Ejemplos de uso de Правительство созвало en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство созвало такое совещание 26 мая.
El Gobierno convocó la conferencia el 26 de mayo.Помимо недавнего саммита по вопросам трудоустройства, в январе 2009 года правительство созвало экономический саммит по положению маори и вскоре учредит целевую группу по экономическим вопросам в рамках министерства по делам маори.
Además de la reciente Cumbre sobre el empleo, el Gobierno convocó una cumbre económica maorí en enero de 2009 y se establecerá un grupo de tareas ministerial sobre asuntos maoríes y desarrollo económico.В мае 2008 года правительство созвало совещание с участием всех действующих лиц сектора энергетики.
En mayo de 2008, el Gobierno organizó una reunión de todos В связи с этим и в целях укрепления хрупкой ивуарийской демократии правительство созвало 27- 28 апреля 2012 года в ГранБассаме совещание с участием основных оппозиционных политических партий и групп.
Al respecto y a fin de consolidar Поэтому в 1989 году правительство созвало конференцию, с тем чтобы положить начало общенациональному диалогу.
Por esa razón el Gobierno convocó en 1989 una conferencia para el diálogo nacional.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Uso con verbos
В 1992 году в результате укрепления мира и стабильности в стране идостижения национального единства правительство созвало национальное собрание, которое должно было разработать основные принципы для их включения в разрабатываемую конституцию, призванную создать демократическое государство.
En 1992, con el mejoramiento de la situación de paz y estabilidad yel logro de la unidad nacional, el Gobierno convocó una convención nacional con el fin de formular los principios básicos que habrían de incorporarse en la redacción de una constitución que diera a luz a un Estado democrático.Января 1993 года правительство созвало Национальное собрание для определения основных принципов разработки конституции.
Исходя из стратегических целей, сформулированных в программе, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и текущего состояния экономического и социального развития страны,в марте 1996 года правительство созвало национальный форум по вопросу участия женщин в социальном развитии, цель которого заключалась в том, чтобы повысить уровень компетенции, улучшить условия жизни, образование, повысить квалификацию и культуру монгольских женщин и расширить их участие в развитии и достижении прогресса.
Basado en los objetivos estratégicos formulados en los programas aprobados en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y en el estado actual de desarrollo económico ysocial del país, el Gobierno convocó en marzo de 1996 a un foro nacional sobre la mujer en el desarrollo social, con miras a mejorar el nivel de competencia, las condiciones de vida, la educación, las aptitudes y la cultura de la mujer mongola, así como a ampliar su participación en el desarrollo y el progreso.Января 1993 года правительство созвало Национальный конвент с целью определения основополагающих принципов разработки новой конституции.
El 9 de enero de 1993, el Gobierno convocó una Asamblea Constituyente al objeto de establecer los principios fundamentales para la elaboración de una nueva y duradera constitución.Отмечался ограниченный прогресс в деле осуществления мирных соглашений, достигнутых 23 марта 2009 года между правительством и конголезскими вооруженными группировками,включая Национальный конгресс в защиту народа. 21 июня правительство созвало в Киншасе заседание Комитета национального спасения, после чего состоялись консультации с заинтересованными сторонами, которые проводились заместителем премьер-министра, министром внутренних дел и безопасности в качестве председателя Национального контрольного комитета.
Se registraron avances limitados en relación con la aplicación de los acuerdos de paz de 23 de marzo de 2009 entre el Кроме того, 12 и 13 октября правительство созвало форум заинтересованных сторон для подготовки национальной политики Либерии в области эксплуатации полезных ископаемых.
Además, los días 12 y 13 de octubre, el Gobierno convocó un foro de interesados con objeto de elaborar una política nacional de minerales para Liberia.Правительство созвало Национальную конференцию в 1992 году с участием Национальной лиги за демократию( НЛД) для выработки основных принципов новой демократической конституции государства.
El Gobierno convocó en 1992 una Convención Nacional, en la que participó la Liga Nacional pro Democracia(LND), con el fin de formular los principios básicos de una nueva constitución democrática.После завершения разработки проекта доклада правительство созвало специальное национальное совещание для обеспечения того, чтобы в докладе были представлены мнения, высказанные заинтересованными сторонами в ходе консультативного процесса.
Una vez concluido el proyecto de informe, el Gobierno convocó a una reunión nacional de validación para asegurar que el informe representara las opiniones emitidas por los interesados durante el proceso de consulta.Апреля правительство созвало при содействии Организации Объединенных Наций совещание<< Друзей Центральноафриканской Республики>gt; в Нью-Йорке в целях проведения обзора процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции и обращения к своим партнерам с просьбой о финансовой поддержке.
El 5 de abril, el Gobierno convocó, con la asistencia de las Naciones Unidas, una reunión de los amigos de la República Centroafricana en Nueva York con el objetivo de presentar una visión de conjunto de la marcha del proceso de desarme, desmovilización y reintegración y recabar el apoyo financiero de sus asociados.Так, например, в 2007 году правительство созвало первый Конгресс амазигов для обсуждения вопросов образования и социальной интеграции берберов, живущих в Ливийской Арабской Джамахирии.
Por ejemplo, el Gobierno convocó en 2007 el primer Congreso amazigh para examinar la educación y la integración social de los bereberes de la Jamahiriya Árabe Libia.Августа правительство созвало пресс-конференцию, объявив о своих претензиях к десяти лицам, которые, по его сведениям, поддерживали контакты с Федерацией профсоюзов Бирмы, являющейся запрещенной организацией.
El 28 de agosto, el Gobierno convocó una rueda de prensa anunciando alegaciones contra diez personas que, según los informes, habían tenido contactos con la Federación Sindical de Birmania, una organización declarada ilegal.Важно отметить, что правительство созвало совещание" за круглым столом" с участием нескольких доноров с целью мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления мирного соглашения.
Conviene precisar que el Gobierno organizó una mesa redonda a В 1993 году правительство созвало Национальную конференцию с участием Национальной лиги за демократию( НЛД) для выработки основных принципов подготовки проекта долгосрочной демократической конституции страны.
En 1993 el Gobierno convocó una Convención Nacional con la participación de la Liga Nacional para la Democracia(LND), a fin de formular los principios básicos para la redacción de una Constitución duradera de un Estado democrático.Между тем правительство созвало 5 марта совещание с участием международных партнеров для обсуждения путей реализации стратегического плана реформы сектора безопасности.
Sin embargo, В 1995 году правительство созвало международную конференцию, целью которой было обратиться к ее участникам с призывом о предоставлении не только материальной поддержки, но и идей относительно того, каким образом перестроить разрушенную систему правосудия и социально-экономическую инфраструктуру.
En 1995 el Gobierno convocó una conferencia internacional para pedir no sólo asistencia material, sino también ideas sobre cómo reconstruir la destrozada administración de justicia y la infraestructura social y económica.В этой связи ее правительство созвало в сентябре этого года межправительственную конференцию Тбилиси+ 35 по природоохранному образованию в интересах устойчивого развития, которая призвана способствовать дальнейшему осуществлению всемирного призыва к расширению природоохранного образования как средства достижения устойчивого развития, который был отражен в Тбилисской декларации 1977 года.
A ese respecto, el Gobierno de Georgia convocó en septiembre Ноября 1995 года правительство Мьянмы вновь созвало Национальное собрание.
Ноября 1995 года правительство Мьянмы вновь созвало Национальное собрание.
Правительство вновь созвало межведомственную Группу по расовым нападениям( ГРН) спустя два года после публикации ее второго доклада" Меры в отношении расовых нападений: активизация усилий".
El Gobierno además ha vuelto a convocar al Grupo Interministerial de Agresiones Raciales, dos años después de В феврале 1994 года правительство вновь созвало межведомственную группу по межрасовым инцидентам для проведения обзора осуществления опубликованного им в 1991€ году доклада и решения нынешних актуальных задач.
En febrero de 1994, el Gobierno volvió a convocar al Grupo interdepartamental de agresiones raciales con objeto de examinar Соответствующий пример был недавно подан Алжирской Народной ДемократическойРеспубликой. 2830 октября 2000 года правительство Алжира созвало первую Национальную конференцию по вопросам борьбы с нищетой и социальной отчужденностью.
El Gobierno de Argelia convocó, del 28 al 30 de octubre de 2000, В октябре 2012 года правительство вновь созвало Межведомственную группу по вопросу насилия в семье, чтобы обеспечить общий контроль за подходом государственных учреждений к борьбе с насилием в семьях.
En octubre de 2012 el Gobierno convocó После осуждения сотрудников бельгийской полиции, которые были признаны виновными всмерти нигерийской гражданки Семиры Адаму, правительство вновь созвало Комиссию по анализу служебных инструкций в отношении процедуры высылки.
Tras В ноябре 1996 года правительство штата Юкатан созвало съезд женщин Юкатана для рассмотрения, среди прочего, вопроса об участии женщин в политической деятельности.
En Yucatán,se efectuó el Congreso de la Mujer Yucateca en noviembre de 1996, por convocatoria del Gobierno Estatal, con objeto de abordar, entre otros, el tema de la participación política.Признавая рекомендацию 67/ 13, правительство Тувалу созвало Апелляционный суд для рассмотрения дела Теонеа против Каупуле. Дело Теонеа против Каупуле было рассмотрено 8 и 9 сентября 2009 года. Решение по делу было вынесено 4 ноября 2009 года.
Atendiendo a 
