Que es ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ УГРОЗА en Español

• posible amenaza
• amenaza potencial
• el posible peligro
• los riesgos potenciales

Ejemplos de uso de Потенциальная угроза en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальная угроза.
Una amenaza potencial.

Это не потенциальная угроза.
No es una amenaza potencial.

III. Потенциальная угроза здоровью и окружающей среде.
III. Posibles riesgos para la salud y el medio ambiente.

И более высокий уровень моря- это только одна потенциальная угроза.
Y mayores niveles del mar es solo uno de los riesgos potenciales.

Это потенциальная угроза.
Esta es una amenaza potencial.

Вместе с тем исходящая от него потенциальная угроза не должна недооцениваться.
No obstante, no se debe subestimar el peligro potencial que representa.

Основанием для отказа в выдаче патента является потенциальная угроза здоровью человека.
El posible peligro para la salud humana es una razón para rechazar una solicitud de patente.

Другая потенциальная угроза исходила от вспышек птичьего гриппа среди домашней птицы в секторе Газа.
Otra posible amenaza eran los brotes de gripe aviar en aves en la Franja de Gaza.

Но и теперь есть угроза, потенциальная угроза того, что этот факт могут обнаружить.
Pero ahora, existe una amenaza, una posible amenaza, de que esto se descubra.

Однако потенциальная угроза поставщикам нефти на Среднем Востоке переоценена.
No obstante, la potencial amenaza a los suministros petroleros de Oriente Medio de todas maneras está sobreestimada.

Комиссия не видит, каким образом эта потенциальная угроза может быть перевешена соображениями военной необходимости.
La Comisión no ve la forma en que esta amenaza potencial puede quedar contrarrestada por consideraciones de necesidad militar.

Но потенциальная угроза сегодня существует; она многогранна и распространилась во все уголки земного шара.
Pero hoy existen peligros potenciales, que son polifacéticos y se han esparcido por todo el mundo.

По мере расширения информационных потоков и электронных сетей возрастает и потенциальная угроза кибертерроризма.
En la medida en que crece la importancia de la información y las redes, también aumenta el riesgo potencial del terrorismo cibernético.

Гн Такасу( Япония) говорит, что потенциальная угроза ядерного терроризма представляет собой вызов режиму нераспространения.
El Sr. Takasu(Japón) declara que la amenaza potencial del terrorismo nuclear es un desafío al régimen de la no proliferación.

Потенциальная угроза, исходящая от этих террористических группировок, однако, сохраняется и остается возможной, хотя и маловероятной.
No obstante, la amenaza potencial que plantean esos grupos terroristas sigue presente y posible, aunque no probable.

Гуманитарный доступ иногда ограничивается по той причине, что он сам воспринимается как потенциальная угроза для других групп населения.
El acceso de la ayuda humanitaria se restringe a veces porque el propio acceso se percibe como una amenaza potencial para otras poblaciones.

Потенциальная угроза окружающей среде содержится в расширении масштабов использования ядерной энергии в целях получения электроэнергии.
Una posible amenaza al medio ambiente nace del uso creciente de la energía nuclear para la producción de electricidad.

Армянские официальные лица указали, что потенциальная угроза исходит от прибывающих в страну сторонников<< Аль-Каиды>gt;, которые не занесены в перечень.
Funcionarios de Armenia señalaron que existía una amenaza potencial por la entrada en el país de seguidores de Al-Qaida.

Соседние страны, в частности Венесуэла и Перу, сообщили о незначительном производстве опия, и данная потенциальная угроза требует тща- тельного мониторинга.
Países vecinos como el Perú y Venezuela han notificado en sus informes cierta producción de opio en pequeña escala, una amenaza potencial que requiere atenta vigilancia.

Периодически анализируется потенциальная угроза террористических актов и планируются дополнительные меры по предотвращению любых таких актов, соразмерные угрозе..
Las posibilidades de amenaza de actos terroristas se analizan periódicamente y se planifican medidas adicionales para prevenir tales actos en proporción con la amenaza.

Множатся угрозы институту убежища, а беженцы все чаще рассматриваются как бремя и потенциальная угроза национальной безопасности и стабильности.
Se han multiplicado las amenazas contra el asilo y cada vez más se considera que los refugiados son una carga y una posible amenaza a la seguridad y estabilidad nacionales.

Проблема преобладания молодежи в населении страны-- это потенциальная угроза долгосрочной безопасности в крупных городах, пограничных регионах и районах, богатых ценными минеральными ресурсами.
La gran proporción de población joven sigue representando una posible amenaza para la seguridad a largo plazo en las grandes ciudades, las regiones fronterizas y las zonas con recursos minerales preciosos.

Наибольшую обеспокоенность вызывают боеприпасы, оставшиеся у бригад и отдельных бывших участников боевых действий, и потенциальная угроза, которую они представляют для ливийского общества.
Lo más preocupante son las municiones que poseen las brigadas y los excombatientes por el peligro potencial que suponen para la sociedad libia.

В тех случаях, когда существует потенциальная угроза для жертв насилия в семье или для любого другого члена семьи, суд может продлить действие охранного приказа дополнительно на срок до трех месяцев.
En los casos en que exista una posible amenaza contra una víctima de la violencia doméstica o cualquier otro miembro de la familia, el tribunal podrá ampliar el plazo de la orden de protección hasta tres meses.

Мы должны решать такие новые ядерные проблемы, как утечка ядерных материалов, незаконный оборот расщепляющихся материалов, невозможность обеспечить сохранность ядерных материалов и потенциальная угроза ядерного терроризма.
Debemos hacer frente a nuevos desafíos nucleares tales como las filtraciones nucleares, el contrabando de materiales fisionables, las deficiencias en los sistemas de custodia nuclear y la amenaza potencial del terrorismo nuclear.

Предметом серьезной обеспокоенности попрежнему является потенциальная угроза пандемии в результате вспышки в марте/ апреле птичьего гриппа H5N1, хотя в Мьянме случаев заболевания птичьим гриппом H5N1 среди людей не было.
La posible amenaza pandémica a raíz del brote de gripe aviar H5N1 de marzo/abril sigue siendo motivo de gran preocupación, aunque no ha habido casos de infección del H5N1 en seres humanos en Myanmar.

Потенциальная угроза стабильности, которая исходит от безработных, в том числе бывших комбатантов и уволенных сотрудников органов безопасности, попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность.
La potencial amenaza a la estabilidad que representan los desempleados, incluidos los excombatientes y el personal desmovilizado de los servicios de seguridad, sigue siendo una fuente de profunda preocupación.

Предметом серьезной озабоченности остается потенциальная угроза пандемии птичьего гриппа H5N1 после вспышки в марте- апреле 2006 года, хотя в Мьянме случаев заболевания людей подобным гриппом до настоящего времени отмечено не было.
La posible amenaza pandémica a raíz del brote de gripe aviar H5N1 de marzo/abril sigue siendo motivo de gran preocupación, aunque no ha habido casos de infección del H5N1 en seres humanos hasta la fecha en Myanmar.

Потенциальная угроза со стороны глобального террориста, вооруженного смертоносным патогеном или" кустарным ядерным устройством"( этот термин более предпочтителен, нежели термин" грязная бомба"), должна помочь нам сосредоточить свои мысли на стоящей перед нами задаче.
La amenaza potencial de un terrorista internacional, armado con un patógeno letal o un" dispositivo nuclear improvisado"(término preferible a" bomba sucia") debe ayudarnos a centrar nuestro interés en la tarea que tenemos por delante.

Потенциальная угроза такого развития событий может стать реальностью, если нам не удастся направить политическую волю на предотвращение милитаризации космического пространства и превращение его в новую арену военного противостояния и конфликта.
La posible amenaza de un vuelco así de los acontecimientos podría convertirse en realidad si no tenemos la voluntad política para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la transformación de dicho espacio en un nuevo foro de rivalidad y conflictos militares.