Que es ПОТЕНЦИАЛЬНАЯ СТОИМОСТЬ en Español

• costo potencial
• el posible valor
• valor potencial

Ejemplos de uso de Потенциальная стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Потенциальная стоимость 3 миллиона долларов. Они и на автомобили замахиваются.
Facturas potenciales por valor de 3 millones y están pensando en meterse en los automóviles.

За 20 лет своего функционирования Фонд израсходовал сумму в размере приблизительно 78 млн. долл. США и содействовал открытию месторождений полезных ископаемых, потенциальная стоимость которых составляет 1, 5 млрд. долл. США.
Durante sus 20 años de funcionamiento, el Fondo ha gastado en total aproximadamente 78 millones de dólares y ha descubierto recursos minerales que tienen un valor potencial estimado en 1.500 millones de dólares.

Потенциальная стоимость базы данных по самодельным взрывным устройствам( СВУ).
Costo potencial de una base de datos sobre artefactos explosivos improvisados de la Convención.

Это важный момент, поскольку принять тщательно взвешенное решение о предлагаемом использовании 65 млн. долл. США на иные нужды проекта сложно, если, например, потенциальная стоимость, скажем, перевода подразделений из этих зданий в другие помещения комплекса неизвестна.
Esto es importante porque resulta difícil adoptar una decisión bien informada sobre las propuestas para utilizar los 65 millones de dólares en otras partes del proyecto si, por ejemplo, se desconoce el costo potencial de reubicar esas instalaciones a otro lugar del campus.

Потенциальная стоимость этой программы была оценена в размере порядка 1 млн. долл. в год.
El costo potencial del programa se ha calculado en cerca de 1 millón de dólares por año.

Перед выпуском на рынок плоды научной деятельности, как правило, патентуют, а в лицензионные договоры при этом обычно закладывается полная потенциальная стоимость такого продукта; однако в странах с переходной экономикой дело часто обстоит совсем не так- в силу незнания ими международных стандартов и отсутствия необходимых навыков в деле ведения переговоров с целью заключения таких договоров.
Los productos científicos se patentaban normalmente antes de comercializarse y, por lo general, los contratos de concesión de licencias captaban plenamente el valor potencial del producto científico, pero muchas veces esto no ocurría así en las economías en transición debido a falta de conocimientos de las normas internacionales y a la insuficiente habilidad en la negociación de contratos.

По оценкам, потенциальная стоимость преференциальных льгот, предоставленных в 1992 году, составила 1853 млн. долл. США, или 12 процентов от общей стоимости преференциальной торговли.
Se calculó que el posible valor de las preferencias otorgadas en 1992 era de 1.853 millones de dólares, o sea el 12% del valor total del comercio preferencial.

Корпорация объявила, что подписала с Организацией по научным и промышленным исследованиям стран Содружества( государственный научно-исследовательский орган Австралии) соглашение о научном сотрудничестве в разработке технологий для ведения разведки в лицензионных районах." Судя по всему, речь идет о самых высокосортных из обнаруженных в море залежах: их потенциальная стоимость оценивается в миллиарды долларов.
Nautilus anunció que se había firmado un acuerdo de asociación para la investigación con la Organización de Investigaciones Científicas e Industriales de la Federación(CSIRO), el órgano de investigación científica de propiedad estatal de Australia, a fin de cooperar en la elaboración de técnicas para explorar las zonas comprendidas en la licencia.“Según parece, constituyen los yacimientos de más alta ley jamás hallados en el mar, con valor potencial que se calcula en miles de millones de dólares.

И хотя, по оценкам, потенциальная стоимость фармацевтических средств на базе лесных продуктов исчисляется сотнями миллиардов долларов, величина существующих сделок весьма скромна.
Aunque los cálculos del posible valor de los productos farmacéuticos de origen forestal registran una amplitud de cientos de miles de millones de dólares, las transacciones reales son modestas.

Потенциальная стоимость базы данных по СВУ будет зависеть от таких факторов, как взгляды Высоких Договаривающихся Сторон относительно построения, охвата и механизмов реализации.
El costo potencial de una base de datos sobre artefactos explosivos improvisados dependería de factores como las decisiones de las Altas Partes Contratantes con respecto al diseño, el alcance y las disposiciones relativas a su establecimiento.

В большинстве таких случаев потенциальная стоимость истощения природных ресурсов и деградации окружающей среды по сравнению с превентивными инвестиционными мерами или инвестициями на цели совершенствования окружающей среды чрезвычайно высока.
En la mayoría de esos países, el posible costo del agotamiento de los recursos naturales y deterioro del medio ambiente es sumamente elevado si se compara con los gastos defensivos o las inversiones destinadas al mejoramiento ambiental.

Чистая потенциальная стоимость реализации представляет собой расчетную продажную цену в рамках обычной коммерческой деятельности за вычетом расходов на завершение выполнения работ и затрат на продажу.
El valor realizable neto es el precio estimado de venta en el curso ordinario de las operaciones, menos los costos estimados para terminar su producción y los necesarios para llevar a cabo la venta.

Определение потенциальной стоимости лесных ресурсов( древесных и недревесных продуктов леса).
Determinar el valor potencial de los recursos forestales(productos madereros y no madereros).

Определение потенциальной стоимости лесных ресурсов( древесина и другие продукты леса).
Determinación del valor potencial de los recursos forestales(productos forestales de la madera y otros).

Определить потенциальную стоимость лесных ресурсов( древесных и недревесных лесных продуктов).
Determinación del posible valor de los recursos forestales(productos forestales madereros y no madereros).

Определение потенциальной стоимости лесных ресурсов( древесные и недревесные лесные продукты).
Determinación del posible valor de los recursos forestales(productos forestales madereros y no madereros).

Исходя из этой информации можно оценить общую потенциальную стоимость убытков и объем средств, которые должны быть мобилизованы в рамках схемы для обеспечения ее жизнеспособности.
A partir de esta información se pueden calcular luego los posibles costos totales del siniestro y el nivel de fondos que debe tener a su disposición el sistema para ser viable.

То есть, вместо того, чтобы потратить миллионы долларов на исправление дефекта, они решили, что стоимость отзыва машин превосходит потенциальную стоимость человеческой жизни.
Así que en vez de gastar millones de dólares para arreglar el problema, decidieron que el coste de retirar la pieza superaba el coste potencial de vidas humanas.

По оценкам группы, в результате временного отстранения почти 140 000 карат алмазов потенциальной стоимостью в 24 млн. долл. США были добавлены к тому количеству, которое уже вывозилось контрабандным путем из страны до отстранения.
El Grupo estima que la suspensión ha añadido unos 140.000 quilates de diamantes, lo que representa un valor potencial de 24 millones de dólares, a la cantidad ya sacada del país de contrabando antes de la suspensión.

Греческие киприоты, например, в последнем проекте урегулирования были обеспокоены налоговым законодательством; соглашение ЕС с другими международными игроками о субсидировании плана сократило бы его потенциальную стоимость, при этом, совершенно не затрагивая турецкое сообщество.
Los grecochipriotas estaban preocupados, por ejemplo, por el costo fiscal de la última solución propuesta; un acuerdo entre la UE y otros agentes internacionales para subvencionar el plan reduciría el posible costo sin afectar en modo alguno a la comunidad turca.

В среднем База обеспечивает хранение и инвентарный учет до окончательной ликвидации свыше 1500 единиц имущества длительного пользования, однако задержки с выполнением заявок приводят к снижению потенциальной стоимости имущества при продаже.
En promedio, se tienen que almacenar y controlar más de 1.500 bienes no fungibles hasta su enajenación definitiva; no obstante, debido a la gran demora en el proceso, el valor potencial de venta de esos bienes se va reduciendo.

Работать над оценкой правовых требований и потенциальной стоимости более узких, ориентированных на общины подходов к регулированию природных ресурсов и устойчивому развитию, руководствуясь тем пониманием, что различные группы общества зачастую по-разному переносят экологические проблемы;
Procurar evaluar los requisitos jurídicos y el valor potencial de la aplicación de enfoques más localizados y basados en la comunidad en la ordenación de los recursos naturales y el desarrollo sostenible, teniendo presente que los diversos grupos de una sociedad suelen experimentar de maneras muy diferentes los problemas ambientales;

Так что не удивительно, что многие государства- члены были больше обеспокоены потенциальной стоимостью санкций для их экономик, чем сосредоточенны на главной цели- внешней политике сигнализирования России, которая пренебрегает нормами международного права и в результате последствиями этого.
Por lo tanto, no causó sorpresa que muchos de los Estados miembros se preocuparan más por el costo potencial que las sanciones llegarían a tener sobre sus economías en comparación con su preocupación por el objetivo general de política exterior de enviar señales a Rusia sobre que su desprecio por el derecho y las normas internacionales conlleva consecuencias.

Принцип<< кто загрязняет, тот и платит>gt;, согласно которому такие затраты следует относить на счет производителя и/ или пользователя, применяется редко( по крайней мере без оказания помощи со стороны регулирующих органов), и поэтому не имеется хороших оценок потенциальной стоимости предотвращенного ущерба.
El principio de que el que contamina paga, según el cual el productor o el usuario o ambos absorben esos gastos, se aplica en raras ocasiones(al menos si no existe un reglamento); por eso no se dispone de estimaciones fiables del posible costo de evitar los daños.

Инициативы в этой области направлены на повышение уровня согласованности путем выявления передового опыта и обмена им в рамках основных платформ планирования организационных ресурсов; обеспечивают оценку потенциальной стоимости общих технологических услуг, в частности центров данных и средств передачи данных; и предусматривают разработку стандартизированных методов обмена знаниями и общей коммуникационной платформы в интересах повышения и поддержания престижа системы Организации Объединенных Наций.
Las iniciativas en ese ámbito tienen por objeto promover la armonización de las prácticas determinando y divulgando las mejores prácticas en el marco de las principales plataformas de planificación de los recursos institucionales; examinar el valor potencial de los servicios comunes de tecnología, en particular los centros de datos y la comunicación de datos, y desarrollar prácticas uniformes de intercambio de conocimientos y una plataforma común de comunicaciones para brindar una imagen más favorable y coherente de el sistema de las Naciones Unidas.

С тем чтобы была возможность оценить потенциальную стоимость ущерба, обусловленного любой из этих катастроф, необходимо иметь информацию, в частности, в отношении a плотности населения; b категории, местонахождения, конструкции и использовании зданий; c строительных стандартов; d влияния местных географических и подпочвенных условий.
Para poder estimar la cuantía de las pérdidas potenciales debidas a cada uno de esos riesgos se necesita, entre otras cosas, información sobre: a la densidad demográfica; b el tipo, ubicación, construcción y ocupación de los edificios, c las normas de construcción; y d la influencia de la geografía local y de las condiciones del subsuelo.

Правительства уверены, что та страна, которая финиширует в этой гонке первой, станет той самой страной, которой достанется львиная доля потенциальной стоимости ИИ.
Los gobiernos han asumido que el país que primero arribe a la línea de llegada será el que capture el grueso del valor potencial de la IA.

К концу 2001 года экспорт сельскохозяйственной продукции сократился на 30 процентов от его потенциальной стоимости, а экспорт промышленных товаров- на 24 процента от его стоимости13.
El valor potencial de la exportación de productos del agro se redujo un 30% y el valor de los bienes manufacturados para la exportación se había reducido un 24% al final de 2001.

Управление лесного хозяйства с помощью Всемирного банка проводит инвентаризацию запасов леса для определения потенциальной стоимости лесных ресурсов и получения информации для целей контроля, налогообложения и правоприменения.
Con la asistencia del Banco Mundial, la AFF está levantando un inventario forestal a fin de determinar el valor potencial de los recursos forestales y generar información a los efectos del seguimiento, la tributación y la aplicación de la ley;

В законодательстве следует предусмотреть правила, обеспечивающие возможность направления уведомления, о котором говорится в рекомендации 111, эффективным, оперативным и надежным способом, с тем чтобы защитить лицо, предоставившее право, или другие заинтересованные стороны и в то же время избежать отрицательных последствий для защиты обеспеченного кредитора и для потенциальной стоимости реализации обремененных активов.
En el régimen deberían preverse normas que garanticen que la notificación mencionada en la recomendación 111 pueda darse de forma eficaz, oportuna y fiable a fin de proteger al otorgante y a otras partes interesadas y de evitar, al mismo tiempo, toda repercusión negativa sobre los recursos del acreedor garantizado y sobre el posible valor monetario de los bienes gravados.