Que es КОНТРАЦЕПТИВНЫМИ СРЕДСТВАМИ en Español

• medios anticonceptivos
• métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Контрацептивными средствами en Ruso y sus traducciones al Español

Надлежащее снабжение контрацептивными средствами;
Suministro suficiente de preservativos;

Доля пользующихся контрацептивными средствами( современные методы).
Tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos(métodos modernos).

Приблизительно 70 процентов женщин детородного возраста пользуются контрацептивными средствами.
Aproximadamente 70% de las mujeres en edad de procrear usan anticonceptivos.

Такая сеть обеспечила бы снабжение контрацептивными средствами по наиболее низким ценам и надлежащего качества.
El mecanismo garantizaría que los productos anticonceptivos suministrados fueran lo más baratos posible y de calidad adecuada.

В 1991- 2002 годах примерно 32 процента замужних женщин пользовались контрацептивными средствами.
Durante el período comprendido entre 1991 y 2002, una media del 32% de las mujeres casadas utilizaba métodos anticonceptivos.

Ежегодный охват контрацептивными средствами женщин фертильного возраста увеличился с 43% в 2000 г. до 57, 1% в 2007г.
El suministro anual de medios anticonceptivos a las mujeres en edad de procrear aumentó del 43,0% en 2000 al 57,1% en 2007;

В рамках исследования были подсчитаны затраты частных домашних хозяйств в Индонезии на пользование контрацептивными средствами.
En el estudio se estimó el costo que tendría la utilización de anticonceptivos por hogares familiares en Indonesia.

Остаются низкими общие показатели охвата женщин контрацептивными средствами, хотя год за годом наблюдается рост этих показателей.
Siguen siendo bajos los índices generales de conocimiento de las mujeres acerca del uso de anticonceptivos, pese a que año tras año se observa un incremento.

Доля женщин репродуктивного возраста, которые применяют контрацептивные средства или партнеры которых пользуются контрацептивными средствами.
Porcentaje de mujeres en edad de procrear que usan anticonceptivos o cuyas parejas usan anticonceptivos.

На Мартинике, в Гваделупе и во Французской Гвиане контрацептивными средствами пользуется менее половины женщин, частично потому, что их религиозные традиции не поощряют обсуждение таких вопросов.
En Martinica, Guadalupe y la Guyana Francesa, menos de la mitad de las mujeres usan métodos anticonceptivos, en parte porque su tradición religiosa desalienta la discusión de esos asuntos.

Процентов мужчин и 55 процентов женщин в возрасте от 15 до 74 лет указывают, что в 2002 году они пользовались контрацептивными средствами.
El 58% de los hombres y el 55% de las mujeres de entre 15 y 74 años manifiesta haber utilizado en 2002 algún medio anticonceptivo.

В этом плане было также отмечено, что наличие презервативов, которые служат как контрацептивными средствами, так и средствами защиты от ВИЧ/ СПИДа, является важной проблемой для Кубы.
A ese respecto, también se señaló que la disponibilidad de condones era un importante problema en Cuba, tanto a título de medida anticonceptiva como para contribuir a la prevención del VIH/SIDA.

Одним из направлений деятельности Министерства здравоохранения в этом плане является обеспечение женщин репродуктивного возраста контрацептивными средствами.
Uno de los objetivos de la labor del Ministerio de Salud en este ámbito es el suministro de anticonceptivos a las mujeres en edad de procrear.

По данным КОСП, только 8 процентов женщин фертильного возраста пользуются контрацептивными средствами, причем в городских районах этот показатель составляет 13 процентов, а в сельских- 4 процента.
Según la Encuesta Agrupada de Indicadores Múltiples, sólo el 8% de las mujeres en edad de procrear recurre a métodos anticonceptivos, porcentaje que es del 13% en las zonas urbanas y del 4% en las rurales.

Она выражает серьезную озабоченность по поводу того, что женщины в Гваделупе часто прибегают к искусственному прерыванию беременности вместо того, чтобы пользоваться контрацептивными средствами.
A la oradora le preocupa mucho la frecuencia con que las mujeres de Guadalupe recurren al aborto en lugar de utilizar la anticoncepción.

Также указывается, что охват контрацептивными средствами составляет 30, 1 процента и что не в последнюю очередь на снижение использования контрацептивов влияет растущая религиозность населения( пункт 144).
También se indica que el uso de medios anticonceptivos en el país asciende a un 30,1% y que la creciente religiosidad de la población influye no en menor grado en la disminución del uso de anticonceptivos(párr. 144).

В 1995 году приблизительно 70 процентов женщин в Великобритании в возрасте от 16 до 49 лет пользовались теми или иными контрацептивными средствами; данный показатель сохраняется на относительно стабильном уровне в течение последних 15 лет.
En 1995, aproximadamente un 70% de las mujeres de Gran Bretaña de 16 a 49 años utilizaba algún método anticonceptivo, cifra que se ha mantenido casi constante durante los 15 últimos años.

Информация о пользовании контрацептивными средствами имеется для 169 стран или районов, охватывающих 99, 7 процента общего числа женщин в мире в возрасте 15- 49 лет, находящихся в зарегистрированном или незарегистрированном браке.
Se dispone de información sobre el uso de anticonceptivos en 169 países o zonas en que vive el 99,7% del total de mujeres de edades comprendidas entre los 15 y los 49 años y que están casadas o viven en pareja.

Высокая политическая приверженность подтверждается включением в программу государственных гарантий детей до 5 лет, беременных и кормящих грудью женщин, а также обеспечением контрацептивными средствами.
La elevada importancia política se ve confirmada por la inclusión en el Programa de garantías estatales de los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas y lactantes, así como la dotación de anticonceptivos.

В нем также будет использована усовершенствованная методика оценки числа замужних женщин и прогнозирования увеличения числа пользователей контрацептивными средствами в свете предполагаемого снижения фертильности.
También se utilizará una mejor base para calcular el número de mujeres casadas y hacer una proyección del aumento de usuarios de métodos anticonceptivos teniendo en cuenta la disminución prevista de la fecundidad.

В этом докладе, в частности, освещаются тенденции поддержки доноров в области снабжения контрацептивными средствами и операции по материально-техническому снабжению в конкретных странах при поддержке различных доноров.
En el informe, entre otras cosas, se esbozan las tendencias en el apoyo de los donantes al suministro de anticonceptivos y los sistemas de logística para varios países que reciben el apoyo de diversos donantes.

Кроме того, ЮНФПА продолжил оказывать техническую помощь в целях укрепления национального потенциала для улучшения систем материально-технического снабжения контрацептивными средствами в развивающихся странах.
Por otra parte, el FNUAP siguió proporcionando asistencia técnica con miras a aumentar la capacidad nacional para fortalecer los sistemas logísticos de los anticonceptivos de los países en desarrollo.

Создание готовых к использованию запасов необходимо для предотвращения возможных срывов в осуществлении национальных программ обеспечения контрацептивными средствами и для ограничения использования дорогостоящих воздушных перевозок в места назначения.
Es preciso que haya existencias para evitar posibles interrupciones en los programas nacionales de suministro de anticonceptivos y para evitar tener que recurrir al transporte aéreo para hacer llegar el material a los países que lo necesitan.

В издании 1999 года была добавлена новая глава, посвященная управлению материально-техническим обеспечением, и проводилось сравнение поддержки в области управления материально-техническим обеспечением с поддержкой в области снабжения контрацептивными средствами на страновой основе.
En el informe de 1999 se incluyó un nuevo capítulo sobre la gestión de la logística y se hizo una comparación por países entre el apoyo a la gestión de la logística y el apoyo al suministro de anticonceptivos.

Представитель одной делегации указал, что обеспечение презервативами как контрацептивными средствами, так и средствами защиты от ВИЧ/ СПИДа важно для Гондураса, хотя об этом не говорится в документе DP/ FPA/ CP/ 154.
Una delegación señaló que, en el contexto hondureño, era importante la provisión de condones, en calidad tanto de anticonceptivos como de medidas de prevención del VIH/SIDA, pero que este aspecto no se había mencionado en el documento DP/FPA/CP/154.

Кроме того, по просьбе рабочей группы ЮНФПА в сотрудничестве с МФПР, ЮСАИД и ВОЗ/ ГПС приступил к разработке базы данных по вопросам снабжения контрацептивными средствами в развивающихся странах.
Además, por solicitud del grupo de trabajo, el FNUAP, junto con la Fundación Internacional de Planificación de la Familia, USAID y el Programa contra el SIDA de la OMS, han elaborado una base de datos sobre el suministro de anticonceptivos en los países en desarrollo.

Большую роль в реализации мер, направленных на обеспечение репродуктивных прав мужчин и женщин, включая обеспечение современными контрацептивными средствами, оказывает представительство Фонда ООН в области народонаселения в Республике Беларусь.
La Oficina del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) en la República de Belarús desempeña un papel importante en la aplicación de las medidas encaminadas a garantizar los derechos reproductivos del hombre y la mujer, incluido el suministro de medios anticonceptivos modernos.

В республике охват контрацептивными средствами составляет 30, 1%, отсутствие в республике системы, гарантирующей поступление контрацептивных средств, и ограниченные ресурсы не позволяют осуществлять закупки и ставят страну в зависимость от донорских поставок( ЮНФПА и ЮСАИД).
En la República el alcance del uso de medios antisépticos asciende a un 30,1%. La ausencia de un sistema que garantice el acceso a medios anticonceptivos y los limitados recursos disponibles no permiten realizar adquisiciones, lo que sitúa al país en una situación de dependencia de donantes(UNFPA y USAID).

Во всех областях страны налажены медицинские осмотры женщин фертильного возраста учреждениями первичной медико-санитарной помощи, и охват контрацептивными средствами нуждающихся женщин с целью предупреждения нежелательной беременности и удлинения интервала между родами.
En todas las provincias del país se practican exámenes médicos a las mujeres en edad de procrear en centros de atención médico-sanitaria y se suministran medios anticonceptivos a las mujeres necesitadas a fin de prevenir los embarazos no deseados y espaciar más los nacimientos.

Разработать национальную программу по планированию семьи и репродуктивному здоровью населения, в достаточном количестве обеспечить медицинские учреждения и аптечную сеть контрацептивными средствами, решить вопрос их популяризации при помощи средств массовой информации.
Formular un programa nacional de planificación de la familia y salud reproductiva, suministrar a los centros médicos y a la red de farmacias cantidades suficientes de contraceptivos, y determinar el modo de popularizarlos a través de los medios de información.