Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ СОЗВАЛА en Español

• las naciones unidas convocaron
• las naciones unidas organizaron

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций созвала en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя их этого Организация Объединенных Наций созвала ряд глобальных конференций по важнейшим вопросам.
En tal sentido, las Naciones Unidas han convocado varias conferencias mundiales sobre importantes cuestiones.

В 1969 году Мальта вновь подняла этот вопрос, а в 1982 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную ассамблею по проблемам старения в Вене.
En 1969, Malta planteó nuevamente la cuestión, y, en 1982, las Naciones Unidas convocaron la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Viena.

Организация Объединенных Наций созвала ряд крупных глобальных конференций по критическим вопросам развития.
Las Naciones Unidas han convocado una serie de grandes conferencias mundiales sobre cuestiones de desarrollo fundamentales.

После консультаций с обеими сторонами Организация Объединенных Наций созвала новый раунд переговоров, который прошел 22 и 23 февраля в Мехико.
Tras celebrar consultas con ambas partes, las Naciones Unidas convocaron una nueva ronda de negociaciones los días 22 y 23 de febrero en México, D. F.

Организация Объединенных Наций созвала конференцию в 1993 году, а в 1995 году приняла Соглашение в интересах решения этой проблемы.
En 1993, las Naciones Unidas celebraron una conferencia y, en 1995, aprobaron un acuerdo para encarar esos problemas.

С учетом этих фактов и обстоятельств Организация Объединенных Наций созвала за последние пять лет ряд всемирных конференций по конкретной тематике.
En respuesta a esos hechos y circunstancias, las Naciones Unidas han convocado en los últimos cinco años una serie de conferencias mundiales sobre temas concretos.

С 1994 года Организация Объединенных Наций созвала шесть совещаний высокого уровня с участием глав региональных и других межправительственных организаций..
Desde 1994 las Naciones Unidas han convocado seis reuniones de alto nivel con jefes de organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

В этой связи оратор предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций созвала совещания экспертов для изучения путей и методов развития такого сотрудничества.
En ese contexto, el orador sugiere que las Naciones Unidas convoquen reuniones de expertos para que estudien los medios de promover dicha cooperación.

В 1992 году Организация Объединенных Наций созвала в Женеве первую международную конференцию по вопросам участия женщин из сельских районов в процессе развития.
En 1992, las Naciones Unidas organizaron en Ginebra la primera conferencia internacional sobre las mujeres rurales y el desarrollo.

Во исполнение резолюции 60/ 224 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2005 года об ускорении всеобщего доступа к услугам по лечению ВИЧ/ СПИДа Организация Объединенных Наций созвала совещание по данному вопросу, которое состоялось 21- 24 февраля 2006 года в Босасо.
Conforme a lo dispuesto en la resolución 60/224 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 2005, del 21 al 24 de febrero de 2006, las Naciones Unidas organizaron en Bossasso una reunión sobre los medios de conseguir más rápidamente el acceso universal al tratamiento para el VIH/SIDA.

В августе 1979 года Организация Объединенных Наций созвала Конференцию по науке и технике в целях развития( КООННТР) в Вене.
En agosto de 1979, las Naciones Unidas convocaron a la Conferencia sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CCTD) en Viena.

Сирия, которая пострадала от терроризма и его ужасов, в 1986 году предложила,-- и была первым государством, сделавшим это официально,-- чтобы Организация Объединенных Наций созвала международную конференцию для того, чтобы дать определение терроризму, с тем чтобы отличать его от законной борьбы народов за свободу и независимость.
Siria, que ha sufrido a consecuencia del terrorismo y sus horrores, propuso en 1986-- y fue el primer Estado en hacerlo oficialmente-- que las Naciones Unidas convocaran una conferencia internacional para definir el terrorismo y distinguirlo de la lucha legítima de los pueblos por la libertad y la independencia.

На протяжении 90- х годов Организация Объединенных Наций созвала целый ряд глобальных конференций, где рассматривались крупнейшие проблемы человечества.
En el decenio de 1990, las Naciones Unidas convocaron una serie de conferencias mundiales para encarar los principales desafíos que se le planteaban a la humanidad.

Именно Организация Объединенных Наций созвала Всемирную ассамблею по проблемам старения в 1982 году- в том самом году, когда этот орган принял Международный план действий по проблемам старения.
Fue así que las Naciones Unidas convocaron la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en 1982, el mismo año en que este órgano aprobó el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento.

Отвечая на этот вызов времени, Организация Объединенных Наций созвала в 2002 году вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения в Мадриде, на которой был принят Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года.
Frente a este desafío, las Naciones Unidas convocaron en Madrid, en el año 2002, la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, en la que se aprobó el Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento de 2002.

Организация Объединенных Наций созвала новый раунд переговоров в Мехико в конце февраля 1996 года, и всего лишь два с небольшим месяца спустя было достигнуто соглашение по социально-экономическим вопросам и аграрной ситуации.
Las Naciones Unidas organizaron una nueva serie de negociaciones en México, D.F. a fines de febrero de 1996, y dos meses más tarde se llegó a un acuerdo sobre las cuestiones socioeconómicas y la situación agraria.

В 1992 году Организация Объединенных Наций созвала семинар по вопросу о включении проблем женщин, связанных с крайней нищетой, в планирование национального развития.
En 1992, las Naciones Unidas convocaron un seminario sobre el tema de la mujer en situaciones de extrema pobreza y la incorporación de las cuestiones relativas a la mujer en la planificación del desarrollo nacional.

В 2000 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, итогом которой стала Копенгагенская декларация о социальном развитии.
En 2000 las Naciones Unidas convocaron la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que adoptó la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

В 1990 году Организация Объединенных Наций созвала Международный симпозиум по вопросам вовлечения молодежи в жизнь общества, и в 1991 году рекомендации этого симпозиума стали предметом углубленного изучения Комиссией по социальному развитию.
En 1990 las Naciones Unidas convocaron el Simposio internacional sobre la integración de la juventud en la sociedad, y sus recomendaciones fueron examinadas en profundidad por la Comisión de Desarrollo Social en 1991.

Десять лет спустя Организация Объединенных Наций созвала Международную конференцию по народонаселению в Мехико. В принятой там Декларации рассматривались такие вопросы, как миграция, урбанизация и старение населения.
Diez años más tarde, las Naciones Unidas convocaron la Conferencia Internacional de Población en la Ciudad de México, donde se aprobó una declaración que abordaba asuntos como las migraciones, la urbanización y el envejecimiento de la población.

Очень уместно, что Организация Объединенных Наций созвала специальную сессию Генеральной Ассамблеи в ознаменование шестидесятой годовщины освобождения нацистских концентрационных лагерей, которое положило конец страшному холокосту в Европе.
Es muy apropiado que nosotros, las Naciones Unidas, hayamos convocado un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para conmemorar el sexagésimo aniversario de la liberación de los campos de concentración nazis, que puso fin al horrible Holocausto en Europa.

За последние 50 лет Организация Объединенных Наций созвала 10 конгрессов, которые проводились каждые пять лет и на которых встречались различные категории участников, представлявших правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также отдельные эксперты из профессиональных и научных кругов.
Durante los últimos 50 años, las Naciones Unidas organizaron diez congresos quinquenales, que reunieron a diferentes categorías de participantes que representaban a gobiernos y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y en los que participaron también expertos de la comunidad académica y profesional a título individual.

Февраля Организация Объединенных Наций созвала в Нью-Йорке совещание с участием членов переходного правительства и представителей ряда заинтересованных государств- членов для рассмотрения хода осуществления реформы в секторе безопасности и достижения общей договоренности по ключевым вопросам, которые необходимо решить безотлагательно, чтобы уложиться в график переходного периода.
El 9 de febrero, las Naciones Unidas convocaron una reunión en Nueva York entre el Gobierno de Transición y cierto número de Estados Miembros interesados, a fin de examinar el estado en que se encuentra la reforma del sector de la seguridad y llegar a un común entendimiento sobre las principales cuestiones que deben abordarse con urgencia para cumplir el calendario de la transición.

Острова Кука внесли предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций созвала совещание консультантов по правовым вопросам министерств иностранных дел малых государств для обсуждения их роли, специфичных оперативных и материально-технических проблем, с которыми они сталкиваются, в частности, в связи с участием в многостороннем процессе подготовки договоров и осуществлением обязательств по представлению докладов, а также возможных средств разрешения таких проблем путем сотрудничества на региональном и глобальном уровнях.
Las Islas Cook propusieron que las Naciones Unidas convocaran una reunión de asesores jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de pequeños Estados para examinar su papel, los problemas concretos de índole operativo y logístico que enfrentaban, entre ellos los relativos a su participación en procesos multilaterales de preparación de tratados y el cumplimiento de las obligaciones de informar, y los posibles medios para resolver esos problemas en el marco de la cooperación regional y mundial.

Первой из них была встреча старших должностных лиц стран- доноров и Организации Объединенных Наций, созванная Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии 1 ноября в Лондоне.
La primera iniciativa fue una reunión de altos funcionarios de países donantes y de las Naciones Unidas, convocada por el Reino Unido en Londres el 1° de noviembre.

Эта Конференция является одной из пяти конференций и специальных сессий Организации Объединенных Наций, созванных после проведения сентябрьского Саммита тысячелетия.
Esta Conferencia es una de las cinco grandes conferencias y períodos extraordinarios de sesiones de las Naciones Unidas que se han convocado después de la Cumbre del Milenio celebrada el pasado mes de septiembre.

В сентябре, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций созвала два совещания высокого уровня- одно из которых посвящено борьбе с туберкулезом( ТБ), а второе борьбе с неинфекционными заболеваниями( НИЗ).
En septiembre, la Asamblea General de las Naciones Unidas celebró dos reuniones de alto nivel: una sobre el fin de la tuberculosis(TBC) y la otra sobre el combate de las enfermedades no transmisibles(ENT).

Существует срочная необходимость в том, чтобы система Организации Объединенных Наций созвала конференцию по вопросу о возрождении языков коренных народов, опираясь на разнообразный опыт, накопленный в этой области, на основе информации, предоставленной работниками просвещения и специалистами из числа коренных народов, назначенными самими коренными народами.
Es necesario que el sistema de las Naciones Unidas convoque una conferencia sobre la revitalización de las lenguas vernáculas, basándose en las diversas experiencias en ese ámbito, y a partir de la información facilitada por educadores indígenas y especialistas designados por poblaciones indígenas.

Это решение стало кульминацией конференции Организации Объединенных Наций, созванной ВМО и ее партнерами, в которой свыше 2 500 ученых, профильных специалистов и представителей директивных органов собрались для того, чтобы обсудить безотлагательную потребность в точной и своевременной климатической информации.
La Declaración marcó la culminación de una conferencia de las Naciones Unidas convocada por la OMM y sus asociados, que reunió a más de 2.500 científicos, expertos e instancias decisorias de distintos sectores para debatir sobre la necesidad urgente de información climática precisa y oportuna.

В ответ на призыв Ассамблеи поощрять научные исследования и разработки в области гуманных методов и техники разминирования правительство Дании, при поддержке Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, созвало в июле 1996 года Международную конференцию по технологии разминирования.
En respuesta a la solicitud de la Asamblea General de que se fomenten las investigaciones científicas y el desarrollo de técnicas y tecnología humanitarias de remoción de minas, el Gobierno de Dinamarca, con el apoyo de el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas, convocó en julio de 1996 una Conferencia Internacional sobre Tecnología de Remoción de Minas.