Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРЕДСТАВИЛО ДОКЛАД en Español

• el gobierno presentó un informe

Ejemplos de uso de Правительство представило доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство представило доклад о ходе работы донорам, отзыв которых был снова весьма положительным.
El Gobierno informó sobre los progresos realizados a los donantes, que expresaron de nuevo su decidido apoyo.

Дополнительная информация по Конвенции№ 111: Правительство представило доклад, который будет рассмотрен Комитетом на его сессии в ноябре- декабре 2005 года.
Información adicional sobre el Convenio No. 111: El Gobierno presentó un informe que sería examinado por la Comisión en su período de sesiones de noviembre-diciembre de 2005.

Его правительство представило доклады Комитету по правам ребенка относительно выполнения первых двух факультативных протоколов к Конвенции.
El Gobierno del Iraq ha presentado informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación de los dos primeros protocolos facultativos de la Convención.

Несмотря на это, ни на один из этих договоров нельзя непосредственно ссылаться при защите соответствующих прав субъектов, кроме того, правительство представило доклады только по двум из таких договоров.
Ninguno de ellos puede ser invocado directamente por sus posibles beneficiarios, y el Gobierno sólo ha presentado informes correspondientes a dos tratados.

Правительство представило доклад Комитету о правах ребенка( КПР), что свидетельствует о том, что оно имеет четкое представление о процедуре отчетности.
El Gobierno ha presentado un informe al Comité de los Derechos del Niño y, por tanto, comprende claramente el proceso de presentación de informes..

Что касается дела о смерти Хуана Асевеса Круса, то правительство представило доклад, подготовленный генеральным прокурором штата Оахаки, где указывается, что все приведенные по делу факты являются правильными, за исключением того, что Хуан Асевес Крус в момент гибели находился в закрытой зоне аэропорта Оахаки.
Por lo que se refiere al caso de la muerte de Juan Aceves Cruz, el Gobierno transmitió un informe preparado por el Procurador General del Estado de Oaxaca en el que se indicaba que todos los hechos del caso presentado eran correctos, excepto que Juan Aceves Cruz se hallaba en una zona restringida del aeropuerto de Oaxaca cuando se le disparó.

Правительство представило доклад об осуществлении Конвенции№ 111, который будет рассмотрен Комитетом экспертов на его сессии в ноябре- декабре 2002 года.
El Gobierno ha presentado un informe sobre el Convenio No. 111, que la Comisión de Expertos examinará en su período de sesiones de noviembre y diciembre de 2002.

В 2005 году правительство представило доклад о прогрессе на пути к достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в котором указывалось, что доля бедного населения сократилась с 12, 1% в 2000 году до 6, 8% в 2004 году99.
En 2005, el Gobierno presentó un informe sobre sus avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, en que se indicaba que el índice de pobreza disminuyó del 12,1% en 2000, al 6,8% en 2004.

В 2005 году правительство представило доклад о достижении целей развития Декларации тысячелетия, составленный усилиями многих членов правительства при содействии партнеров по Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
En 2005 el Gobierno presentó un informe sobre los ODM como resultado de la intensa labor realizada por una amplia gama de órganos del Gobierno, con la asistencia de socios de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Правительство представило доклады в рамках механизма универсального периодического обзора Совета по правам человека и провело обзор хода осуществления своих обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
El Gobierno presentó informes en el marco del mecanismo del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos y examinó el progreso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Ее правительство представило доклад о достигнутом прогрессе в деле осуществления таких решений на двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, проведенной в Нью-Йорке в 2000 году, и впоследствии разработало стратегический план действий на период 2001- 2006 годов, один экземпляр которого был направлен членам Комитета.
El Gobierno presentó un informe sobre la marcha de la aplicación en el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en Nueva York en 2000, y posteriormente elaboró un plan de acción estratégico para el período 2001-2006, que se distribuyó a los miembros del Comité.

Правительство представляет доклад о наводнениях и публикует призыв о помощи в размере 2, 7 млн. долл. США.
El Gobierno presenta un informe sobre las inundaciones y lanza un llamamiento para la recaudación de 2,7 millones de dólares de los EE. UU.

Пункт 17. Правительство представит доклад обо всех случаях досмотра подозрительных грузовых автомашин.
Párrafo 17: El Gobierno presentará un informe siempre que realice una inspección de camiones sospechosos.

Рабочая группа еще раз предлагает правительству представить доклад о мерах, принятых с целью осуществления соответствующих рекомендаций.
El Grupo de Trabajo solicita de nuevo al Gobierno que presente un informe sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones.

На следующем заседании указанные правительства представляют доклады о принятых мерах, а Комиссия регулярно следит за ходом их выполнения.
En la reunión siguiente esos gobiernos informan sobre las medidas adoptadas y la Comisión sigue de cerca regularmente esa aplicación.

В том году доклады о своих военных запасах за данный год представило 31 правительство, а 29 правительств представили доклады о своих закупках за счет отечественного производства.
En este año 31 gobiernos presentaron informes sobre sus existencias de material bélico para este año y 29 gobiernos presentaron informes relativos a sus adquisiciones de material de producción nacional.

В феврале 2011 года рабочая группа по социальному обеспечению, имеющая статус независимой консультативной группы, назначаемой правительством, представила доклад о новых путях решения проблемы долговременной зависимости от социальных пособий.
En febrero de 2011, el Welfare Working Group(Grupo de Trabajo sobre Subsidios Sociales), un grupo asesor independiente nombrado por el Gobierno, informó respecto de nuevas formas de tratar la dependencia a largo plazo respecto de los sistemas de bienestar social.

В связи со статьей 5 e iv он отмечает, что Совет по вопросам этнического равенства выражает обеспокоенность по поводу возможной дискриминации в больницах, и предлагает правительству представить доклад по этому вопросу.
Con respecto al inciso iv del apartado e del artículo 5, observa que el Consejo para la Igualdad Etnica parece preocupado por la posible discriminación en los hospitales, e invita al Gobierno a que informe a este respecto.

В своей резолюции 59/ 151 Генеральная Ассамблея призвала правительства представить доклады с изложением национальной позиции по различным пунктам повестки дня, а также материалы, подготовленные учебными заведениями и соответствующими научными учреждениями.
La Asamblea General, en su resolución 59/151, alentó a los gobiernos a que presentaran documentos sobre su posición con respecto a los distintos temas del programa y solicitó contribuciones de la comunidad académica y las instituciones científicas pertinentes.

В случае если это не произойдет, правительство представит доклад о ходе четвертого этапа исследовательской программы и проведет анализ менее смертоносных альтернатив на основе консультаций с широким кругом заинтересованных сторон, включая Главного констебля и Совет по контролю за действиями полиции".
En el caso de que esto no se lograra, el Gobierno informaría sobre la marcha de la cuarta fase del programa de investigación y revisaría las opciones de alternativas menos letales celebrando amplias consultas con diversas partes interesadas, entre ellas el Director de la Policía y la Junta de Fiscalización de la Policía".

В соответствии с этой рекомендацией Генеральный секретарь в вербальной ноте от 8 августа 2001 года предложил правительствам представить доклады к 31 октября 2001 года, с тем чтобы они могли быть представлены Научно- техническому подкомитету на его следующей сессии.
De conformidad con esa recomendación, el Secretario General, en su nota verbal de 8 de agosto de 2001, pidió a los gobiernos que presentaran esos informes a más tardar el 31 de octubre de 2001, de modo que pudieran transmitirse a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su próximo período de sesiones.

Приветствует усилия, предпринимаемые Комиссией по наркотическим средствам и Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в целях облегчения представления правительствами докладов об осуществлении Всемирной программы действий, и призывает их продолжать предпринимать эти усилия в целях увеличения числа правительств, представляющих доклады;
Observa con beneplácito las disposiciones adoptadas por la Comisión de Estupefacientes y del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas para facilitar la presentación de informes por los gobiernos sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción, y los alienta a que siga adoptándolas a fin de aumentar el número de gobiernos que presentan tales informes;

КОПАС просила правительство представить доклад по этому вопросу.
La COPAZ ha solicitado al Gobierno que le informe respecto de esta cuestión.

Кроме того, в период выборов правительство представит доклад об обеспечении равенства между женщинами и мужчинами на рассмотрение парламента.
Además, el Gobierno presentará en el Parlamento durante su mandato un informe sobre la igualdad entre la mujer y el hombre.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство представить доклад об осуществлении рекомендаций Рабочей группы, подготовленных по итогам посещения ею страны в 2004 году.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno de Nepal a informar sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras su visita al país en 2004.

В феврале 2009 года Правительству представлен доклад о реализации Плана действий по поддержке цыган/ ромов Республики Молдова в 2008 году.
En febrero de 2009 se presentó al Gobierno el informe sobre el cumplimiento del Plan de Acción de apoyo a la población romaní en 2008.

Рабочая группа рекомендует правительству представить доклад о дальнейшем осуществлении рекомендаций Рабочей группы, вынесенных после посещения ею страны в 1991, 1992 и 1999 годах.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a informar de la aplicación que se ha seguido haciendo de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo tras sus visitas en 1991, 1992, y 1999.

Кроме того, следует указать, что сирийское правительство представляет доклады о политике в области занятости и об осуществлении Конвенции 1975 года о развитии людских ресурсов(№ 142), хотя оно пока не ратифицировало эту Конвенцию.
Asimismo, cabe mencionar que el Gobierno de Siria presenta informes acerca de su política de empleo y del Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975(Nº 142),, aunque no ha ratificado este último.