Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВАХ en Español

• de las necesidades de anticonceptivos

Ejemplos de uso de Потребностей в противозачаточных средствах en Ruso y sus traducciones al Español

Уровень удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах, согласно результатам обследований, проведенных в 2011- 2012 годах различными учреждениями, составляет 81, 6 процента.
Las necesidades satisfechas de anticoncepción, según resultados de las encuestas por conglomerados múltiples 2011-2012, son del 81,6%.

Он указал, что все СГП принимают участие в осуществлении глобальной инициативы в области потребностей в противозачаточных средствах и управления материально-техническим обеспечением.
Hizo notar que todos los EAP participaban en la iniciativa mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística.

Удовлетворение в полном объеме потребностей в противозачаточных средствах могло бы ежегодно предотвращать смерть примерно 68 000 женщин изза небезопасных условий проведения абортов.
Si se cubrieran las necesidades no satisfechas de métodos anticonceptivos se podría prevenir anualmente unas 68.000 muertes maternas debidas a abortos practicados en condiciones precarias.

Во исполнение решения 89/ 46 I Совета управляющих ЮНФПА провел исследование в целях определения потребностей в противозачаточных средствах во всех развивающихся странах в 90- е годы.
En respuesta a la decisión 89/46 I del Consejo de Administración, el FNUAP realizó un estudio sobre estimaciones de las necesidades de anticonceptivos en todos los países en desarrollo en el decenio de 1990.

В этом докладе наглядно показано, как неудовлетворение потребностей в противозачаточных средствах приводит к нежелательной беременности, которая представляет опасность для женщин, их семей и общества в целом( март 2003 года).
En este informe se pone de relieve cómo la necesidad no atendida de anticonceptivos puede dar lugar a embarazos no deseados, lo que supone riesgos para las mujeres, sus familias y la sociedad(marzo de 2003).

В тесном сотрудничестве с отдельными развивающимися странами, другими организациями системы Организации Объединенных Наций, двусторонними учреждениями и неправительственными организациями Фонд разработал методологию определения и прогнозирования потребностей в противозачаточных средствах.
Colaborando estrechamente con algunos países en desarrollo, otras organizaciones de las Naciones Unidas, organismos bilaterales y organizaciones no gubernamentales, el Fondo elaboró una metodología para determinar y proyectar las necesidades de anticonceptivos.

По линии выдвинутой ЮНФПА глобальной инициативы в области потребностей в противозачаточных средствах и соответствующей материальной базе осуществлялось двустороннее и многостороннее сотрудничество в проведении углубленных исследований в семи странах при участии других заинтересованных сторон.
La iniciativa mundial sobre las necesidades y la logística de los anticonceptivos, encabezada por el FNUAP, había incluido colaboración bilateral y multilateral para hacer estudios a fondo en varios países, y otros estudios estaban en proceso de preparación.

По линии Глобальной инициативы был осуществлен ряд мероприятий для оказания развивающимся странам помощи в проведении более качественной оценки потребностей в противозачаточных средствах и удовлетворении спроса на них и укреплении их систем снабжения противозачаточными средствами..
En el marco de la Iniciativa Mundial se ha desarrollado una serie de actividades encaminadas a ayudar a los países en desarrollo a evaluar y atender mejor sus necesidades en materia de anticonceptivos y a fortalecer sus sistemas de gestión logística de anticonceptivos..

( f) для разработки политики по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания и оказанию услуг по охране репродуктивного здоровья в самых широких масштабах, с тем чтобы, в частности, преодолеть отставание в удовлетворении потребностей в противозачаточных средствах и поощрять безопасное материнство;
F Adoptar políticas que garanticen la prestación de servicios de atención primaria de la salud y de salud reproductiva lo más completos posible, para atender a las necesidades que aún existen en materia de anticoncepción y promover la maternidad sin riesgo;

Согласно оценкам, сделанным в рамках недавно проведенного ЮНФПА исследования глобальных потребностей в противозачаточных средствах, стоимость контрацептивных средств составит в 1994 году примерно 528 млн. долл. США, а в 2005 году превысит 750 млн. долл. США.
En un estudio reciente del FNUAP sobre las necesidades mundiales de anticonceptivos, se calculó que sólo el costo de productos anticonceptivos alcanzará la suma aproximada de 528 millones de dólares en 1994 y superará la cifra de 750 millones de dólares en el 2005.

Комитет по-прежнему озабочен сохраняющимся высоким показателем материнской смертности, особенно смертности в результате нелегальных абортов, ограничением доступа женщин к медицинскому обслуживанию и программам планирования семьи и явным неудовлетворением потребностей в противозачаточных средствах.
El Comité seguía preocupado por la persistencia de elevadas tasas de mortalidad materna, en particular las defunciones por abortos ilegales, el acceso limitado de las mujeres a la atención de salud y a los programas de planificación de la familia y la aparente necesidad desatendida de anticonceptivos.

Касаясь Парагвая, Директор сообщила, что правительство уже начало предоставлять свои собственные ресурсы для удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах и что есть все основания полагать, что такая практика будет продолжаться и в следующем программном цикле, в течение которого предполагается создать механизмы совместного финансирования.
Por lo que atañía al Paraguay, la Directora informó de que el Gobierno ya había empezado a aportar sus propios recursos para atender a las necesidades de anticonceptivos y que había signos evidentes de que esa tendencia continuaría en el siguiente ciclo de programación, en el que se preveía la puesta en marcha de la modalidad de participación en la financiación de los gastos.

Она проанализировала возможность привлечения средств Целевого фонда ЮНФПА по проблемам материнского здоровья для поддержки стратегических инвестиций; вопросы активного формирования спроса; и удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах( включая женские презервативы) в рамках реализации глобальной программы по обеспечению средствами охраны репродуктивного здоровья.
Se refirió al fondo fiduciario para la salud materna establecido en apoyo de inversiones estratégicas; la intensificación de la creación de demanda; y la satisfacción de las necesidades en materia de anticonceptivos(incluido el abastecimiento de preservativos femeninos) por conducto del programa mundial para mejorar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva.

Исходя из рекомендаций организованного ЮНФПА в апреле 1993 года консультативного совещания по вопросам методологий оценки потребностей в противозачаточных средствах, ЮНФПА в сотрудничестве с правительствами и при технической поддержке Совета по народонаселению в настоящее время готовит общую оценку потребностей в противозачаточных средствах на период 1994- 2005 годов.
Basándose en las recomendaciones de una reunión consultiva sobre metodologías para la estimación de necesidades de anticonceptivos, organizada por el FNUAP en abril de 1993, el Fondo está en vías de preparar, en colaboración con los gobiernos y con apoyo técnico del Consejo de Población, estimaciones mundiales de las necesidades de anticonceptivos para el período 1994-2005.

Это замечание основывается на выводе о том, что низкие показатели грамотности и образования женщин тесно связаны с высокими показателями материнской смертности и некоторыми другими показателями материнского здоровья, включая высокие показатели фертильности, низкие показатели дородового ухода, низкие показатели удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах и низкий возраст первого деторождения( пункт 30).
Esta observación se basa en la constatación de que las bajas tasas de alfabetismo y educación de la mujer están estrechamente relacionadas con las elevadas tasas de mortalidad materna, así como con varios índices de salud materna, como la alta tasa de fecundidad, la escasa utilización de la asistencia prenatal, la baja cobertura de las necesidades de anticoncepción y una mayor edad en el primer parto(párr. 30).

Обновленные обзор и оценка позволили также выявить ряд других важных вопросов, включая необходимость точных оценок потребностей в противозачаточных средствах и определения путей удовлетворения этих потребностей, решения специальных проблем, связанных с процессом старения населения, и выработки стратегий и предоставления помощи и услуг с учетом потребностей беженцев и недавних мигрантов.
En la actualización se identificaron también varias otras cuestiones importantes, incluida la necesidad de obtener estimaciones exactas de las necesidades de anticonceptivos, encontrar modos de satisfacer esas necesidades, encarar los problemas especiales vinculados con el envejecimiento de la población y formular políticas y prestar asistencia y servicios para tener en cuenta las necesidades de los refugiados y los migrantes recientes.

Вышеуказанные исследования включали в себя оценку статистических показателей и тенденций в области рождаемости, а также задач в этой сфере, оценку статистических показателей и тенденций в области использования противозачаточных средств, прогнозирование потребностей в противозачаточных средствах на период до 2000 года и оценку потребностей в презервативах в целях профилактики ВИЧ/ СПИД.
Los estudios mencionados anteriormente comprenden una evaluación del nivel y las tendencias de la fecundidad y las metas en materia de fecundidad, una evaluación de los niveles y tendencias del uso de anticonceptivos, estimación de las necesidades de productos anticonceptivos hasta el año 2000, y estimaciones de las necesidades de preservativos para la prevención del VIH/SIDA.

В рамках своей глобальной инициативы в области изучения потребностей в противозачаточных средствах и нужд в плане управления материально-техническим снабжением ЮНФПА сотрудничал с рядом двусторонних и неправительственных организаций в области планирования и проведения углубленных исследований, касающихся потребностей в противозачаточных средствах и нужд в плане управления материально-техническим снабжением во Вьетнаме, Зимбабве, Индии, Непале, Пакистане, Турции и на Филиппинах.
Mediante su iniciativa mundial sobre necesidades de anticonceptivos y necesidades de gestión de la logística, el FNUAP colaboró con varias organizaciones bilaterales y no gubernamentales en la planificación y ejecución de estudios a fondo sobre necesidades de anticonceptivos y necesidades de gestión de la logística en Filipinas, la India, Nepal, el Pakistán, Turquía, Viet Nam y Zimbabwe.

Показатель распространенности противозачаточных средств оставался низким в странах Африки к югу от Сахары( 22 процента), и в этом регионе наблюдались особенно высокие показатели неудовлетворенных потребностей в противозачаточных средствах: 31 из 40 стран по данным с 2000 года сообщили, что потребности в противозачаточных средствах не удовлетворены у более чем 20 процентов женщин в возрасте от 15 до 49 лет, находящихся в официальном или гражданском браке.
La tasa de uso de anticonceptivos seguía siendo baja en África Subsahariana, donde se cifraba en el 22%, y las necesidades no atendidas en esa materia eran especialmente altas en esa región, donde 31 de los 40 países que facilitaron datos desde 2000 comunicaron que el 20% o más de las mujeres de entre 15 y 49 años que estaban casadas o mantenían una unión estable no podían satisfacer sus necesidades en materia de anticonceptivos.

Принимаемые правительством меры включают преодоление отставания в плане удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах посредством гарантированного предоставления услуг по планированию семьи, наращивания потенциала поставщиков услуг, повышения степени участия мужчин в процессе планирования семьи за счет прохождения вазэктомии бесскальпельным методом, а также посредством поощрения применения внутриматочных средств контрацепции.
Entre las intervenciones llevadas a cabo por el Gobierno se incluyen las siguientes: atender las necesidades insatisfechas en materia de anticoncepción garantizando la prestación de servicios de planificación de la familia; desarrollar la capacidad de los proveedores de servicios; aumentar la participación de los hombres a través de la vasectomía sin bisturí; y promover los dispositivos anticonceptivos intrauterinos.

На основе рекомендаций совещания консультативной группы, на котором были обсуждены результаты исследования, ЮНФПА в тесном сотрудничестве с заинтересованными организациями приступил к подготовке более детальной оценки потребностей в противозачаточных средствах в 17 отдельных странах и к изучению таких областей, как потребности в рамках программ, с тем чтобы обеспечить эффективную и согласованную закупку и распределение противозачаточных средств, возможности их производства на местах и определить потребности в ресурсах на будущее.
Basándose en las recomendaciones de un grupo consultivo que analizó las conclusiones del estudio, el FNUAP, en estrecha asociación con las organizaciones interesadas, inició esfuerzos por preparar estimaciones más pormenorizadas de las necesidades de anticonceptivos en 17 países seleccionados y estudiar esferas como las necesidades de programa a fin de asegurar la adquisición y la distribución eficaces y coordinadas de anticonceptivos, opciones para la fabricación local y las necesidades futuras de recursos.

Кроме того, в информационном документе подчеркивается, что для сокращения доли неудовлетворенных потребностей в противозачаточных средствах необходимы приверженность правительств решению этой проблемы и увеличение ими объема финансирования на цели планирования семьи в наименее развитых странах, и отмечается, что финансирование со стороны доноров деятельности в области планирования семьи сократилось с 1995 года в большинстве стран.
Además, en el documento de políticas se hace hincapié en que para reducir el nivel de insatisfacción de las necesidades de anticonceptivos en los países menos adelantados serían necesarios el compromiso de los gobiernos y un aumento de los recursos destinados a la planificación de la familia y se señala que la financiación de los donantes dirigida a la planificación de la familia se ha venido reduciendo en la mayoría de los países desde 1995.

В обеих странах потребности в противозачаточных средствах будут главным образом удовлетворяться другими донорами.
En ambos países, las necesidades de anticonceptivos las atenderían, primordialmente, los demás donantes.

В одной только Индии насчитывается 27 миллионов замужних женщин, чьи потребности в противозачаточных средствах остаются неудовлетворенными.
Tan sólo en la India, hay 27 millones de mujeres casadas cuyas necesidades de anticonceptivos no están atendidas.

Это чревато серьезными последствиями, поскольку не будут удовлетворяться потребности в противозачаточных средствах и женщины не смогут пользоваться своими правами на охрану их репродуктивного здоровья.
Ello tiene implicaciones importantes para hacer frente a necesidades de anticoncepción que no están cubiertas y asegurar que las mujeres puedan ejercer sus derechos reproductivos.

Эта делегация поинтересовалась тем, какие руководящие принципы предоставила система ТВУ в отношении общесекторальных подходов и глобальной инициативы в области управления потребностями в противозачаточных средствах и материально-техническим обеспечением.
La delegación quiso saber qué tipo de orientación había proporcionado el sistema de SAT con respecto a los criterios multisectoriales y la iniciativa mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística.

Тем не менее, всеобщий доступ к методам охраны репродуктивного здоровья еще далеко не достигнут, поскольку по меньшей мере в 46 странах потребности в противозачаточных средствах не удовлетворены более чем у 20 процентов женщин репродуктивного возраста, состоящих в официальном или гражданском браке.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para garantizar un acceso universal a la salud reproductiva, dado que, al menos en 46 países, el 20% o más de las mujeres en edad fértil que están casadas o mantienen una unión estable no ven atendidas sus necesidades de anticonceptivos.

Данных о неудовлетворенных потребностям в противозачаточных средствах не имеется.
No se dispone de datos sobre otras necesidades no satisfechas en materia de contracepción.

Кроме того, не удовлетворены потребности в противозачаточных средствах приблизительно у 122, 7 миллиона замужних женщин.
Por otro lado, se calcula que 122,7 millones de mujeres casadas no tienen satisfechas sus necesidades en materia de anticonceptivos.

Просьба указать, какие меры предусмотрены для устранения такой дискриминации и также представить данные о неудовлетворенных потребностях в противозачаточных средствах.
Se ruega indiquen las medidas previstas para poner fin a dicha discriminación y proporcionen también datos sobre otras necesidades no satisfechas en materia de contracepción.