Que es ПОТРЕБЛЕНИЯ АЛКОГОЛЯ en Español

• consumo de alcohol

Ejemplos de uso de Потребления алкоголя en Ruso y sus traducciones al Español

В карибской общине отмечаются высокие уровни потребления алкоголя.
La comunidad caribe registra un alto nivel de consumo de alcohol.

Влияние потребления алкоголя и табака на показатели смертности.
Efectos del consumo de alcohol y tabaco en las tasas de mortalidad.

Это не результат повреждения ветром или чрезмерного потребления алкоголя.
Esto no es causado por el viento ni por consumo de alcohol.

Например, характер потребления алкоголя в Европе начинает изменяться.
Por ejemplo, los patrones de consumo de alcohol en Europa están empezando a cambiar.

Установить законом минимальный возраст для приобретения и потребления алкоголя;
Establezca por ley la edad mínima para comprar y consumir alcohol;

Уровень потребления алкоголя в Республике Молдова весьма высок среди сельского населения и молодежи.
El nivel de consumo de alcohol en la población rural y en la población juvenil es muy alto en la República de Moldova.

Исследование свидетельствует о тревожно высоком уровне потребления алкоголя.
Este estudio muestra una tasa alarmantemente alta de consumo de alcohol.

Комитет обеспокоен широким распространением потребления алкоголя и наркотических средств, особенно среди безнадзорных детей.
Al Comité le preocupa la alta incidencia del consumo de alcohol y drogas, especialmente entre los niños de la calle.

Кроме того, Комитет озабочен наблюдающимися в государстве- участнике высокими показателями потребления алкоголя, табака и наркотиков среди подростков.
Además, le preocupan las elevadas tasas de consumo de alcohol, tabaco y drogas entre los adolescentes del Estado parte.

Основной целью этого нормативного положения, принятого в 1885 году и полностью измененного в 1930 году, является сокращение потребления алкоголя.
La finalidad principal de esa disposición, adoptada en 1885, y totalmente modificada en 1930, es disminuir el consumo de alcohol.

Что касается потребления алкоголя,, 5 процента молодых женщин в возрасте от 18 до 29 лет употребляют алкоголь на регулярной основе.
En lo que atañe al consumo de alcohol, el 0,5% de las mujeres jóvenes de 18 a 29 años consume alcohol habitualmente.

Комитет глубоко обеспокоен большой долей курящих лиц, а также высоким уровнем потребления алкоголя среди взрослых.
Al Comité le preocupa profundamente la elevada tasa de consumo de tabaco de fumar y el alto nivel de ingestión de alcohol por los adultos.

Несмотря на наметившуюся в Португалии благоприятную тенденцию к сокращению потребления алкоголя, уровень его потребления все еще остается высоким и должен быть понижен.
En Portugal, el consumo de alcohol muestra cierta tendencia a disminuir; pese a ello, sigue siendo alto y es preciso reducirlo.

В прошлом месяце наш кабинет министров представил в парламент проект плана действий по сокращению потребления алкоголя и наркотических веществ.
El Gabinete presentó el mes pasado al Parlamento un proyecto de plan de acción para reducir el consumo de alcohol y estupefacientes.

Уровень потребления алкоголя у мужчин находится в обратно пропорциональной зависимости к уровню образования; среди женщин такой взаимозависимости не прослеживается.
El nivel de consumo de alcohol de los hombres es inversamente proporcional a su educación; esta relación no es tan evidente en las mujeres.

Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению и сокращению потребления алкоголя и табакокурения среди подростков.
El Comité observa con reconocimiento los esfuerzos realizados por el Estado parte para impedir y reducir el consumo de alcohol y tabaco entre los adolescentes.

Активизировать усилия по содействию развитию политики оказания первичного медицинского обслуживания подросткам, особенно в том, что касается потребления алкоголя и табака;
Intensifique sus esfuerzos para promover políticas de salud del adolescente, en especial en lo que respecta al consumo de alcohol y de tabaco;

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по решению проблемы высокого уровня потребления алкоголя и наркотиков, особенно среди молодежи.
El Comité pide al Estado Parte que tome medidas efectivas para corregir el problema del alto nivel de consumo de alcohol y drogas, en particular entre los jóvenes.

Комитет выражает также беспокойство по поводу широких масштабов потребления алкоголя в государстве- участнике и возможных негативных последствий этого явления для женщин.
Asimismo el Comité expresa su preocupación por la prevalencia del consumo de alcohol en el Estado parte, así como sus consecuencias negativas, que pueden afectar a las mujeres.

Специальный докладчик спросил у комиссара полиции, является ли анализ крови обязательным для установления факта потребления алкоголя в подобных случаях.
El Relator Especial preguntó al Jefe de la Policía si en casos similares era obligatorio efectuar un análisis de sangre para probar que se había consumido alcohol.

Приводились многочисленные показатели- начиная от растущего уровня заболеваемости, потребления алкоголя и несчастных случаев до убийств и самоубийств.
Se han citado numerosos indicadores, que van desde las crecientes tasas de enfermedad, consumo de alcohol y accidentes hasta las de homicidios y suicidios.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что практика потребления алкоголя, табачной продукции и незаконных наркотиков по-прежнему находит широкое распространение среди подростков в государстве- участнике.
Preocupa al Comité que el consumo de alcohol, tabaco y drogas ilegales siga estando generalizado entre los adolescentes del Estado parte.

Министерство здравоохранения сделало приоритетными следующие методы достижения показателей, касающихся потребления алкоголя, наркотиков и табака:.
El Ministerio de Salud se ha fijado como prioridad los métodos siguientes para el logro de sus objetivos relacionados con el consumo de alcohol, drogas y tabaco:.

Комитет также испытывает озабоченность по поводу увеличения потребления алкоголя и табака среди подростков и отсутствия программ по профилактике самоубийств среди подростков.
Al Comité le preocupa también el aumento del consumo de alcohol y tabaco por los adolescentes y la falta de programas para prevenir el suicidio de los adolescentes.

Одним из последствий потребления алкоголя, которому уделяется повышенное внимание, является его воздействие на водителей и на число дорожно-транспортных происшествий.
Una de las facetas del consumo de alcohol que concita cada vez más atención es su relación con la manera de conducir y los accidentes de tránsito en calles y carreteras.

С 2004 года ДЗ ежегодно отслеживает тенденцию потребления алкоголя с помощью Системы надзора за поведенческими факторами риска.
Desde 2004 el Departamento de Salud supervisa anualmente el consumo de alcohol mediante su Sistema de vigilancia de factores de riesgo asociados con el comportamiento.

В январе 2009 года вступила в действие национальная стратегия Испании по решению проблемы зависимости от наркотиков. Основное внимание в ней уделяется снижению потребления алкоголя среди несовершеннолетних.
En enero de 2009 entró en vigor la Estrategia Nacional sobre Drogodependencias, centrándose sobre todo en disminuir los consumos de alcohol entre menores.

Важным показателем потребления алкоголя и его воздействия на здоровье населения является количество случаев заболеваний, связанных с алкоголем как фактором риска.
Un importante indicador del consumo de alcohol y sus efectos en la salud de la población es la incidencia de enfermedades relacionadas con el alcohol como factor de riesgo.

Комитет выражает свою озабоченность ухудшением состояния психического здоровья девушек, включая депрессию, расстройства питания и рост показателей потребления алкоголя и наркотиков.
El Comité expresa su preocupación por el deterioro de la salud mental de las niñas, que se refleja en depresión, trastornos alimentarios y aumento del consumo de alcohol y drogas.

Тем не менее Комитет обеспокоен продолжающимся ростом потребления алкоголя и табака среди детей и их недостаточной осведомленностью о вредных последствиях потребления алкоголя..
Sin embargo, al Comité le preocupa que siga aumentando el consumo de alcohol y tabaco entre los niños y que no haya demasiada conciencia de los efectos nocivos de la ingesta de alcohol..