Que es ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВАХ en Español

• métodos anticonceptivos
• anticoncepción

Ejemplos de uso de Противозачаточных средствах en Ruso y sus traducciones al Español

Iii Отсутствие информации о противозачаточных средствах.
Iii Falta de información sobre anticoncepción.

В обеих странах потребности в противозачаточных средствах будут главным образом удовлетворяться другими донорами.
En ambos países, las necesidades de anticonceptivos las atenderían, primordialmente, los demás donantes.

Данных о неудовлетворенных потребностям в противозачаточных средствах не имеется.
No se dispone de datos sobre otras necesidades no satisfechas en materia de contracepción.

Согласно результатам одного обследования, 95 процентов лиц репродуктивного возраста владеют информацией о противозачаточных средствах.
Los resultados de una encuesta revelan que 95% de las personas en edad de procrear reciben información sobre medios anticonceptivos.

Таким образом, информация, например, о противозачаточных средствах поступает из надежных источников.
Por lo tanto, la información, por ejemplo sobre los anticonceptivos, proviene de una fuente fiable.

Глобальная дискуссия по вопросам репродуктивного здоровья зачастую сосредоточена на вопросах планирования семьи, в частности на противозачаточных средствах.
El debate mundial sobre la salud reproductiva suele centrarse en la planificación familiar, especialmente en la anticoncepción.

В Азии показатель неудовлетворенной потребности в противозачаточных средствах превышает уровень их использования в группе замужних женщин в возрасте 15- 19 лет.
En Asia, las necesidades insatisfechas de anticonceptivos superan la tasa del uso de anticonceptivos entre las mujeres casadas de 15 a 19 años.

Он указал, что все СГП принимают участие в осуществлении глобальной инициативы в области потребностей в противозачаточных средствах и управления материально-техническим обеспечением.
Hizo notar que todos los EAP participaban en la iniciativa mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos y la gestión de la logística.

Подробная информация о фертильности, противозачаточных средствах и абортах приводится в разделе, посвященном статье 12.
Los detalles sobre la fertilidad, el uso de anticonceptivos y el aborto se han examinado detalladamente en el epígrafe correspondiente al artículo 12.

Наименее развитые страны относились к числу стран с самой большой во всем мире неудовлетворенной потребностью в противозачаточных средствах и услугах по планированию семьи.
Los países menos adelantados figuraron entre los países del mundo con mayor necesidad insatisfecha de métodos anticonceptivos y planificación de la familia.

Государство поощряет защиту жизни плода, издание публикаций о противозачаточных средствах и их рекламу в средствах массовой информации.
El Estado promueve la protección de la vida fetal, la difusión de publicaciones sobre los métodos anticonceptivos y su presentación en los medios de comunicación.

Уровень удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах, согласно результатам обследований, проведенных в 2011- 2012 годах различными учреждениями, составляет 81, 6 процента.
Las necesidades satisfechas de anticoncepción, según resultados de las encuestas por conglomerados múltiples 2011-2012, son del 81,6%.

В марте 2014 года ВОЗ выпустила руководство и рекомендации по обеспечению прав человека при предоставлении информации о противозачаточных средствах и услугах.
En marzo de 2014, la OMS publicó orientaciones y recomendaciones sobre el modo de garantizar los derechos humanos en la prestación de información y servicios anticonceptivos.

Существуют значительные неудовлетворенные потребности в противозачаточных средствах, и серьезной проблемой в сфере здравоохранения являются осложнения в результате нелегальных абортов.
Hay una gran necesidad insatisfecha de anticonceptivos, y las complicaciones de los abortos peligrosos crean un problema grave de salud pública.

Кроме того, просьба сообщить, какие меры принимаются для информирования населения о противозачаточных средствах и об общих мерах по предупреждению нежелательной беременности.
Sírvanse también indicar qué medidas han sido tomadas para informar a la población sobre los métodos anticonceptivos y sobre la prevención en general de embarazos no deseados.

Удовлетворение в полном объеме потребностей в противозачаточных средствах могло бы ежегодно предотвращать смерть примерно 68 000 женщин изза небезопасных условий проведения абортов.
Si se cubrieran las necesidades no satisfechas de métodos anticonceptivos se podría prevenir anualmente unas 68.000 muertes maternas debidas a abortos practicados en condiciones precarias.

Использование абортов связано с нехваткой информации о безопасных и эффективных противозачаточных средствах и недостаточным доступом к ним; особенно это касается молодых женщин.
El recurso al aborto tiene su origen en una falta de información y de acceso a métodos contraceptivos seguros y eficaces, particularmente en el caso de las jóvenes.

Делегации призвали активизировать усилия в целях расширения доступа к средствам охраны репродуктивного здоровья и сократить неудовлетворенные потребности в противозачаточных средствах.
Las delegaciones instaron a que se aumentaran los esfuerzos para lograr que los suministros de salud reproductiva fueran más accesibles y para superar la escasez de anticonceptivos.

В округе Мубенде программа осуществляется с 1995 года, а в округе Кибале- с 1997 года, и, видимо, не случайно о противозачаточных средствах больше известно в Мубенде, чем в Кибале.
El programa se viene aplicando en el distrito de Mubende desde 1995 y en Kibale desde 1997 y el conocimiento de la anticoncepción está más extendido en Mubende que en Kibale.

ЮСАИД поставляет в Сенегал презервативы, а Фонд- инъецируемые средства, с тем чтобы продолжить удовлетворение потребностей по крайней мере в этих противозачаточных средствах.
La USAID suministraba condones en el Senegal, mientras que el Fondo suministraba anticonceptivos inyectables, de manera que se satisfarían por lo menos las necesidades de esos anticonceptivos.

Это чревато серьезными последствиями, поскольку не будут удовлетворяться потребности в противозачаточных средствах и женщины не смогут пользоваться своими правами на охрану их репродуктивного здоровья.
Ello tiene implicaciones importantes para hacer frente a necesidades de anticoncepción que no están cubiertas y asegurar que las mujeres puedan ejercer sus derechos reproductivos.

Распространение информации о противозачаточных средствах и разъяснительная работа в этой области все еще запрещены законом( статьи 533 и 534 Уголовного кодекса), хотя такие положения признаются устаревшими.
La ley todavía prohíbe la información y educación sobre métodos anticonceptivos(artículos 533 y 534 del Código Penal). Sin embargo, las disposiciones de esa ley no se aplican.

Управление предоставляет услуги по уходу за детьми, информацию о противозачаточных средствах, репродуктивном здоровье женщины и, в частности проводит обследования с целью выявления рака шейки матки.
La Oficina presta servicios de cuidado del niño, brinda información sobre métodos anticonceptivos y salud reproductiva de la mujer, en particular pruebas de detección del cáncer del cuello del útero.

Информация о надлежащих противозачаточных средствах- включая связанные с ними риски и побочные эффекты- имеет важное значение для всех возрастных групп, в особенности для молодежи.
La información sobre los métodos anticonceptivos apropiados, incluidos sus riesgos y sus efectos secundarios perjudiciales, es importante para todos los grupos de edad, pero especialmente para los jóvenes.

По сравнению со странами Центральной Азии и Турцией Азербайджан характеризуется самой высокой долей абортов в связи с недостаточным объемом информации о противозачаточных средствах и ограниченным доступом к службам планирования семьи.
Azerbaiyán tiene la tasa de abortos más alta de los países de Asia central y Turquía debido a la falta de información sobre métodos anticonceptivos y al limitado acceso a los servicios de planificación familiar.

Уровень знаний о противозачаточных средствах и репродуктивном здоровье представляется весьма низким, возможно, даже еще более низким среди девочек, учащихся в школе, чем среди девочек, которые школу не посещают.
El nivel de conocimientos sobre la anticoncepción y la salud reproductiva parece ser muy bajo, inclusive menor entre las niñas que asisten a la escuela que entre las que no lo hacen.

Была оказана помощь в процессе интеграции систем информации о противозачаточных средствах и медицинских расходах и совершенствования услуг в области контрацепции для рожавших и делавших аборты женщин;
Se ha contado con apoyo en el proceso de integración de sistemas de información de anticonceptivos e insumos médicos y en el fortalecimiento de los servicios de anticoncepción posevento obstétrico;

Если потребности в противозачаточных средствах будут удовлетворяться надлежащим образом, сокращение числа нежелательных беременностей приведет к значительному уменьшению числа абортов и связанных с ними осложнений.
Al tener suficientemente en cuenta las necesidades en materia de anticonceptivos, la reducción del número de embarazos no deseados daría lugar a disminuciones importantes de abortos y de otras complicaciones de salud conexas.

Однако нынешняя политика, настоятельно рекомендующая воздержание и предусматривающая предоставление информации о противозачаточных средствах, не действует, и она неблагоприятно сказывается на наиболее неимущих слоях населения, имеющих наибольшее число детей.
Sin embargo, la actual política de exhortar a la abstención y no suministrar información sobre los métodos anticonceptivos no está funcionando, y perjudica sobre todo a los más pobres, que son los que tienen más hijos.

Из-за отсутствия надлежащей информации о противозачаточных средствах, услуг по вопросам планирования семьи, а также сохранения вековых обычаев, неграмотности и нехватки квалифицированного персонала гвинейское общество противится осуществлению мероприятий по планированию семьи.
La falta de información sobre los métodos anticonceptivos, la insuficiencia de los servicios de planificación de la familia, las costumbres ancestrales, el analfabetismo y la falta de personal especializado son responsables de la resistencia a la planificación de la familia en Guinea.