Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТВЕЧАЕТ en Español

• el gobierno responde
• el gobierno se encarga

Ejemplos de uso de Правительство отвечает en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство отвечает на эти рекомендации в нескольких словах.
El Gobierno está atendiendo a estas recomendaciones en poco tiempo.

Страновые отделения осуществляют подготовку консультативной записки; правительство отвечает за разработку СРС.
La oficina del país prepara la nota de orientación; el gobierno se encarga del marco para la cooperación con el país.

В соответствии со статьей 93 Конституции правительство отвечает за осуществление надзора за обращением с лицами, содержащимися под стражей, и заключенными.
Según el artículo 93 de la Constitución, el Gobierno se encarga de supervisar el trato de las personas detenidas y de los presos.

Правительство отвечает за все или почти все расходы, связанные с образованием, здравоохранением, уходом за детьми, уходом за пожилыми людьми и выплатой пенсий.
El Gobierno asume todos o la mayoría de los costos relacionados con la educación, los cuidados de salud, la atención a los niños, la atención a las personas de edad y las pensiones.

В то же время его интересует, как правительство отвечает на жалобы, что этот сотрудник трудно доступен и что существуют значительные задержки с выплатой возмещения.
El orador se pregunta, sin embargo, cómo responde el Gobierno a las quejas de que no es fácil acceder al oficial de reclamaciones de zona y de que hay largas demoras en la tramitación de los pagos.

Правительство отвечает за комплексное административное выполнение всех задач государства в области политики, экономики, культуры, жизни общества, национальной обороны, безопасности и внешних сношений, обеспечивает эффективность государственного аппарата на всех уровнях- от центрального до низового, а также уважение и соблюдение Конституции и законов, способствует укреплению ведущей роли народа в вопросах национального строительства и обороны.
El Gobierno se ocupa de la ejecución administrativa unificada de todas las tareas políticas, económicas, culturales, sociales, de defensa nacional, de seguridad y de relaciones exteriores del Estado, garantiza la eficacia del aparato del Estado desde el nivel central al nivel local, así como el respeto y la observancia de la Constitución y las leyes, y promueve los derechos soberanos del pueblo en la causa de la construcción y la defensa nacionales.

В отношении представленного утверждения о смерти Фелипе Пабло Бенитеса правительство отвечает, что никто из официальных должностных лиц никоим образом не причастен к его смерти, которая произошла из-за попытки ограбления соседа.
Acerca de la denuncia presentada en relación con la muerte de Felipe Pablo Benítez, el Gobierno respondió que ningún funcionario participó en modo alguno en su muerte, que fue consecuencia en cambio de un intento de robo a un vecino.

Когда то или иное правительство отвечает, что принятие Правил не привело к переосмыслению политики, это не обязательно является свидетельством того, что его подход к проблеме инвалидности расходится с философией, нашедшей свое отражение в Правилах.
Que un gobierno responda que la adopción de las Normas no ha llevado a replantear las políticas no significa necesariamente que el enfoque de la discapacidad se contraponga a la filosofía expresada en las Normas.

С 2003 года, несмотря на серьезную ограниченность людских и технических ресурсов, правительство отвечает на призывы и сообщения, касающиеся прав человека, и имеет один из самых высоких процентов ответов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Desde el año 2003, pese a las graves limitaciones de recursos humanos y técnicos, el Gobierno ha respondido a los llamamientos y comunicaciones relacionadas con los derechos humanos, y tiene una de las tasas de respuesta más altas de la región Asia-Pacífico.

Поступая таким образом, правительство отвечает на многочисленные критические замечания со стороны Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости Совета Европы, а также со стороны национальных административно-правовых органов.
Con la adopción de estas medidas el Gobierno responde a las críticas de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), de la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, y de la jurisprudencia administrativa nacional.

Вопросы, которые затронуты в просьбе Комитета Совета Безопасности и на которые правительство отвечает в этом докладе, касаются мер по осуществлению Демократической Республикой Конго резолюции 1373( 2001), оказания помощи и руководящих указаний и представления дополнительных докладов.
Las cuestiones planteadas en la solicitud del Comité del Consejo de Seguridad y a las que el Gobierno responde en el presente informe se refieren a las medidas de aplicación de la resolución 1373(2001) tomadas por la República Democrática del Congo, a la asistencia y orientación y a la presentación de informes complementarios.

Заданные в указанном письме вопросы, на которые правительство отвечает в настоящем докладе, касаются пунктов 1, 2, 3 и 4 резолюции 1624( 2005) и других соответствующих вопросов, в частности связанных с информацией о любых новых интересных событиях, связанных с осуществлением резолюции 1373( 2001), которые могли произойти с момента представления последнего доклада Демократической Республики Конго.
Las cuestiones incluidas en esa carta y a las que el Gobierno responde en el presente informe son las relativas a los párrafos 1, 2, 3 y 4 de la resolución 1624(2005) y otras cuestiones pertinentes, en especial nueva información relativa a la aplicación de la resolución 1373(2001) que haya podido producirse después de la presentación del último informe de la República Democrática del Congo.

Правительство ответило отдельно на каждый из них.
El Gobierno ha respondido a cada uno de ellos por separado.

На настоящий момент лишь одно правительство ответило позитивно.
Hasta ahora sólo un gobierno ha respondido positivamente.

В октябре 2006 года правительство ответило на вопросы, заданные парламентом.
El Gobierno respondió a las preguntas formuladas por el Parlamento en octubre de 2006.

Правительство ответило в связи с двумя случаями.
El Gobierno había respondido a dos casos.

Во втором сообщении от 21 января 2009 года правительств ответило на письмо об оперативном вмешательстве, направленное Рабочей группой 9 декабря 2009 года.
En la segunda, de fecha 21 de enero de 2009, el Gobierno respondió a la carta de intervención inmediata enviada por el Grupo de Trabajo el 9 de diciembre de 2008.

Правительство ответило альтернативным проектом текста, согласно которому осуществлять техническое сотрудничество разрешается только по просьбе Мьянмы.
El Gobierno ha respondido con un proyecto de texto alternativo que permitiría la cooperación técnica únicamente a solicitud de Myanmar.

Правительство ответило, что Мохамед Хеди Саси не содержался в изоляции и не подвергался пыткам.
El Gobierno ha respondido que Mohamed Hedi Sassi nunca ha estado recluido en régimen de incomunicación ni ha sido torturado.

Правительство ответило, что с этим лицом не обращались жестоким образом и что он пользовался медицинской помощью, и его посещали члены семьи и адвокаты.
El Gobierno ha respondido que el detenido jamás fue objeto de ningún maltrato y que en cambio fue sometido a exámenes médicos y se le permitió recibir a sus familiares y abogados.

На действия мятежников правительство ответило мирными действиями, но при сохранении принципа суверенитета и верховенства права на всей территории страны.
El Gobierno ha respondido contactando de manera pacífica a los rebeldes, defendiendo a la vez el principio de soberanía y el estado de derecho en todo el país.

Правительство ответило, что, как показал разбор каждого из инцидентов, за исключением трех случаев, сила была применена в соответствии с законом.
El Gobierno ha respondido que tras un análisis de cada caso quedó demostrado que, salvo en tres casos, se había empleado la fuerza de conformidad con la ley.

С 2004 года Мьянме было направлено 72 сообщения, а правительство ответило лишь на 14 из них.
Si bien se han enviado 72 comunicaciones a Myanmar desde 2004, el Gobierno ha respondido únicamente a 14 de ellas.

Они спросили, когда правительство ответит на четыре индивидуальных сообщения, поступившие в Комитет по правам человека.
Los Países Bajos preguntaron cuándo respondería el Gobierno a las cuatro comunicaciones individuales del Comité de Derechos Humanos.

В июне 2014 года доля ответов стала еще меньше: правительство ответило лишь на 2 из 10 срочных сообщений с призывами к незамедлительным действиям.
Al mes de junio de 2014, el número de respuestas había disminuido aún más, y el Gobierno había respondido a solo 2 de 10 comunicaciones de llamamientos urgentes.

В семи случаях правительство ответило, что какие-либо признаки причастности государства к похищению отсутствуют.
La Administración contestó que en siete casos no había indicios de que el Estado hubiese estado involucrado.

Из 96 правительств, ответивших на этот вопрос, 64 указали, что такая подготовка не обеспечивается.
De los 96 gobiernos que respondieron, 64 indicaron que no velaban por que se proporcionara capacitación.

Сорок восемь процентов правительств, ответивших на вопросник, сообщили о принятии мер для отслеживания технологий, используемых подпольными лабораториями.
El 48% de los gobiernos que respondieron al cuestionario comunicaron que habían adoptado medidas para vigilar los métodos de fabricación empleados en los laboratorios clandestinos.

Учитывая, что только 63 правительства ответили на вопросник, разосланный Генеральным секретарем с просьбой представить информацию для подготовки пятого пятилетнего доклада.
Consciente de que sólo 63 gobiernos han respondido al cuestionario que les envió el Secretario General para pedir información para la preparación del quinto informe quinquenal.

Ни одно из правительств, ответивших на этот вопрос, не выразило явного несогласия с таким предложением или своего нежелания принять в нем участие.
Ninguno de los gobiernos que respondieron al cuestionario se opuso expresamente a que se realizara este ejercicio ni declaró expresamente que no estuviera dispuesto a participar en él.