Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОЛУЧАЕТ en Español

• el gobierno recibe
• el gobierno obtiene

Ejemplos de uso de Правительство получает en Ruso y sus traducciones al Español

Это обычно происходит, когда правительство получает первичный профицит.
Esto suele ocurrir cuando el gobierno tiene un superávit primario.

Цена на нефть, от которой правительство получает одну треть своих доходов, упала на 40% в течение шести месяцев.
El precio del petróleo, del que el Gobierno obtiene una tercera parte de sus ingresos, se ha desplomado un 40 por ciento en seis meses.

Правительство получает предложения доноров о финансировании лечения беженцев антиреатровиальными препаратами на постоянной основе.
El Gobierno ha recibido ofertas de financiación de donantes para proporcionar tratamiento con antirretrovirales a refugiados.

Помимо рекомендаций консультативного совета, правительство получает рекомендации главного ревизора и социально-экономического совета.
Además de las recomendaciones que recibe del Consejo Consultivo, el Gobierno recibe también asesoramiento del Auditor General y del Consejo Económico y Social.

Правительство получает значительную экономическую помощь, как финансовую, так и техническую, со стороны двусторонних и многосторонних доноров.
El Gobierno ha contado con una importante cooperación económica, tanto financiera como técnica, de donantes bilaterales y multilaterales.

Это наиболее очевидно в странах‑ в основном в Африке‑ где правительство получает помощь напрямую, а потоки помощи велики по сравнению с бюджетными расходами( зачастую превышая в размерах половину от общей суммы).
Esto se hace más evidente en países- principalmente en África- en donde el gobierno recibe ayuda directamente y las corrientes de ayuda están relacionadas en gran medida al gasto fiscal(a menudo más de la mitad del total).

Правительство получает только намек, подсказку, что на человека нужно обратить внимание, и именно люди должны во всем разобраться.
Es lo único que el gobierno recibe, una especie de empujón, hay algo que deberían investigar aquí, y somos nosotros quienes debemos averiguar el qué.

В любом случае, когда Правительство получает выплату на счет[ указать соответствующее учреждение или специально открытый счет, как это указано в просьбе];
En los casos en que el Gobierno de reciba el pago, en la[indíquese la oficina pertinente o cuenta designada especificadas en la solicitud];

Правительство получает поддержку от своих международных партнеров для преодоления проблем материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается Либерийская национальная полиция.
El Gobierno recibe apoyo de sus asociados internacionales a fin de superar los problemas logísticos a que hace frente la Policía Nacional de Liberia.

В настоящее время правительство получает в этой области техническую помощь, в частности от Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
En esta esfera, el Gobierno recibe actualmente asistencia de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Правительство получает вотум доверия после принесения конституционной присяги перед Президентом Республики и предоставления своей программы на утверждение Советов депутатов.
El Gobierno obtiene el voto de confianza tras pronunciar el juramento constitucional ante el Presidente de la República y después de presentar su programa a la Cámara de Representantes para su aprobación.

При национальном исполнении правительство получает средства на осуществление проекта от организации на поквартальной основе в соответствии с процедурами, установленными для таких проектов.
En el caso de la ejecución por los países, el gobierno recibe fondos para proyectos de la organización trimestralmente con arreglo a los procedimientos que rigen esa clase de proyectos.

Правительство получает много сведений и откликов от пациентов и родственников, медицинского персонала и других лиц, которые описывают предполагаемые злоупотребления в этой связи.
El Gobierno recibe muchas observaciones y noticias de reacciones de pacientes y parientes, personal de los servicios de salud y otras personas, según las cuales se aprecian abusos en ese ámbito.

Правительство получает информацию о добровольных соглашениях, достигнутых между муниципалитетами, и в этих соглашениях, как правило, предусматривается равномерное распределение беженцев, которым предоставляют жилье местные муниципалитеты.
El Gobierno recibe información sobre los acuerdos voluntarios concertados entre los municipios, que suelen traducirse en una distribución equitativa de los refugiados entre los distintos municipios.

Утверждать, что правительство получает финансовые ресурсы от незаконного оборота наркотиков, означает игнорировать значительные усилия, прилагаемые в последние годы страной по обеспечению доходов в рамках бюджетной реформы, а также тот очевидный факт, что наркодельцы не объявляют своих доходов и не платят налоги.
Declarar que el Gobierno obtiene recursos financieros de las drogas es pasar por alto los importantes esfuerzos que ha hecho la nación en los últimos años para aumentar sus ingresos mediante la reforma fiscal, así como el hecho evidente de que los narcotraficantes no declaran sus ingresos ni pagan impuestos.

Правительство получило глобальную поддержку, за исключением оккупирующей державы.
Con la excepción de la Autoridad de ocupación, el Gobierno ha recibido apoyo mundial.

Правительство получило также поддержку от Народных сил обороны Уганды.
Además, el Gobierno recibió apoyo de las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Ваше правительство получит то, за что заплатило.
Su gobierno hubiera conseguido lo que pagó.

Правительство получило 27 представлений общественности по проекту доклада.
El Gobierno recibió 27 comunicaciones del público relacionadas con el proyecto de informe.

Я искреннее надеюсь, что мое правительство получит дополнительную поддержку в борьбе со СПИДом.
Espero sinceramente que mi Gobierno reciba más apoyo humanitario para combatir el SIDA.

Некоторые правительства получили помощь в переводе текста Платформы действий на местные языки.
Algunos gobiernos recibieron asistencia para traducir la Plataforma de Acción a los idiomas nacionales.

Должностные лица из судейского корпуса и состава правительства получают подготовку в области прав человека.
Funcionarios de la judicatura y del Gobierno reciben formación en derechos humanos.

Правительство получило примерно 180 000 заявлений, но пока не приступило к выплате возмещений.
El Gobierno ha recibido unas 180.000 solicitudes, pero aún no ha comenzado a otorgar reparaciones.

Правительство получило 10 млн. евро от Голландского договорного фонда и дополнительные 5 млн. долл. США в качестве кредита от МБР.
El Gobierno ha recibido 10 millones de euros de los Fondos del Tratado Neerlandés y obtenido otros 5 millones a través de un préstamo del BID.

Правительство получило документально подтвержденные сообщения о случаях, в которых дети были убиты, брошены в тюрьмы и подверглись пыткам.
El Gobierno ha recibido informes documentados de casos de niños que fueron asesinados, recluidos y torturados.

Однако, несмотря на то что правительство получило ПИИ для поддержки инфраструктуры туризма в районе горы Кымган, их размеры остаются незначительными;
Pese a que el Gobierno ha recibido ese tipo de inversión para el desarrollo de las infraestructuras turísticas en Mount Kumgang, su monto sigue siendo insignificante.

Правительство получило 18 заявлений о прямом взаимодействии, а Верховный суд- 12 заявлений.
El Gobierno ha recibido 18 solicitudes en que se pide su intervención directa y el Tribunal Superior ha recibido 12.

На сегодняшний день правительство получило ничтожный процент подтвержденных средств, обещанных в Брюсселе.
Hasta la fecha, el Gobierno ha recibido un porcentaje minúsculo de las contribuciones confirmadas prometidas en Bruselas.

Новое правительство получило от народа всю полноту полномочий, и к нему благожелательно настроены международные партнеры Либерии.
Este nuevo Gobierno ha recibido del pueblo un claro mandato y cuenta decididamente con la buena voluntad de los socios internacionales de Liberia.

В течение этого периода мое правительство получило значительную поддержку от международного сообщества и также Организации Объединенных Наций.
Durante ese período, mi Gobierno recibió el apoyo significativo de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.