Que es КОНТРАЦЕПТИВНЫХ МЕТОДОВ en Español

• métodos anticonceptivos

Ejemplos de uso de Контрацептивных методов en Ruso y sus traducciones al Español

Проводится работа по поощрению использования современных, безопасных и эффективных контрацептивных методов.
Se está trabajando con miras a alentar el uso de métodos anticonceptivos modernos, seguros y eficaces.

Программы, направленные на распространение современных контрацептивных методов, в основном осуществляются неправительственными организациями.
La gran mayoría de programas que promovían métodos anticonceptivos modernos eran no gubernamentales.

Между странами также наблюдаются большие различия в плане используемых контрацептивных методов.
También existen enormes diferencias entre los países en lo que se refiere a los métodos anticonceptivos usados.

Рекомендации клинической практики по" стратегии выбора контрацептивных методов для женщин" были опубликованы в 2004 году Министерством здравоохранения.
El Ministerio de Sanidad publicó en 2004 recomendaciones de prácticas clínicas en relación con las estrategias de elección de métodos anticonceptivos por las mujeres.

Что примером, наглядно иллюстрирующим данную ситуацию, является весьма низкий уровень использования современных контрацептивных методов.
Esta situación se demuestra claramente por el bajo índice de utilización de métodos anticonceptivos modernos.

Ожидается, что деятельность этой службы приведет к повышению масштабов использования контрацептивных методов и, в долгосрочном плане, к значительному снижению числа абортов.
Se espera que las actividades del Servicio se reflejen en un aumento del uso de anticonceptivos y, a largo plazo, en una disminución significativa del número de abortos.

Еще одна страна- донор с удовлетворением отметила, что ее правительство и ЮНФПА осуществляют эффективное сотрудничество в Замбии, и призывает обе стороны еще теснее взаимодействовать в целях расширения комплекса контрацептивных методов в этой стране.
Otro donante celebró la colaboración del FNUAP con su gobierno en Zambia y propuso intensificar esa colaboración para difundir distintos métodos anticonceptivos en el país.

Поэтому женщины сталкиваются не столько с проблемой доступа к контрацепции, сколько с неадекватностью предписанных им контрацептивных методов, теоретически очень эффективных, и условий их повседневной жизни.
Así, es un problema no tanto de acceso a la anticoncepción como de inadecuación entre los métodos anticonceptivo-- en teoría muy eficaces-- que se les prescriben y sus condiciones de vida cotidiana.

Общая тенденция в картине использования контрацептивных методов заключается в постепенном росте использования реверсивных методов, на которые приходится 60% всех используемых контрацептивных методов..
Una tendencia general de la distribución de los métodos anticonceptivos es el aumento gradual de la utilización de métodos reversibles, que representaron el 60% de todos los métodos empleados.

Правительства обязаны принимать позитивные меры по обеспечению доступа ко всему спектру контрацептивных методов путем устранения юридических, финансовых, информационных и иных барьеров.
Los gobiernos están obligados a adoptar medidas afirmativas para garantizar el acceso a la gama completa de métodos anticonceptivos suprimiendo los obstáculos jurídicos, económicos, informativos y de otra índole.

Она также обеспокоена ссылкой на<< отсутствие реверсивных контрацептивных методовgt;gt;( стр. 166) и интересуется, имеют ли женщины возможность пользоваться адекватными альтернативами в области планирования семьи и сводится ли единственно доступный вариант к стерилизации.
Expresa también su alarma por la referencia a la" falta de métodos anticonceptivos reversibles"(pág. 199) y se pregunta si las mujeres tienen acceso a métodos alternativos de planificación familiar o si su única opción es la esterilización.

Новые национальные руководящие принципы предусматривают индивидуальное консультирование по контрацептивным средствам всех женщин, при этом были организованы общинные практикумы для женщин, которые испытывают трудность в использовании надежных контрацептивных методов.
Las nuevas directrices nacionales procuran que el asesoramiento personal sobre anticonceptivos esté a disposición de todas las mujeres, y se han organizado seminarios a nivel comunitario para las mujeres que tienen dificultades en utilizar métodos anticonceptivos fiables.

Поскольку взявшие на себя обязательство страны являются в основном странами с более высоким показателем распространения контрацептивных методов и меньшими расходами на одного пользователя, то, вероятно, при предполагаемой однородности также недооценивается число дополнительных лиц, не пользующихся противозачаточными средствами.
Puesto que los países comprometidos por lo general también serían países con mayores tasas de uso de anticonceptivos y menores costos por usuario, la hipótesis de homogeneidad probablemente también subestime el número de no usuarios adicionales.

Гжа Гутьеррес Мендес( Колумбия) говорит, что, хотя масштабы использования контрацептивов в целом попрежнему являются ограниченными, как в сельских, так и в городских районах наблюдается более активное использование большинства современных контрацептивных методов.
La Sra. Gutiérrez Méndez(Colombia) dice que, aunque el uso de anticonceptivos sigue siendo generalmente bajo, se ha producido un aumento en el uso de los métodos anticonceptivos más modernos, tanto en las zonas rurales como en las zonas urbanas.

Потребуется дальнейшее сотрудничество с организациями гражданского общества для того, чтобы гарантировать информированность, консультативные услуги, обслуживание и последующие меры по целому ряду безопасных и эффективных контрацептивных методов, включая презервативы для мужчин и женщин и противозачаточные средства, применяемые в случае крайней необходимости.
Se necesitará una mayor colaboración con las organizaciones de la sociedad civil para garantizar la información, el asesoramiento, los servicios y el seguimiento respecto de la gama completa de métodos anticonceptivos seguros y eficaces, incluidos los preservativos masculinos y femeninos y los anticonceptivos de emergencia.

Он рекомендует также принять меры по повышению уровня информированности и расширению использования доступных контрацептивных методов, с тем чтобы мужчины и женщины могли осознанно принимать решения в отношении числа детей и промежутка между их рождением, а также доступа к безопасным абортам в соответствии с внутренним законодательством.
También recomienda que se adopten medidas para aumentar el nivel de conocimientos sobre métodos anticonceptivos y el acceso a éstos a un costo asequible, a fin de que hombres y mujeres puedan tomar decisiones con conocimiento de causa sobre el número de hijos que tendrán y el intervalo entre los nacimientos, y para mejorar el acceso al aborto en condiciones seguras, de conformidad con la legislación nacional.

Это в свою очередь повлекло за собой разработку комплексных стратегий в области охраны здоровья женщин, благодаря которым страны могут переходить от имеющего целевую направленность подхода в деле планирования численности семьи к ориентированному на клиента подходу, в рамках которого предлагается широкий диапазон услуг, включая расширенный выбор контрацептивных методов.
Esto ha supuesto la formulación de políticas globales para la salud de la mujer, que permiten a los países pasar de un planteamiento de la planificación familiar basado en los objetivos a un planteamiento centrado en los clientes, en virtud del cual se ofrece un conjunto de servicios, incluso distintas opciones de métodos contraceptivos.

ЮНФПА также занимался пропагандой контрацептивных методов в Корейской Народно-Демократической Республике, с тем чтобы женщины как в сельских, так и городских районах располагали большей свободой в плане выбора противозачаточных средств, чтобы сократить число абортов( особенно повторных абортов) и удовлетворить потребности в области планирования семьи.
El UNFPA también ha estado tratando de ampliar el abanico de métodos anticonceptivos disponibles en la República Popular Democrática de Corea para que las mujeres de las zonas rurales y urbanas puedan elegir libremente entre una gama más amplia de anticonceptivos, reducir la necesidad de abortar(en particular los abortos repetidos) y atender las necesidades de planificación de la familia.

Эти изменения отражают резкое смещение акцента на оказание государственной поддержки в области контрацепции со времени состоявшейся в 1974 году Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам народонаселения, на которой 55 процентов всех стран прямо заявили о своей поддержке контрацептивных методов, 15 процентов поддержали их косвенно, 22 процента не выразили поддержки, а в 2 процентах стран доступ к контрацептивным методам был ограничен.
Estos acontecimientos representan un cambio drástico hacia el apoyo gubernamental en materia de anticoncepción desde la Conferencia Mundial de Población de las Naciones Unidas de 1974, cuando el 55% del total de los países apoyaban métodos anticonceptivos directamente, el 15% prestaba apoyo indirectamente, el 22% no prestaba apoyo y en el 2% el acceso a los métodos anticonceptivos era limitado.

Мероприятия по медико-санитарному просвещению, направленные на пропаганду здорового образа жизни, уменьшение воздействия факторов, вызывающих заболевания, просвещение по вопросам питания и содействие использованию современных контрацептивных методов, были неотъемлемой частью работы в области первичного медико-санитарного обслуживания Агентства, и эти мероприятия, как и прежде, осуществлялись медицинским персоналом и медицинскими сестрами в рамках группового обсуждения и на основе предоставления индивидуальных консультаций.
Las actividades de educación en la esfera de la salud con el propósito de promover una vida sana, reducir la exposición a factores que provocan enfermedades, educar sobre la nutrición y promover el uso de métodos anticonceptivos modernos constituyeron parte integral de las actividades del Organismo en materia de salud primaria, y siguió ejecutándolas por conducto de personal médico y de enfermería mediante sesiones de grupos y asesoramiento individual.

Соответствующие контрацептивные методы предписываются в зависимости от индивидуальных потребностей.
Se prescriben los métodos anticonceptivos adecuados teniendo en cuenta las necesidades individuales.

Контрацептивный метод.
Método anticonceptivo.

Как мужское, так и женское население имеет право на информацию о современных контрацептивных методах.
Los hombres y las mujeres tienen derecho a acceder a información sobre los métodos anticonceptivos modernos.

Кроме того, пациент должен быть заранее проинформирован о всех альтернативных контрацептивных методах, а также о медицинских последствиях стерилизации.
Además, el paciente ha de estar previamente informado de todos los métodos anticonceptivos alternativos, así como de las consecuencias médicas de la esterilización.

Правительство расширило доступ к современных контрацептивным методам на основе организации служб планирования семьи как в городах, так и селах.
El Gobierno ha ampliado el acceso a métodos anticonceptivos modernos mediante el establecimiento de servicios de planificación de la familia en los pueblos y las aldeas.

Максимально возможное число очков достигается в том случае, если считается, что по меньшей мере 80 процентов населения имеет свободный доступ ко всем указанным конкретным контрацептивным методам.
Se logra la cifra máxima posible cuando se considera que por lo menos el 80% de la población tiene acceso fácil a todos los métodos anticonceptivos incluidos.

В Правилах предоставления технических услуг для целей планирования семьи указывается, что" граждане имеют право знать и выбирать контрацептивные методы.
De conformidad con el Reglamento sobre la administración de los servicios técnicos para la planificación familiar," los ciudadanos tienen derecho a conocer y elegir métodos anticonceptivos.

Закон подтверждает, что стерилизация не рассматривается в Словакии в качестве контрацептивного метода, и предусматривает такие превентивные меры во избежание подобных обвинений в будущем.
La Ley confirma que la esterilización no se considera un método anticonceptivo en Eslovaquia, y establece este tipo de medidas preventivas para evitar que se realicen acusaciones similares en el futuro.

Процентная доля женщин, которым известен какой-либо контрацептивный метод, которые когда-либо пользовались таким методом или которые пользуются таким методом в настоящее время: 1994 год 61.
Porcentaje de mujeres que conocen algún método anticonceptivo, que han utilizado algún método anticonceptivo y que utilizan algún método anticonceptivo en la actualidad: 1994.

Процентная доля женщин, которым известен какой-либо контрацептивный метод, которые когда-либо пользовались таким методом или которые.
Porcentaje de mujeres que conocen algún método anticonceptivo, que han utilizado algún método..