Que es ПОЧТОВОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ en Español

• servicios postales
• servicios de correo

Ejemplos de uso de Почтового обслуживания en Ruso y sus traducciones al Español

Группа регистрации, архивизации и почтового обслуживания.
Dependencia de Registro, Archivos y Servicios Postales.

Положительные отзывы по результатам опроса полевых миссий в связи с качеством почтового обслуживания.
Observaciones positivas en las encuestas de las operaciones sobre el terreno respecto de la prestación de servicios de correo.

Организация подписного почтового обслуживания на сетевой основе, что позволяет пользователям менять конфигурацию своей системы по желанию.
Ha puesto en oferta un servicio de correo electrónico por suscripción en la Web que permite a los usuarios modificar sus especificaciones cuando lo deseen.

Начаты также предварительные переговоры по системе почтового обслуживания.
También han empezado conversaciones preliminares sobre servicios postales.

Были подписаны соглашения о возобновлении работы нефтепровода, железнодорожного и воздушного сообщения, создании линий дальней связи и обеспечении некоторых видов почтового обслуживания.
Se firmaron acuerdos sobre la reapertura del oleoducto, la reanudación del tráfico aéreo y ferroviario y el establecimiento de enlaces de telecomunicaciones y algunos servicios postales.

Кроме того, все домашние хозяйства охвачены системой почтового обслуживания.
Todas las viviendas son atendidas por los servicios postales del Estado.

Положительные отзывы по итогам обследования полевых операций на предмет качества почтового обслуживания( 2010/ 11 год: 95 процентов; 2011/ 12 год: 90 процентов; 2012/ 13 год: 90 процентов).
Observaciones positivas en las encuestas de las operaciones sobre el terreno respecto de la prestación de servicios de correo(2010/11: 95%; 2011/12: 90%; 2012/13: 90%).

Положительные отзывы по итогам обследования полевых операций на предмет качества почтового обслуживания( 90 процентов).
Observaciones positivas en las encuestas de las operaciones sobre el terreno respecto de la prestación de servicios de correo(90%).

Международное бюро ВПС оставляет в силе свое предложение о сотрудничестве и готово учредить механизм для секторальных консультаций в сфере своей компетенции, а именно в области почтового обслуживания.
La Mesa Internacional de la UPU mantiene su oferta de cooperación y está dispuesta a establecer un mecanismo para entablar consultas sectoriales en su esfera de competencia, a saber, los servicios postales.

Всемирный почтовый союз( ВПС) на постоянной основе ведет и обновляет список экспертов по вопросам почтового обслуживания и связи из развивающихся стран.
La Unión Postal Universal mantiene una lista actualizada de expertos de los países en desarrollo en el ámbito de los servicios postales y las comunicaciones.

В частности, ВПС и ОАЕ рассмотрели нынешнее состояние почтового обслуживания в Африке и определили меры, которые необходимо принять для устранения имеющихся недостатков.
En particular, la UPU y la OUA examinaron la situación actual de los servicios postales en África y definieron las medidas que se adoptarían para resolver las deficiencias detectadas.

Согласно Закону о почтовых услугах, почтовые денежные переводы осуществляются в рамках общего почтового обслуживания, но требуют лицензии, выдаваемой Комиссией по регулированию телекоммуникаций.
Con arreglo a la Ley de servicios postales, las transferencias postales de dinero forman parte del servicio postal universal, mas su realización requiere la oportuna licencia, expedida por la Comisión de Regulación de Telecomunicaciones.

Для обеспечения своевременного и эффективного почтового обслуживания всех расположенных вне комплекса помещений во время осуществления генерального плана капитального ремонта потребуется дополнительный почтовый фургон и водитель.
Se necesitan un conductor y un camión adicionales para prestar servicios de correos oportunos y eficientes a todos los locales fuera del recinto de la Sede durante la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Две организации разработали проект той части протокола по транспорту, связи и туризму, которая касается почтового обслуживания и направлена на осуществление Договора об учреждении АЭС.
Ambas organizaciones redactaron también parte del Protocolo sobre el Sector del Transporte, las Comu-nicaciones y el Turismo en lo relativo a los servicios postales, con miras a la aplicación del Tratado constitutivo de la CEA.

МС заявило, что после освобождения объем почтового обслуживания был значительно меньшим, чем до вторжения, поскольку многие некувейтцы( исторически сложилось так, что именно они составляли основной контингент клиентов почтового управления МС) уехали из страны и не возвратились.
El MDC declaró que, después de la liberación, el volumen del servicio postal fue considerablemente inferior a lo que era antes de la invasión, porque muchos no kuwaitíes(históricamente la principal clientela del departamento postal del MDC) se habían ido del país y no regresaron.

В настоящее время ВПС выполняет функции учреждения- исполнителя в отношении следующих национальных проектов ПРООН: электронная почта в Египте, подготовка кадров и модернизация почтовых служб в Катаре; развитие почтовых и финансовых служб в Йемене; помощь в обеспечении высокого качества и совершенствовании управления почтовыми службами в Тунисе; и совершенствование управления в области почтового обслуживания в Омане.
La UPU actúa como organismo de ejecución para los siguientes proyectos nacionales del PNUD: correo electrónico en Egipto; formación y modernización de los servicios postales de Qatar; desarrollo de los servicios postales y financieros del Yemen; apoyo a la calidad y al mejoramiento de la gestión de los servicios postales de Túnez; y mejoramiento de la administración de los servicios postales de Omán.

Система крайне ограниченного и ненадежного почтового обслуживания, которая существовала до израильской оккупации, была полностью ликвидирована, а телефонная связь почти полностью отсутствовала, в результате чего с внешним миром можно было связаться только через дорогостоящие частные телефонные линии;
La completa desaparición del servicio de correos mínimo e inseguro que existía antes en la ocupación israelí y el hundimiento del sistema telefónico, de modo que el único medio de comunicación con el mundo exterior eran los onerosos servicios de telefonía privada con conexión indirecta;

Неиспользованный остаток средств связан главным образом с уменьшением потребностей в связи с оптимальным использованием спутникового ретранслятора штаб-квартиры и сети спутниковой связи Миссии, что позволило уменьшить ее долю в расходах на аренду ретранслятора, сократить масштабы использования телефонов спутниковой связи благодаря завершению внедрения телефонной сети и сэкономить средства, предназначавшиеся для почтового обслуживания военнослужащих контингентов.
El saldo sin utilizar obedece en lo fundamental a las menores necesidades de recursos que fueron resultado de la optimización de el transpondedor de satélite de el cuartel general y de la red satelital de la Misión, lo que a su vez hizo que se redujera el porcentaje de el costo de el alquiler de transpondedores y que disminuyera el uso de teléfonos satelitales debido a la terminación de la red telefónica y a la no utilización de los créditos para servicios de correo para el personal de los contingentes.

Милосердие не способствует должному почтовому обслуживанию.
La misericordia no hace profesional el servicio postal.

В принципе возобновится почтовое обслуживание и работа телефонных переговорных пунктов и УВКБ представит некоторые предложения для их дальнейшего рассмотрения и обсуждения;
Los servicios postales y los centros de telefonía se reanudarán, en principio, y el ACNUR presentará algunas propuestas para su examen y debate ulteriores;

Почтовое обслуживание в Косово значительно улучшилось вследствие того, что была обеспечена подготовка почтовых работников по вопросам компьютеризации производства. Эта подготовка финансировалась Европейским агентством по реконструкции.
Los servicios postales de Kosovo han mejorado considerablemente, ya que el personal de correos recibió capacitación en operaciones computadorizadas, financiada por la Agencia Europea de Reconstrucción.

Крупные деревни соединены дорогами, проезжими в любую погоду, надежными линиями связи и почтовым обслуживанием.
Las aldeas principales están conectadas por caminos transitables todo el año y cuentan con una buena red de telecomunicaciones y servicios postales.

Основными функциями являются почтовое обслуживание, архивирование и дипломатическая почта, услуги посыльных, услуги центра факсимильной связи и по размножению документации и эксплуатации копировальных машин.
Las funciones principales se dividen en Servicios de Correos, Archivos y Valija Diplomática, Servicios de Mensajería, Centro de Telefax y Servicios de Reproducción y Conservación de Fotocopiadoras.

Расширение доступа к почтовому обслуживанию поможет оказывать целый ряд услуг в области социального обеспечения.
El mayor acceso a los servicios de correos ayudará a la prestación de una amplia gama de servicios de seguridad social.

В этом законопроекте предусматривается осуществление санкций в таких областях, как торговля и нефинансовые услуги, финансовые услуги, транспорт, почтовое обслуживание и телекоммуникации, техническая инфраструктура, наука, техника, культурные и спортивные связи.
La ley prevé la aplicación de sanciones en las esferas del comercio y los servicios no financieros, los servicios financieros, el transporte, los servicios postales y las telecomunicaciones, la infraestructura técnica, la ciencia, la tecnología y las relaciones culturales y deportivas.

Почтовое обслуживание-- Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве, МСЭ, Международное бюро по вопросам образования( МБО), УВКБ, МОМ, ВТО, МОТ, ВОЗ и ЦМТ;
Servicios de correo: Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, UIT, Oficina Internacional de Educación, ACNUR, OIM, Organización Mundial del Comercio, OIT, OMS y CCI.

Почтовое обслуживание, которое включает обеспечение эффективных, надежных, экономических средств передачи официальной корреспонденции и материалов по каналам дипломатической почты и почтовых служб в различных странах мира и обеспечение курьерского обслуживания в комплексе зданий Центральных учреждений;
Servicios de correo, que comprenden el suministro de medios eficientes, confiables y económicos de transmitir la correspondencia y el material oficial mediante el servicio de valija diplomática y postal en el mundo entero y el servicio de mensajeros dentro del complejo de la Sede;

Осуществление инфраструктурных проектов и предоставление услуг по текущему содержанию и оказание других общих услуг в лагерях, таких, как сооружение и освещение дорог, водо- и электроснабжение, проекты по улучшению санитарного состояния, установка бетонных канализационных систем, строительство общественных зданий, почтовое обслуживание и т.
Ejecución de proyectos de infraestructura, mantenimiento de los campamentos y prestación de otros servicios generales, como por ejemplo construcción y alumbrado de caminos, abastecimiento de agua y electricidad, proyectos de saneamiento, instalación de alcantarillas de hormigón, construcción de edificios públicos, servicios postales,etc.

Организация поездок, транспортное обеспечение, получение виз, протокольные формальности, получение разрешений на жительство в Эфиопии, почтовое обслуживание, таможенная очистка, перевозка груза и оказание смежных услуг ЭКА, ее сотрудникам, участникам совещаний, консультантам и другим лицам с официальным статусом при ЭКА;
Prestar servicios de viajes, transporte, visados y protocolo, gestionar la obtención de permisos de residencia en Etiopía, prestar servicios de correo, despacho aduanero, embarque y servicios conexos a la CEPA, sus funcionarios, participantes en reuniones, consultores y otras personas que realicen actividades oficiales en la CEPA;