Que es ПОТРЕБНОСТЕЙ В ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• necesidades de cooperación técnica
• de las necesidades de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Потребностей в техническом сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозирование и определение потребностей в техническом сотрудничестве.
Diagnóstico e identificación de necesidades de cooperación técnica.

Определение конкретных потребностей в техническом сотрудничестве в связи с осуществлением Программы действий.
Determinación de necesidades concretas de cooperación técnica para ejecutar el Programa de Acción.

Тем не менее все меняется, и некоторые страны производят переоценку своих потребностей в техническом сотрудничестве, учитывая при этом гендерные соображения.
Con todo, las cosas estaban cambiando y algunos países estaban reevaluando sus necesidades en materia de cooperación técnica teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Изучение и оценка потребностей в техническом сотрудничестве в целях осуществления процесса демократизации в субрегионе;
Estudiar y evaluar las necesidades de cooperación técnica para el proceso de democratización de la subregión;

Ведется также работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и осуществлению миссий по оценке.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y misiones de evaluación.

При ратификации или присоединении к настоящему Протоколу государство- участник может провести консультации с Подкомитетом для оценки своих потребностей в техническом сотрудничестве.
En el momento de ratificar el Protocolo o adherirse al mismo, todo Estado Parte podrá consultar al Subcomité para determinar sus necesidades de cooperación técnica.

Й месяцы Определение конкретных потребностей в техническом сотрудничестве в связи с реализацией Программы действий;
Determinación de las necesidades concretas de cooperación técnica para la aplicación del Programa de Acción;

МНООНСЛ начала оценку потребностей в техническом сотрудничестве в области прав человека и уже выявила широкий круг требований, многие из которых должны быть рассмотрены в первоочередном порядке.
La UNOMSIL ha iniciado una evaluación de las necesidades de cooperación técnica en materia de derechos humanos y ya ha indicado que son considerables y deberían remediarse de forma urgente.

Ведется также работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и направлению миссий по оценке.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades en materia de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y de evaluación para establecer y consolidar las instituciones.

Советник по правам человека будет следить за развитием ситуации в области прав человека в Гаити и приступит к оценке потребностей в техническом сотрудничестве в области прав человека.
El Asesor de Derechos Humanos seguirá la evolución de la situación de los derechos humanos en Haití y emprenderá la evaluación de las necesidades de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

К числу других мероприятий Центра относятся оценка потребностей в техническом сотрудничестве в секторе экспорта/ импорта и серия семинаров и практикумов по распространению информации.
Otras actividades del Centro incluyen la determinación de las necesidades de cooperación técnica en el sector de la importación y la exportación y diversos seminarios y talleres de difusión.

В 1992 году Департамент приступил к подготовке для ПРООН предварительных исследований, касающихся потребностей в техническом сотрудничестве на национальном и субрегиональном уровнях в рамках программы ТВУ- 1.
En 1992, el Departamento comenzó a preparar estudios previos de las necesidades de cooperación técnica en los niveles nacional y subnacional para el PNUD en relación con el programa SAT-1.

Междисциплинарные группы занимались удовлетворением потребностей в техническом сотрудничестве на политическом, организационном и производственном уровнях; особое внимание уделялось конкретным проблемам отдельно взятых стран.
Grupos multidisciplinarios atendieron a sus necesidades de cooperación técnica en los planos institucional así como de la política y de la empresa; se prestó especial atención a los problemas concretos de los distintos países.

В отношении потребностей в техническом сотрудничестве Марокко сослалось на национальный доклад, в котором сформулирован ряд предложений и определены новые области, включая, в частности, разработку и осуществление программ подготовки.
En relación con las necesidades de cooperación técnica, Marruecos remitió al informe nacional, en el que se presentaban algunas ideas a modo de ejemplo, y añadió esferas tales como la elaboración y aplicación de programas de formación.

Кроме того, ведется работа по сравнительному анализу, оценке потребностей в техническом сотрудничестве, подготовке проектов и направлению миссий по оценке, с тем чтобы обеспечить и повысить соответствие этих учреждений Парижским принципам.
También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades en materia de cooperación técnica, misiones de formulación de proyectos y de evaluación para establecer y mejorar la conformidad de las instituciones con los Principios de París.

В ходе обширного использования механизма НОПТС возникли вопросы, касающиеся его воздействия и признания его донорами в качестве средства оценки потребностей в техническом сотрудничестве и ресурсов программирования, а также в качестве средства координации.
A lo largo del dilatado período de utilización de la modalidad NATCAP se han planteado dudas sobre sus efectos y sobre la medida en que los donantes la aceptan como instrumento para evaluar las necesidades de cooperación técnica, para programar los recursos y para coordinar la ayuda.

В ходе консультативных миссий была проведена всесторонняя оценка потребностей в техническом сотрудничестве в двух наименее развитых и затронутых конфликтом странах региона, в частности в области урегулирования конфликтов и развития на постконфликтном этапе.
Las misiones de asesoramiento efectuaron una evaluación completa de las necesidades de cooperación técnica de dos países menos adelantados y afectados por conflictos de la región en las esferas de la resolución de conflictos y el desarrollo posterior a un conflicto.

Он рассказал о мероприятиях, проводимых ПРООН в Камбодже, и отметил, что после проведения выборов ПРООН совместно с новым правительством займется анализом потребностей в техническом сотрудничестве на этапе восстановления и начнет подготовку страновой программы для Камбоджи.
Describió las actividades realizadas por el PNUD en Camboya y señaló que, con posterioridad a las elecciones, el PNUD examinaría con el nuevo Gobierno las necesidades de cooperación técnica en la etapa de reconstrucción e iniciaría la preparación de un programa de país para Camboya.

Компаративный анализ, оценка потребностей в техническом сотрудничестве, подготовка проекта и миссии по оценке также входят в перечень услуг по оказанию поддержки в соблюдении принципов, касающихся статуса национальных учреждений( Парижские принципы)( см. резолюцию 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).
También se llevan a cabo análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, elaboración de proyectos y misiones de evaluación, para ayudar a que las instituciones se atengan a los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(Principios de París)(véase la resolución 48/134, anexo).

Все большему числу стран в соответствии с их просьбами оказывается практическая консультативная помощь по вопросам, касающимся надлежащей конституционной или законодательной основы для создания новых национальных учреждений, а также характера, функций, полномочий и обязанностей таких учреждений; проводятся также сравнительный анализ, оценки потребностей в техническом сотрудничестве, разработка проектов и миссии по оценке.
Previa solicitud, la Dependencia brinda asesoramiento específico a un número cada vez mayor de países en relación con el establecimiento de un marco constitucional o legislativo apropiado para nuevas instituciones nacionales de derechos humanos y con naturaleza, funciones, atribuciones y responsabilidades. También se realizan análisis comparativos, evaluaciones de las necesidades de cooperación técnica, y misiones de formulación y evaluación de proyectos.

В этом отношении было отмечено, что представитель Швейцарии объявил о намерении правительства его страны провести в следующем месяце специальный семинар( 23- 24 ноября 1995 года) в рамках подготовки ЮНКТАД IX. Цель семинара будет заключаться в выявлении потребностей в техническом сотрудничестве после завершения Уругвайского раунда и в укреплении сотрудничества с соответствующими международными организациями в деле планирования и оказания помощи.
A este respecto, se había tomado nota de que el representante de Suiza había manifestado que su Gobierno tenía la intención de organizar un seminario especial el mes siguiente(23 y 24 de noviembre de 1995) en el marco de los preparativos de la IX UNCTAD. La finalidad del seminario sería identificar las necesidades de cooperación técnica después de la conclusión de la Ronda Uruguay e intensificar la cooperación de las organizaciones internacionales competentes para la concepción y prestación de asistencia.

НПЗУ следует предлагать оценивать потребности в техническом сотрудничестве и вырабатывать методологии и показатели результативности таких программ.
Debería animarse a esas instituciones a analizar las necesidades de cooperación técnica y elaborar metodologías e indicadores para estos programas.

На ПРООН была возложена функция подготовки для этих совещаний документов о потребностях в техническом сотрудничестве.
Se encargó al PNUD la preparación de exposiciones sobre los requisitos de cooperación técnica para las reuniones.

Исполнительный совет предоставляет странам статус получателя после подачи ими заявления и исходит при этом из оценки их потребности в техническом сотрудничестве.
El Consejo de Administración otorga a los países la condición de receptores previa solicitud y basándose en la evaluación de su necesidad de cooperación técnica.

Каковы потребности в техническом сотрудничестве, в каких конкретных областях существуют потребности в техническом сотрудничестве( техническая, научная, НПО, ОУО и т. д.) и каков порядок их приоритетности?
¿Cuáles son las necesidades de cooperación técnica, y en qué esferas concretas(técnica, científica, organizaciones no gubernamentales, organizaciones comunitarias,etc.), y cuál es el orden de prioridades?

Потребности в техническом сотрудничестве включают консультативные услуги по разработке, актуализации и совершенствованию национального законодательства и политики в области конкуренции, а также норм сотрудничества между государствами.
Las necesidades de cooperación técnica comprendían servicios de asesoramiento para la preparación, mejoramiento y perfeccionamiento del derecho interno de la política de la competencia, así como normas para la cooperación entre los Estados.

Цель этого семинара, проходившего в Бишкеке, заключалась в изучении путей усиления мер по предупреждению организованной транснациональной преступности и борьбе с ней, включая незаконный оборот наркотических средств, и в оценке потребности в техническом сотрудничестве в данном регионе.
El seminario, que se celebró en Bishkek, tenía por objeto examinar medios de fortalecer la prevención y la lucha contra la delincuencia transnacional organizada, incluido el tráfico ilícito de drogas, y evaluar las necesidades de cooperación técnica de la región.

На организационном уровне участие ассоциаций различных отраслей промышленности и других неправительственных организаций в качестве вспомогательных обслуживающих учреждений обусловило возникновение большого числа стимулов; кроме того, были определены потребности в техническом сотрудничестве и в ряде областей, где отсутствовала адекватная вспомогательная инфраструктура, была предоставлена помощь.
En el plano institucional, la función cumplida por las asociaciones de industrias y otras organizaciones no gubernamentales como instituciones encargadas de prestar servicios de apoyo fueron un gran estímulo; además, se definieron las necesidades de cooperación técnica y se prestó asistencia en determinadas esferas en que la infraestructura de apoyo era inadecuada.

Глобальная революция в целях демократизации и в интересах стран с ориентированной на рынок экономикой, а также расширение масштабов осуществления стратегий в области структурной перестройки увеличивают потребность в техническом сотрудничестве для оказания поддержки странам в связи с разработкой и осуществлением ими рациональных финансовых экономических стратегий.
La revolución mundial en favor de la democratización y las economías orientadas al mercado, así como la introducción creciente de políticas de ajuste estructural han aumentado la demanda de cooperación técnica destinada a prestar apoyo a los países para formular y aplicar políticas económicas y financieras adecuadas.

Учитывая тот факт, что в странах- чистых донорах существуют особые условия, в силу чего потребности в техническом сотрудничестве существенно отличаются по своему характеру и направленности от соответствующих потребностей в других развивающихся странах, ПРООН разделяет сделанный в оценке вывод о необходимости проявлять в своей деятельности в странах- чистых донорах больше гибкости, сосредоточивая при этом внимание на областях, определенных в ее мандате, и сравнительных преимуществах.
Teniendo en cuenta el contexto concreto de los países contribuyentes netos, donde la necesidad de cooperación técnica es sustancialmente diferente en naturaleza y orientación con respecto a otros países en desarrollo, el PNUD hace suya la conclusión de la evaluación sobre la necesidad de ejercer una mayor flexibilidad en los países contribuyentes netos centrando al mismo tiempo las intervenciones del Programa en las esferas de su mandato y sus ventajas comparativas.