Que es СОЗВАЛА en Español

• convocó
• organizó
• celebró
• reunió
• convocaron
• convoque
• convocada
• organizaron
• celebraron

Ejemplos de uso de Созвала en Ruso y sus traducciones al Español

Кассия созвала собрание?
Kassia ha convocado una reunión?

Я созвала эту конференцию.
Yo convoqué a esta conferencia.

Мэр только что созвала совет.
La alcaldesa acaba de anunciar la reunión del consejo.

ФАО созвала в 2008 году ряд технических консультаций.
La FAO ha convocado varias consultas técnicas en 2008.

Исходя их этого Организация Объединенных Наций созвала ряд глобальных конференций по важнейшим вопросам.
En tal sentido, las Naciones Unidas han convocado varias conferencias mundiales sobre importantes cuestiones.

Моя мать созвала всю семью на завтрак чтобы обсудить вопросы предстоящего бракосочетания.
Mi madre ha llamado a toda la familia a desayunar para discutir las próximas nupcias.

Организация Объединенных Наций созвала ряд крупных глобальных конференций по критическим вопросам развития.
Las Naciones Unidas han convocado una serie de grandes conferencias mundiales sobre cuestiones de desarrollo fundamentales.

ЮНЕЙДС созвала Комиссию высокого уровня по профилактике ВИЧ, которая в 2010 году обратилась с призывом к действию.
El ONUSIDA reunió a una comisión de alto nivel sobre la prevención del VIH, que hizo en 2010 un importante llamamiento a que se adoptaran medidas.

Рабочая группа 24 июля 2012 года созвала специальное заседание для предварительного обсуждения этого решения.
El Grupo de Trabajo realizó un examen preliminar del fallo el 24 de julio de 2012, en una sesión extraordinaria convocada para tal fin.

После консультаций с обеими сторонами Организация Объединенных Наций созвала новый раунд переговоров, который прошел 22 и 23 февраля в Мехико.
Tras celebrar consultas con ambas partes, las Naciones Unidas convocaron una nueva ronda de negociaciones los días 22 y 23 de febrero en México, D. F.

Организация Объединенных Наций созвала конференцию в 1993 году, а в 1995 году приняла Соглашение в интересах решения этой проблемы.
En 1993, las Naciones Unidas celebraron una conferencia y, en 1995, aprobaron un acuerdo para encarar esos problemas.

В 1969 году Мальта вновь подняла этот вопрос, а в 1982 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную ассамблею по проблемам старения в Вене.
En 1969, Malta planteó nuevamente la cuestión, y, en 1982, las Naciones Unidas convocaron la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que tuvo lugar en Viena.

В августе 1979 года Организация Объединенных Наций созвала Конференцию по науке и технике в целях развития( КООННТР) в Вене.
En agosto de 1979, las Naciones Unidas convocaron a la Conferencia sobre Ciencia y Tecnología para el Desarrollo(CCTD) en Viena.

Генеральная Ассамблея созвала совещание высокого уровня, посвященное двадцать пятой годовщине принятия Конвенции о правах ребенка.
La Asamblea General convoca su reunión de alto nivel con ocasión del vigésimo quinto aniversario de la aprobación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В отчетный период организация также созвала большое число совещаний с особым акцентом на борьбе с нищетой;
Durante el período que abarca el informe, también se convocaron numerosas reuniones en las que se hizo hincapié específicamente en la lucha contra la pobreza.

КС созвала группу экспертов, а позднее специальную рабочую группу для разработки руководящих принципов трактовки такой взаимосвязи.
La Conferencia de las Partes reunió a un grupo de expertos y, posteriormente, a un grupo de trabajo especial con miras a la elaboración de directrices con las que tratar esta relación.

В 1992 году Организация Объединенных Наций созвала в Женеве первую международную конференцию по вопросам участия женщин из сельских районов в процессе развития.
En 1992, las Naciones Unidas organizaron en Ginebra la primera conferencia internacional sobre las mujeres rurales y el desarrollo.

В этой связи оратор предлагает, чтобы Организация Объединенных Наций созвала совещания экспертов для изучения путей и методов развития такого сотрудничества.
En ese contexto, el orador sugiere que las Naciones Unidas convoquen reuniones de expertos para que estudien los medios de promover dicha cooperación.

С 1994 года Организация Объединенных Наций созвала шесть совещаний высокого уровня с участием глав региональных и других межправительственных организаций.
Desde 1994 las Naciones Unidas han convocado seis reuniones de alto nivel con jefes de organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales.

Для этого нужно, чтобы Генеральная Ассамблея в оперативном порядке определила подготовительную процедуру и созвала дипломатическую конференцию по этому вопросу в ближайшем будущем.
Para ello lo mejor sería que la Asamblea General actuara con rapidez, estableciendo el procedimiento preparatorio y convocando una conferencia diplomática sobre la cuestión en el próximo futuro.

Сообщалось, что в 2004 году Нигерия созвала совещание Объединенной ассоциации инвалидов, исключив больных проказой.
Se informó de que, en 2004, Nigeria había convocado una reunión de la Asociación Conjunta de Personas con Discapacidad, de la que se excluía a las personas afectadas por la lepra.

Комиссия созвала два совещания экспертов по иностранным портфельным инвестициям( ИПИ), которые, наряду с ПИИ, все шире используются в качестве источника финансирования.
La Comisión había organizado dos reuniones de expertos acerca de las inversiones extranjeras de cartera, que junto con las inversiones extranjeras directas se utilizaban cada vez más como fuente de financiación.

На протяжении 90- х годов Организация Объединенных Наций созвала целый ряд глобальных конференций, где рассматривались крупнейшие проблемы человечества.
En el decenio de 1990, las Naciones Unidas convocaron una serie de conferencias mundiales para encarar los principales desafíos que se le planteaban a la humanidad.

Предлагается, чтобы Комиссия созвала первое совещание экспертов для определения путей и средств для упрощения осуществления соглашений о транзите.
Se propone que la Comisión convoque una primera reunión de expertos con el fin de definir los enfoques y los instrumentos necesarios para simplificar la aplicación de los acuerdos de tránsito.

За период после 1972 года, когда Организация Объединенных Наций впервые созвала глобальную конференцию для рассмотрения экологических вопросов, мы достигли определенного прогресса.
Hemos progresado desde 1972, cuando las Naciones Unidas celebraron la primera conferencia mundial de la historia sobre cuestiones ambientales.

В 2000 году Организация Объединенных Наций созвала Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, итогом которой стала Копенгагенская декларация о социальном развитии.
En 2000 las Naciones Unidas convocaron la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que adoptó la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social.

Комиссия предлагает, чтобы Генеральная Ассамблея созвала всемирный саммит по вопросам разоружения, нераспространения и применения террористами оружия массового уничтожения.
La Comisión sugiere que la Asamblea General celebre una cumbre mundial sobre desarme, no proliferación y uso por parte de los terroristas de armas destrucción en masa.

В этих целях ООН- Хабитат созвала одно международное и два региональных совещания высокого уровня для рассмотрения итогов процесса реформ, направленных на децентрализацию.
Con ese propósito, ONU-Hábitat ha convocado una reunión mundial y dos reuniones regionales de alto nivel para analizar el estado de los procesos en curso de reforma de la descentralización.

Рекомендацию Комиссии о том, чтобы Генеральная Ассамблея созвала международную конференцию полномочных представителей для изучения проекта статута и заключения конвенции об учреждении международного уголовного суда.
De que la Asamblea General convocara una conferencia internacional de plenipotenciarios para que examinara el proyecto de estatuto y concertara una convención sobre el establecimiento de una corte penal internacional.

Исполнительная власть Шотландии созвала группу для изучения вопроса о предоставлении услуг в области письменного и устного перевода и коммуникационной поддержки в государственном секторе Шотландии.
El órgano ejecutivo escocés ha convocado a un grupo para que examine la prestación de servicios de traducción, interpretación y comunicación en el sector público en Escocia.