• se recibieron algunos informes
• se recibieron varias comunicaciones

Ejemplos de uso de Поступило несколько сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

Поступило несколько сообщений о лицах, пострадавших от мин- ловушек.
Se han comunicado varios casos de atentados con minas Claymore.

Хотя выборы прошли мирно и упорядоченно, поступило несколько сообщений о запугивании голосовавших, главным образом в Баукау и Лаутеме.
Aunque las elecciones se desarrollaron de forma pacífica y ordenada, sí hubo algunas denuncias relativas a la intimidación de votantes, principalmente en Baucau y Lautem.

И 19 июня поступило несколько сообщений об инцидентах в Хевроне.
Los días 18 y 19 de junio, se comunicaron varios incidentes ocurridos en Hebrón.

Однако в последние годы в Комитет КЛРД поступило несколько сообщений о случаях расовой дискриминации в отношении этнических рома.
Sin embargo, en los últimos años algunas comunicaciones relativas a casos de discriminación racial contra romaníes se han presentado al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial.

Поступило несколько сообщений о случаях нападения с применением насилия на дипломатических или консульских сотрудников.
Se comunicaron varios incidentes de atentados contra funcionarios diplomáticos o consulares.

В последнем квартале 1999 года поступило несколько сообщений о случаях запугивания политических деятелей и актах насилия против членов политической оппозиции.
Durante el último trimestre de 1999 se presentaron varios informes sobre la intimidación política y los actos de violencia dirigidos contra miembros de la oposición política.

Поступило несколько сообщений о случаях принудительного выселения семей, относящихся к меньшинствам, в основном хорватов.
Se han recibido algunas denuncias de casos de desalojos forzados de familias pertenecientes a poblaciones de minorías, en su mayor parte croatas.

Несмотря на добрую волю, продемонстрированную Верховным командованием ЭКОМОГ, поступило несколько сообщений о плохом обращении с гражданским населением со стороны ЭКОМОГ, СГО и подразделений гражданской обороны( ПГО).
Pese a la buena voluntad demostrada por el alto mando del ECOMOG, ha habido algunas denuncias de malos tratos de la población civil por el ECOMOG, la fuerza de defensa civil y las dependencias de defensa civil.

Поступило несколько сообщений о воздушных нападениях, совершенных правительственными силами, что привело к массовым жертвам среди гражданского населения.
Hay varios informes de ataques aéreos realizados por las fuerzas gubernamentales que produjeron muchas bajas civiles.

В западной части страны обстановка в плане безопасности оставалась нестабильной: поступило несколько сообщений о столкновениях между представителями этнической группы гере и буркинийскими иммигрантами, в результате чего погибло несколько человек.
En la parte occidental del país, la situación en materia de seguridad siguió siendo muy inestable y se registraron varios enfrentamientos entre miembros de la etnia gueré e inmigrantes de Burkina Faso en los que perecieron varias personas.

В конце 1996 года поступило несколько сообщений об инцидентах, связанных с грабежами и применением других форм запугивания хорватских сербов.
Hacia fines de 1996 se recibieron varios informes sobre incidentes de saqueos y otros actos de intimidación contra serbios croatas.

На прошлой неделе в Представительство Республики Боснии и Герцеговины от мэра Тузлы и командующего войсками территориальной обороны Республики Боснии и Герцеговины в районе Тузлы поступило несколько сообщений о том, что сербские войска осуществили нападение на этот город и расположенные вокруг него города( Теочак, Калесия, Кладань и другие).
En el curso de la pasada semana, la Misión de la República de Bosnia y Herzegovina recibió varios informes procedentes del Alcalde de Tuzla y del Comandante de las Fuerzas de Defensa Territorial de la República de Bosnia y Herzegovina en la región de Tuzla, en los que se anuncia que fuerzas serbias han atacado esa ciudad y las aldeas aledañas(Teocak, Kalesija, Kladanj y otras).

Поступило несколько сообщений о том, что НОДС/ А несет ответственность за принудительную вербовку на воинскую службу детей.
Se recibieron varias denuncias, conforme a las cuales el Ejército/Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán practica el reclutamiento forzoso de niños.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов( ИККАТ) уведомила, что поступило несколько сообщений о некоторых нарушениях внутренних рыбохозяйственных правил в районах национальной юрисдикции, а также о рыболовной деятельности, которая не соответствовала регламентационным мерам, введенным Комиссией.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico(CICAA) notificó que se habían comunicado algunas presuntas violaciones de los reglamentos de pesca nacionales en zonas sujetas a jurisdicción nacional, así como informes sobre actividades de pesca que contravenían las medidas de reglamentación adoptadas por la Comisión.

Поступило несколько сообщений, связанных с насилием нападения на сотрудников дипломатических или консульских представительств в Соединенных Штатах Америки и Турции.
Se informó de varios ataques violentos contra personal diplomático y consular en los Estados Unidos y Turquía.

От Гондураса и Никарагуа поступило несколько сообщений о сдаче в аренду участков под разведку и разработку углеводородов в обоих спорных участках Карибского моря, а также в заливе Фонсека и Тихом океане.
Se recibieron varias comunicaciones de Honduras y Nicaragua sobre contratos y exploraciones de hidrocarburos en las dos zonas disputadas en el mar Caribe y en el golfo de Fonseca y el Océano Pacífico.

Поступило несколько сообщений о запугивании, грабежах и разрушении имущества этими группировками, приведших к перемещению мирного населения.
Ha habido varios informes de hostigamientos, saqueos y destrucción de bienes llevados a cabo por esos grupos que, según se afirma, han provocado el desplazamiento de civiles.

В течение отчетного периода поступило несколько сообщений об эпизодических перемещениях через границу между двумя странами ивуарийцев и либерийцев, члены семей которых живут по обе стороны границы.
Durante el período que se examina, se recibieron algunos informes sobre la circulación ocasional entre Côte d'Ivoire y Liberia de ciudadanos de esos países que tienen familiares a ambos lados de la frontera.

Поступило несколько сообщений о том, что находившиеся в Малакале военнослужащие НОАС из племени динка были насильственно разоружены в военных казармах, а затем расстреляны.
En varios casos, se disparó contra soldados del SPLA de origen dinka en Malakal que habían sido desarmados por la fuerza en cuarteles militares.

В 2010 году поступило несколько сообщений о жестоком обращении с палестинскими детьми на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
En 2010 varias voces denunciaron los malos tratos sufridos por niños palestinos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental.

Поступило несколько сообщений о том, что боевики из других районов отправились в Сомали, чтобы там присоединиться к<< Аль- Шабаабу>gt;, и лидеры<< Аль-Каиды>gt; поддержали их в этом.
Ha habido noticias de combatientes que se dirigían a Somalia desde otros lugares para unirse a Al-Shabaab, con el aliento de los líderes de Al-Qaida.

После разгона демонстраций поступило несколько сообщений об убийствах, жестоких избиениях и арестах, а также утверждения о пытках и случаях смерти во время содержания под стражей, взятии в заложники родственников скрывающихся людей и отказе в предоставлении медицинской помощи раненым.
Tras la campaña de represión, se recibieron varias denuncias de asesinatos, brutales palizas y detenciones así como de supuestas torturas, muertes bajo custodia policial, casos de familiares de personas huidas que habían sido tomadas como rehenes, y de heridos sin acceso a atención médica.

Поступило несколько сообщений об инцидентах, в ходе которых возвращавшиеся перемещенные лица подвергались в районах возвращения нападениям или угрозам со стороны боевиков<< Джанджавид>gt;.
Se ha denunciado una serie de incidentes en los que las milicias Janjaweed han atacado o amenazado a los desplazados en las zonas de regreso.

Поступило несколько сообщений о том, что директора школ отказываются принимать на учебу детей беженцев, требуя представить документы, которые они не в состоянии собрать.
Ha habido informes aislados de directores de escuelas que se negaban a aceptar a niños refugiados exigiéndoles que presentaran documentos concretos, que son imposibles de obtener.

Поступило несколько сообщений, свидетельствующих о систематической политике унижения женщин индийской оккупационной армией и жестокого обращения с ними в Джамму и Кашмире.
Ha habido varios informes que dan cuenta de la política sistemática de humillación y degradación de la mujer, aplicada en Jammu y Cachemira por el ejército de ocupación de la India.

Поступило несколько сообщений о том, что в районе ворот<< Фатима>gt; израильские и ливанские солдаты по разные стороны линии направляли друг на друга оружие.
Ha habido varios informes de que soldados israelíes y libaneses, a cada lado de la Línea, han apuntado sus armas a los soldados del otro lado, en la zona del paso fronterizo de Fátima.

Поступило несколько сообщений о гибели детей в результате взрывов бомб, устроенных боевиками в общественных местах, и в результате попадания под перекрестный огонь во время перестрелок между боевиками и силами безопасности.
Se han notificado varios casos de niños que han sido víctimas de atentados con bombas perpetrados por militantes en espacios públicos o de tiroteos entre militantes y las fuerzas de seguridad.

Поступило несколько сообщений, содержащих информацию, представленную в ответ на предыдущие сообщения о происшествиях, касающихся охраны и безопасности дипломатических и консульских работников, относительно результатов уголовных расследований и судебных разбирательств.
Se recibieron varias comunicaciones por las que se proporcionaba información sobre incidentes comunicados con anterioridad en relación con la seguridad del personal diplomático y consular y los resultados de las investigaciones penales y los procesos judiciales.

Поступало несколько сообщений о гибели граждан Лесото по обе стороны от общей границы между Лесото и Южной Африкой, чего вполне можно было ожидать.
Como es de esperar, se han recibido varios informes sobre muertes en las que están involucrados ciudadanos de Lesotho a ambos lados de la frontera común entre Lesotho y Sudáfrica.