Que es ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСТАВЛЯЛИ en Español

• siguieron siendo
• seguían constituyendo
• siguieron representando

Ejemplos de uso de По-прежнему составляли en Ruso y sus traducciones al Español

Военные расходы по-прежнему составляли главный источник дохода для территории.
Los gastos militares continuaron siendo una importante fuente de ingresos para el Territorio.

Приблизительно четверть погибших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет 3/.
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años3.

В населенных пунктах, где этнические сербы составляют большинство, руководство государственных и частных компаний по-прежнему составляли сербы.
En los asentamientos con población de etnia principalmente serbia, los directores de las empresas públicas y privadas siguieron siendo serbios.

Приблизительно одну четвертую часть из пострадавших по-прежнему составляли дети в возрасте до 16 лет.
Aproximadamente la cuarta parte de los muertos seguían siendo niños de menos de 16 años.

Наибольшую долю авиапассажиров по-прежнему составляли туристы, прибывающие из Соединенных Штатов( 80, 7 процента).
Los Estados Unidos siguieron siendo el mercado principal del sector turístico del Territorio por vía aérea(80,7%).

В 2007 году женщины по-прежнему составляли большинство среди студентов, обучающихся по программе бакалавриата( 54, 6 процента), магистратуры( 57, 1 процента) и докторантуры( 53 процента).
En 2007, las mujeres seguían constituyendo una mayoría entre los estudiantes de primer(54,6%), segundo(57,1%) y tercer grado(53%).

Несмотря на 35- процентный рост, преступления на почве ненависти по-прежнему составляли незначительную часть от общего числа преступлений- менее 1%.
A pesar de un aumento del 35%, los delitos motivados por el odio continuaron representando una proporción escasa, menos del 1%, de todos los delitos.

Поступления по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ в поддержку их собственных страновых программ по-прежнему составляли значительную долю от общего объема поступлений.
La cofinanciación de los gobiernos de países en que se ejecutan programas en apoyo a los programas para sus respectivos países siguió siendo una parte importante de los ingresos totales.

Хотя лица британского и французского происхождения по-прежнему составляли наиболее многочисленные этнические группы, ни одна из этих групп не составила большинства населения.
Aunque las personas de ascendencia británica o francesa seguían constituyendo los grupos étnicos más grandes, ninguno de ellos representaba la mayoría de la población.

Взносы от правительств стран, в которых осуществляются программы, на софинансирование в целях поддержки своих собственных страновых программ по-прежнему составляли значительную часть от общего объема поступлений.
La cofinanciación de los gobiernos de países en que se ejecutan programas en apoyo a los programas para sus respectivos países siguió siendo una parte importante de los ingresos totales.

Ценные бумаги, выпущенные на местном и международном уровнях, по-прежнему составляли основную часть задолженности, а банковские ссуды оставались небольшой долей от общего объема.
Los valores emitidos a nivel local o internacional han seguido representando la mayor parte de la deuda pública, mientras que los préstamos bancarios han seguido representando una pequeña proporción del total.

Но хотя эти перемены укрепили власть центрального правительства, они снизили возможности местных правительств по финансированию своих расходов, которые по-прежнему составляли примерно 80% суммы общегосударственных расходов.
Sin embargo, si bien este cambio fortaleció al gobierno central, socavó la capacidad de los gobiernos locales de sostener su gasto, que todavía ascendía a cerca de un 80% del gasto público total.

В 2005 году средства, поступающие по линии совместного финансирования от правительств стран осуществления программ, по-прежнему составляли весомую долю от общего объема поступлений по линии совместного финансирования.
En 2005, las contribuciones en concepto de cofinanciación de los gobiernos de países en los que se aplican programas siguió representando una parte importante del total de los ingresos por cofinanciación.

Значительно увеличился совокупный ВВП арабского региона, который за последнее десятилетие почти удвоился, однако региональные темпы экономического роста по-прежнему составляли около 3 процентов в реальном ВВП.
El PIB total de la Región árabe creció considerablemente, duplicándose prácticamente en la última década, pero el índice de crecimiento económico regional permaneció aproximadamente en el 3% en términos de PIB real.

Расходы на услуги лечебных учреждений по-прежнему составляли одну треть всех ассигнований наличными на медицинское обслуживание, причем наибольший объем средств был потрачен на Западном берегу и в Ливане.
Los gastos por servicios de hospital siguieron representando un tercio del presupuesto total en efectivo para los servicios médicos, y las tasas más elevadas de gastos se registraron en las zonas de la Ribera Occidental y del Líbano.

Несмотря на активизировавшиеся усилия правительств по предупреждению утечки прекурсоров, изъятые, согласно полученным данным, количества по-прежнему составляли лишь небольшую долю того объема веществ, который используется в незаконном производстве наркотиков.
Pese a la intensificación de esfuerzos de los gobiernos para impedir la desviación de precursores, aun así, las cantidades decomisadas siguieron representando sólo una pequeña parte de las empleadas en la fabricación ilícita de drogas.

Самую крупную категорию дел, рассмотренных УРР в 2013 году, по-прежнему составляли случаи финансовых нарушений( мошенничество при закупках, хищения и растраты, нецелевое использование ресурсов ПРООН и мошенничество при получении пособий); на долю этой категории пришлось 53 процента всех рассмотренных дел, что на 5 процентов меньше, чем в 2012 году( 58 процентов)( см. диаграмму 9).
Las denuncias sobre irregularidades financieras(fraude en las adquisiciones, robo y malversación, uso indebido de los recursos del PNUD y fraude en relación con las prestaciones) seguían constituyendo la principal categoría de casos, con el 53% del total de casos tramitados por la OAI en 2013, lo que representa un descenso del 5% respecto a 2012(58%)(véase el gráfico 9). Gráfico 9.

В отчетном периоде задержки с доставкой предметов медицинского назначения и медицинского оборудования с центральных складов" Кимадии" конечным пользователям по-прежнему составляли в среднем около трех месяцев, если говорить о средствах, движение которых отслеживает ВОЗ.
Las demoras en la distribución de suministros médicos y equipo de los almacenes centrales de Kimadia a los centros para los usuarios finales siguieron siendo por término medio de unos tres meses para los productos rastreados por la OMS durante el período que se examina.

В 1997 году, когда женщины составляли до 61 процента всех гражданских служащих, эта доля все еще была менее 15 процентов, а в октябре 1999 года, когда женщины по-прежнему составляли 61 процент всех гражданских служащих, она равнялась 16, 4 процента.
En 1997, cuando las mujeres representaban 61% de la totalidad de los funcionarios públicos, ese porcentaje no llegaba aún a 15%; en octubre de 1999, mientras las mujeres seguían representando 61% de la totalidad de los funcionarios públicos, ese porcentaje llegó a 16,4%.

Слаборазвитость инфраструктуры и другие физические барьеры по-прежнему составляют крупную проблему.
La insuficiencia de la infraestructura y otros obstáculos materiales seguían siendo los principales problemas.

Согласно статистике, женщины по-прежнему составляют большинство среди инфицированных лиц.
Las cifras estadísticas indican que las mujeres siguen constituyendo una mayoría del número total de personas infectadas.

Возраст уголовной ответственности по-прежнему составляет девять лет;
La mayoría de edad penal siga estando fijada en 9 años;

Семьи с детьми по-прежнему составляют наиболее массовую группу бедного населения.
Las familias con hijos siguen siendo el grupo más numeroso de población pobre.

Тем не менее девочки по-прежнему составляют 55 процентов не посещающих школу детей.
No obstante, las niñas siguen representando el 55% de la población no escolarizada.

Достижение права на образование по-прежнему составляет в Вануату серьезную проблему.
El derecho a la educación en Vanuatu seguía siendo uno de los principales retos del país.

Жизнь и права человека по-прежнему составляют основу современного мира.
La vida humana y los derechos humanos siguen siendo el elemento cardinal de nuestro mundo.

Женщины по-прежнему составляют большинство в государственных юридических органах.
Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.

Основу экспортной экономики Южной Африки по-прежнему составляют горнодобывающий и сельскохозяйственный секторы.
El elemento principal de la economía de exportación de Sudáfrica sigue siendo el sector minero y agrícola.

Средний срок по приговорам по-прежнему составляет от 18 до 24 месяцев.
La duración media de las sentencias continúa siendo todavía entre 18 y 24 meses.

Тем не менее большинство среди подозреваемых и жертв по-прежнему составляют мужчины.
La mayoría de los sospechosos y de las víctimas siguen siendo del género masculino.