Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРОДОЛЖИТЬ en Español

• al gobierno a que siga
• al gobierno a que continúe

Ejemplos de uso de Правительство продолжить en Ruso y sus traducciones al Español

Она призывает правительство продолжить работу по осуществлению Конвенции.
Insta al Gobierno a que siga trabajando para aplicar la Convención.

Деятельность Бюро по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство продолжить и усилить сотрудничество с Бюро;
Las medidas adoptadas por la oficina de derechos humanos en la República Democrática del Congo, al tiempo que alienta al Gobierno a continuar incrementando la cooperación con la Oficina;

Он призывает правительство продолжить свои усилия по развитию сотрудничества с коренными народами.
Insta al Gobierno a que mantenga sus esfuerzos por fomentar la cooperación con los pueblos indígenas.

Приветствует готовность правительства Руанды содействовать национальному единению и примирению и призывает правительство продолжить свои усилия в этой области;
Acoge con beneplácito el empeño del Gobierno de Rwanda en promover la unidad y la reconciliación nacionales y pide que el Gobierno continúe sus esfuerzos a este respecto;

Комитет призывает правительство продолжить принятие мер по укреплению системы оказания первичной медицинской помощи.
El Comité exhorta al Gobierno a que continúe adoptando medidas para fortalecer el sistema de atención primaria de salud.

Во вторую годовщину со дня исчезновения гна Давани Специальный представитель просил правительство продолжить расследование, с тем чтобы выяснить его местонахождение и судьбу.
En el segundo aniversario de la desaparición del Sr. Davani, el Representante Especial pidió al Gobierno que siguiera investigando a fin de determinar su paradero y aclarar lo que había pasado con él.

Она настоятельно призывает правительство продолжить принятие всех возможных мер для предотвращения этих злоупотреблений в будущем.
Pide con insistencia que el Gobierno siga tomando todas las medidas posibles para prevenir esos abusos en lo sucesivo.

МССБ будут добиваться предотвращения возможного возобновления насилия по окончании зимнего периода и призывать правительство продолжить распространение его власти на всю территорию страны.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad intentará impedir un posible resurgimiento de la violencia tras el final del período invernal, y alienta a que la autoridad del Gobierno continúe afianzándose en todo el país.

Он призвал правительство продолжить практику присоединения к другим договорам для поощрения и улучшения ситуации в области прав человека в стране.
Alentó al Gobierno a proseguir esa serie de adhesiones con vistas a la promoción y la protección de los derechos humanos en el país.

С момента своего назначения Специальный докладчик настоятельно призывает правительство продолжить обсуждения и повышение информированности с целью присоединения к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Desde su nombramiento, el Relator Especial ha venido instando al Gobierno a que continúe los trámites y las actividades de sensibilización para lograr la adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Он призывает правительство продолжить пересмотр своего законодательства и обычного права в целях обеспечения их соответствия положениям Пакта.
El orador alienta al Gobierno a que siga revisando su legislación y el derecho consuetudinario con objeto de que sean compatibles con el Pacto.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый правительством Анголы в деле осуществления своих обязательств по Лусакскому протоколу в рамках действующего графика, и призывает правительство продолжить этот процесс.
El Consejo de Seguridad reconoce con satisfacción los progresos logrados por el Gobierno de Angola en el cumplimiento de los compromisos que contrajo con arreglo al Protocolo de Lusaka y el calendario actual, y alienta al Gobierno a que siga avanzando en ese sentido.

Они настоятельно призвали правительство продолжить изучение рекомендаций о принятии законодательства в целях защиты ЛГБТ от дискриминации.
Instaron al Gobierno a que siguiera estudiando las recomendaciones de adoptar leyes para proteger a las personas LGBT contra la discriminación.

Она призвала правительство продолжить его эффективную работу в области ВИЧ/ СПИДа и решения проблем, поднятых договорными органами в докладе, подготовленном УВКПЧ.
Instó al Gobierno a que continuase su buena labor en la esfera del VIH/SIDA y abordase las cuestiones planteadas por los órganos de tratados en el informe preparado por el ACNUDH.

Члены Совета еврейских поселений в Иудее, Самарии и Газе также просили правительство продолжить строительство объездных дорог, отменить предыдущее решение правительства о замораживании строительства на территориях и разрешить продажу пустующих квартир в поселениях.
Los miembros del Consejo de asentamientos judíos en Judea, Samaria y Gaza también pidieron al Gobierno que continuara pavimentando los caminos de circunvalación, que cancelara la decisión anterior del Gobierno de congelar la construcción en los territorios y que autorizara la venta de departamentos vacíos en los asentamientos.

Они призывают правительство продолжить позитивную практику положительного отклика на просьбы отдельных мандатариев и по-прежнему приглашать каждый год нескольких из них.
Los expertos animan al Gobierno a que continúe con la práctica positiva de responder favorablemente a las peticiones de los titulares de mandatos individuales y siga invitando a varios titulares de mandatos cada año.

Верховный комиссар настоятельно призывает правительство продолжить поиск решений, направленных на ликвидацию распространенной практики похищения людей и задержать виновных для их предания суду.
La Alta Comisionada insta al Gobierno a continuar buscando soluciones tendientes a erradicar la práctica común del secuestro y capturar a los autores a fin de llevarlos en justicia.

Суды обязали правительство продолжить расследование ряда дел, связанных с конфликтом, однако, несмотря на неоднократные обещания властей, они ограничились минимальными шагами в направлении искоренении безнаказанности.
Los tribunales han ordenado al Gobierno que prosiga las investigaciones sobre varios casos relacionados con el conflicto, pero muy poco se ha hecho para poner fin a la impunidad, a pesar de las promesas reiteradas de las autoridades.

Специальный докладчик призывает правительство продолжить осуществление плана действий Комитета и настоятельно призывает привлечь к ответственности лиц, продолжающих вербовать детей- солдат.
El Relator Especial pide al Gobierno que siga aplicando el plan de acción del Comité e insta a que se lleve ante la justicia a las personas que continúan reclutando a niños soldados.

Он просил правительство продолжить принятие необходимых мер в целях обеспечения эффективной защиты и уважения прав коренных народов как в законодательстве, так и на практике в соответствии с Конвенцией.
Solicitó al Gobierno que siguiera tomando las medidas necesarias para ofrecer protección eficaz y el respeto efectivo de los derechos de las poblaciones indígenas, tanto en la legislación como en la práctica, conforme a lo dispuesto en el Convenio.

Поэтому я призываю правительство продолжить рассмотрение вопроса о смертной казни в плане ее отмены и с настоящего момента воздерживаться от казней.
En este sentido, exhorto al Gobierno a que siga examinando la cuestión de la pena de muerte con miras a su abolición y a que de inmediato se abstenga de llevar a cabo ejecuciones.

Она призвала правительство продолжить свои усилия по ликвидации всех форм дискриминации и осуществлять комплексные меры для борьбы против расизма и расовой дискриминации и для более активной борьбы со всеми их формами и проявлениями.
Alentó al Gobierno a que siguiera esforzándose por eliminar todas las formas de discriminación y adoptara un conjunto amplio de medidas para abordar el racismo y la discriminación racial y combatir más decididamente todas sus formas y manifestaciones.

Рабочая группа призывает правительство продолжить свои усилия по декриминализации общественных выступлений протеста в случае соблюдения общественного порядка и уважения прав третьих лиц.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a continuar en sus esfuerzos de descriminalizar la protesta social manteniendo el orden público y respetando los derechos de terceros.

Я далее призываю правительство продолжить осуществлять все необходимые меры по созданию условий, способствующих проведению свободных, справедливых и мирных выборов, в том числе путем поощрения транспарентности и обеспечения безопасности.
Asimismo, aliento al Gobierno a que continúe adoptando todas las medidas necesarias para crear un entorno propicio a la celebración de elecciones libres, limpias y pacíficas, como el fomento de la transparencia y el mantenimiento de la seguridad.

Она настоятельно призвала правительство продолжить принятие и применение законодательных мер и политики по пресечению дискриминации и сегрегации, в особенности по признаку религии, убеждений или мировоззрения.
Instó al Gobierno a que continuase promulgando y aplicando medidas legislativas y políticas para poner fin a la discriminación y la segregación, especialmente las que se basaban en la religión, las creencias o la cosmovisión.

Он призвал правительство продолжить свою деятельность по повышению осведомленности обо всех формах насилия в отношении женщин и детей и продолжить свою кампанию за счет осуществления политики предотвращения в качестве одного из приоритетов в планах государства.
Exhortó al Gobierno a que continuara sus actividades para crear conciencia sobre todas las formas de violencia contra las mujeres y los niños y llevara adelante su campaña mediante una política de prevención como una de las prioridades de los planes gubernamentales.

Комитет также просит правительство продолжить обеспечивать широкое распространение, в частности среди женских и правозащитных организаций, Конвенции, общих рекомендаций Комитета и Пекинской декларации и Платформы действий.
El Comité pide asimismo al Gobierno que siga difundiendo ampliamente, en particular entre las mujeres y las organizaciones encargadas de los derechos humanos, la Convención, las recomendaciones generales del Comité y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing.

Я настоятельно призываю правительство продолжить свои усилия по борьбе с безнаказанностью на основе привлечения лиц, виновных в совершении серьезных нарушений прав человека, к судебной ответственности и активизации борьбы с гендерным насилием.
Insto al Gobierno a que prosiga sus esfuerzos por luchar contra la impunidad asegurando que los responsables de violaciones graves de los derechos humanos sean llevados ante la justicia, y aumentando la lucha contra la violencia por razón de género.

Специальный представитель призывает правительство продолжить сотрудничество с Организацией Объединенных Наций по данному вопросу и надеется, что в конечном итоге страна выиграет от сотрудничества между камбоджийскими и международными судьями и прокурорами.
El Representante Especial alienta al Gobierno a que continúe cooperando con las Naciones Unidas en esta materia y espera que finalmente el país se beneficie con la colaboración entre los jueces y fiscales camboyanos y los internacionales.

В частности, Комиссия призывает правительство продолжить осуществление рекомендаций Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутриперемещенных лицах и побуждает его и далее сотрудничать с международными органами, особенно Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Международным комитетом Красного Креста.
La Comisión insta en especial al Gobierno a que siga aplicando las recomendaciones del Representante del Secretario General sobre los desplazados internos y lo alienta a aumentar la cooperación con los órganos internacionales, especialmente la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Comité Internacional de la Cruz Roja.