Que es ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВАХ en Español

• necesidades de financiación

Ejemplos de uso de Потребности в финансовых средствах en Ruso y sus traducciones al Español

Потребности в финансовых средствах:-.
Necesidades de financiación:-.

Программа реинтеграции бывших комбатантов все еще испытывает серьезные потребности в финансовых средствах.
El programa de reintegración de los excombatientes sigue careciendo de los recursos suficientes.

II. ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСОВЫХ СРЕДСТВАХ НА 1998 ГОД.
II. NECESIDADES FINANCIERAS PARA 1998.

Вследствие расширения масштабов охвата и повышения финансовой ответственности увеличились и потребности в финансовых средствах.
Ahora que tiene un alcance mundial y mayores responsabilidades financieras, han aumentado también sus necesidades de financiación.

Потребности в финансовых средствах: финансовая база для всех дополнительных вариантов.
Necesidades de financiación: el marco financiero de todas las subopciones.

Только после этого можно будет определить потребности в финансовых средствах и приступить к мобилизации ресурсов из имеющихся источников.
Cuando eso ocurriera, podrían determinarse las necesidades de financiación y movilizarse recursos de las fuentes disponibles.

Потребности в финансовых средствах для второго этапа исчисляются в сумме 227, 7 млн. долл. США.
Las necesidades de financiación para la segunda fase suman 227,7 millones de dólares.

Предполагается, что период осуществления большинства из этих программ составит 18 месяцев, а потребности в финансовых средствах составят 47 млн. долл. США.
Se prevé que la mayor parte de esos programas durarán 18 meses y que para su financiación se necesitarán 47 millones de dólares.

Потребности в финансовых средствах на ее проведение в жизнь исчисляются в 81 млн. долл. США.
Las necesidades financieras para su ejecución se han calculado en 81 millones de dólares.

Определять конкретные действия в привязке ко времени и соответствующие потребности в финансовых средствах в рамках конкретных программ действий, разработанных по каждой приоритетной технологии, охватывающие:.
Definir medidas específicas con plazos determinados y las necesidades de financiación conexas, que incluyan programas de acción concretos para cada tecnología prioritaria. Éstos comprenderán:.

Потребности в финансовых средствах также сильно отличаются друг от друга, и эти потребности часто осложняются необходимостью корректировки национальных стратегий, чтобы привести их в соответствие с приоритетами доноров.
La demanda de fondos tiene un carácter muy diverso y a menudo se complica porque es preciso ajustar las estrategias nacionales a fin de adaptarlas a las prioridades de los donantes.

Кроме того, БАПОР готовило ежемесячные и ежеквартальные отчеты о движении денежной наличности, с тем чтобы лучше управлять своими резервами денежной наличности и оценивать будущие потребности в финансовых средствах.
Además, el OOPS preparó informes mensuales y trimestrales sobre la corriente de efectivo para gestionar sus reservas de efectivo y hacer una estimación de sus futuras necesidades de financiación.

Потребности в финансовых средствах на начальных этапах деятельности по разминированию значительно выше, чем на последующих этапах, так как начало работ сопряжено с более значительными расходами на персонал и оборудование.
Las necesidades de financiación en las primeras etapas de la remoción de minas son considerablemente mayores que en las etapas posteriores, debido a los mayores costos de personal y equipo vinculados a la iniciación.

Немалым подспорьем для стран в чрезвычайных гуманитарных ситуациях, испытывающих колоссальные потребности в финансовых средствах и располагающих ограниченными возможностями получения внутренних или экспортных поступлений, может также стать аннулирование их задолженности.
La condonación de la deuda también puede suponer un alivio importante para los países que atraviesan situaciones de emergencia humanitaria, debido a sus enormes necesidades de financiación y a su reducida capacidad para generar ingresos internos o procedentes de la exportación.

В потребности в финансовых средствах, которые составляют 1 млрд. долл. США, не включены расходы, связанные с последствиями событий в Косово для обоих Образований, а они в настоящее время составляют, по оценкам, 90 млн. долл. США.
En el cálculo de la necesidad de financiación de 1.000 millones de dólares no se incluyó el costo de las repercusiones de Kosovo, estimado actualmente en 90 millones de dólares para las dos Entidades.

Неотложные меры было предусмотрено принять в следующих двух областях: внешняя задолженность и потребности в финансовых средствах, необходимых для оживления Центральноамериканского общего рынка и устранения временного дисбаланса во внешних расчетах стран Центральной Америки.
En principio se identificaron dos esferas que requerían medidas inmediatas: el problema de la deuda externa y los recursos financieros necesarios para reactivar el Mercado Común Centroamericano y atenuar desequilibrios temporales en la balanza de pagos de los países.

Хотя в целом потребности в финансовых средствах были удовлетворены, определенные несоответствия между потребностями секторов и объемом финансирования все же имели место, особенно в работе по восстановлению инфраструктуры транспорта и энергетики.
Si bien se cubrieron las necesidades financieras generales, hubo algunos desajustes entre los fondos y las necesidades sectoriales, especialmente en la rehabilitación de la infraestructura del transporte y la energía.

Отвечая на вопрос, он пояснил, что ФПЧП финансируется из регулярных ресурсов и распределяется с соблюдением ряда критериев, ранее одобренных Исполнительным советом, к которым относятся острота потребности в финансовых средствах и масштабы чрезвычайной ситуации.
En respuesta a una pregunta, explicó que el Fondo para Programas de Emergencia se presupuestaba con cargo a los recursos ordinarios y se asignaba en función de un conjunto de criterios aprobados previamente por la Junta Ejecutiva, que incluían el nivel de urgencia de los fondos y la magnitud de la emergencia.

Потребности в финансовых средствах на 1998 год для покрытия расходов на операции, осуществление программ и вспомогательное обслуживание программ оцениваются примерно в 2, 1 млн. долл. США, в связи с чем на конец года остаток средств в Целевом фонде составит лишь 600 000 долл. США.
Las necesidades financieras para 1998 por concepto de operaciones, ejecución de programas y gastos de apoyo a los programas se estimaron en unos 2,1 millones de dólares, con un saldo estimado de solamente unos 600.000 dólares en el Fondo Fiduciario a fin de año.

В отношении бюджета заместитель Администратора особо отметила, что объем основных ресурсов ПРООН, выделяемых странам осуществления программ, соответствует их потребностям; это объясняется тем, что страновые отделения, как правило, точно оценивали проекты на стадии потребности в финансовых средствах для достижения результатов.
En cuanto al presupuesto, destacó que los recursos básicos del PNUD asignados a los países en que se ejecutan programas habían estado en consonancia con sus necesidades: las oficinas en los países conseguían en general determinar adecuadamente los proyectos en tramitación y las necesidades de financiación para conseguir resultados.

Обучение по вопросам, связанным с изменением климата, подготовка специалистов и информирование общественности, а также потребности в финансовых средствах и технической поддержке признаны в качестве вопросов, имеющих существенную важность при подготовке национальных сообщений и осуществлении Конвенции в долгосрочной перспективе.
La educación, la formación y la sensibilización pública con respecto al cambio climático, así como las necesidades de recursos financieros y apoyo técnico se consideran de gran importancia para la preparación de las comunicaciones nacionales y la aplicación de la Convención a largo plazo.

В бюджете отражаются потребности в финансовых средствах, которые позволят БАПОР осуществлять деятельность на устойчивой и эффективной с точки зрения затрат основе, не прибегая к мерам жесткой экономии или другим специальным мерам по сокращению расходов, и сохранять качество и объем услуг, предоставляемых палестинским беженцам.
El presupuesto refleja los recursos financieros que permitirán al OOPS actuar sobre una base sostenible y eficaz en función de los costos, sin tener que recurrir a medidas de austeridad o a otras medidas ad hoc de reducción de los gastos, y para proteger la calidad y el nivel de los servicios que se prestan a los refugiados palestinos.

За последние 10 лет потребности в финансовых средствах на гуманитарные операции возросли более чем вдвое, превысив 10 млрд. долл. США в год по линии межучрежденческих призывов, аудитория которых сегодня обычно насчитывает 60- 70 миллионов человек по сравнению с 30- 40 миллионами человек 10 лет назад.
En los últimos diez años, las necesidades de financiación para las operaciones humanitarias se han duplicado con creces, alcanzando una cifra anual superior a 10.000 millones de dólares de los EEUU, y los actuales llamamientos interinstitucionales van generalmente dirigidos a 60 o 70 millones de personas, en comparación con 30 o 40 millones de personas hace 10 años.

Завершается подготовка доклада, содержащего предложения и оценку потребностей в финансовых средствах, которые будут представлены донорам.
Se está finalizando un informe que incluye propuestas y necesidades de financiación para presentarlo a posibles donantes.

Невзирая на этот рост и диверсификацию, объем выделяемых ресурсов не соответствует прогнозируемым потребностям в финансовых средствах, необходимым для достижения ЦРТ.
A pesar de ese crecimiento y esa diversificación, los recursos disponibles han quedado muy lejos de las necesidades de financiación que exigiría el logro de los ODM.

Были подготовлены рекомендации для правительств африканских стран, деловых кругов и международного сообщества, которые касались вопросов i организационной эффективности, ii садоводства в Африке и рынка садоводческой продукции, а также iii потребностей в финансовых средствах.
Las recomendaciones, dirigidas a los gobiernos africanos, el sector empresarial y la comunidad internacional, se referían a cuestiones relacionadas con 1 la eficacia de la organización, 2 el sector hortícola africano y el mercado, y 3 las necesidades de financiación.

Хотя общепризнанных оценок объема потребностей в финансовых средствах для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и обеспечения общемировых общественных благ не имеется и хотя все оценки таких потребностей субъективны, потребности, как бы они ни оценивались, в большинстве случаев значительно превышают объем имеющихся для достижения этих целей средств..
Si bien no hay estimaciones generalmente aceptadas sobre las necesidades de financiación para cumplir los objetivos de desarrollo internacionales y costear los bienes públicos mundiales, y aunque dichas estimaciones son una cuestión de juicio, las necesidades tienden a superar con creces los fondos disponibles para tales fines, sea cual sea la medida que se aplique.

На случай возникновения в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов непредвиденных потребностей в финансовых средствах, особенно после недавних нападений в Кабуле, Администратор в порядке исключения просит предоставить ему полномочия, аналогичные тем, которые были предоставлены на двухгодичный период 2008- 2009 годов, на использование дополнительно до 30 процентов средств из предлагаемой суммы по линии регулярных ресурсов в объеме 58 млн. долл. США, что эквивалентно 17, 4 млн. долл. США.
En el caso de que se planteasen necesidades de financiación imprevistas para atender a los costos de seguridad exigidos por la Asamblea General durante 2010-2011, sobre todo después de los recientes ataques en Kabul, el Administrador solicita que excepcionalmente se le conceda autoridad, como se le concedió para 2008-2009, para gastar hasta 30% adicional de los 58 millones de dólares propuestos con cargo a los recursos ordinarios, por un importe de 17,4 millones de dólares.

Из них 21 процент представил конкретные данные о своих нынешних потребностях в финансовых средствах.
De ellas el 21% proporciona cifras concretas de la financiación que busca.

Применяемый подход к инвестированию учитывает сроки удовлетворения будущих потребностей в финансовых средствах при погашении инвестиций.
El enfoque de inversión tiene en cuenta el calendario de futuras necesidades de financiación de la organización a la hora de seleccionar los vencimientos de las inversiones.