Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО УДЕЛЯЛО en Español

• el gobierno ha prestado

Ejemplos de uso de Правительство уделяло en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство уделяло большое внимание образованию.
El Gobierno atribuía una gran importancia a la educación.

Основное внимание в этом секторе правительство уделяло передовым технологиям и интенсивным методам производства.
En este sector, el Gobierno se concentraba en tecnología avanzada y en métodos de producción intensivos.

Правительство уделяло всестороннее внимание всем рекомендациям.
El Gobierno había prestado plena atención a todas las recomendaciones.

Много внимания в своей деятельности правительство уделяло совершенствованию процесса предоставления услуг через местные органы самоуправления на низовом уровне, прежде всего в сельских районах.
Gran parte de la actividad del Gobierno se concentraba en la mejora de la prestación de servicios mediante las instituciones de gobierno autónomo local, particularmente en las zonas rurales.

Правительство уделяло особое внимание материнскому здоровью и приняло ряд мер в этой области.
El Gobierno dedicó particular atención a la salud materna y tomó diversas medidas al respecto.

В те годы, когда Монголия развивалась в соответствии с концепцией социализма, правительство уделяло большое внимание обучению населения, включая всех детей школьного возраста, в школах и предоставлению им соответствующего образования.
Durante los años en que Mongolia se desarrolló bajo el concepto de socialismo, Gobierno prestó gran atención a la participación de la población, incluidos todos los niños en edad escolar y su educación.

Правительство уделяло особое внимание усилению роли женщин в обществе и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
El Gobierno prestaba especial atención a fomentar el papel de la mujer en la sociedad y la igualdad entre hombres y mujeres.

Третье направление деятельности, которому правительство уделяло особое внимание, было связано с членством и ролью Южной Африки в учреждениях Организации Объединенных Наций и других международных и многосторонних организациях 96/.
Otra esfera a la que el Gobierno dedicaba especial atención era la participación de Sudáfrica y su función en los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales e internacionalesBusiness Day(Johannesburgo), 5 y 12 de mayo de 1993.

Правительство уделяло особое внимание переговорам с Соединенными Штатами в своих усилиях, направленных на осуществление резолюции и достижение мира.
El Gobierno ha prestado especial atención a las conversaciones con los Estados Unidos de América en sus esfuerzos por aplicar las resoluciones y alcanzar la paz.

Для преодоления перебоев с продовольствием правительство уделяло особое внимание сельскохозяйственному сектору, в частности стимулированию фермеров за счет внедрения новых методов сельскохозяйственного управления и рационализации сельскохозяйственной науки и технологии.
A fin de abordar la escasez de alimentos, el Gobierno prestó especial atención al sector agrícola, entre otras cosas ofreciendo incentivos a los agricultores a través de la introducción de nuevos métodos de ordenación agrícola y mediante la innovación de la ciencia y la tecnología agrícolas.

Правительство уделяло больше внимания развитию качественного национального образования, созданию возможностей и условий для обеспечения доступа к образованию всему населению, таким образом способствуя ликвидации неграмотности.
El Gobierno ha dedicado más atención al desarrollo de una educación nacional de calidad, a la creación de oportunidades y de las condiciones apropiadas para que todas las personas tengan acceso a la educación, con vistas a la erradicación del analfabetismo.

Гжа Кваку, отмечая, что образование является основным правом человека, выражает озабоченность по поводу беременности подростков, что вынуждает многих молодых девочек бросать школу, и предлагает, чтобы правительство уделяло больше внимания предотвращению таких беременностей.
La Sra. Kwaku, tomando nota de que la educación es un derecho humano fundamental, manifiesta su preocupación por los embarazos en la adolescencia, que obligan a muchas niñas a abandonar la escuela y propone que el Gobierno preste mayor atención a la prevención de esos embarazos.

В последние годы правительство уделяло растущее внимание защите прав человека и запрещению расовой дискриминации.
En los últimos años, el Gobierno ha prestado mayor atención a la protección de los derechos humanos y la prohibición de la discriminación racial.

Правительство уделяло должное внимание значению согласования национального права с международными договорами и принципами прав человека, внося соответствующие поправки в национальное законодательство, и признало роль гражданского общества в содействии отношениям терпимости между этническими группами.
El Gobierno ha prestado la debida atención a la importancia de armonizar el derecho nacional con los tratados internacionales y los principios de derechos humanos, enmendando la legislación nacional en consecuencia, y ha reconocido el papel de la sociedad civil en el fomento de la tolerancia entre los grupos étnicos.

В ходе второго этапа программы экономической реформы правительство уделяло большое внимание положению социальных групп, на котором отрицательно сказалось осуществление программы реформ, и в частности рост цен, устранение субсидирования товаров и основных услуг и обострение проблемы нищеты.
Al aplicar la segunda fase del programa de reforma económica, el Gobierno prestó considerable atención a las condiciones de los grupos sociales que sufrían las consecuencias del programa de reforma, en particular el alza de los precios, la supresión de subsidios en bienes y servicios esenciales y el empeoramiento del fenómeno de la pobreza.

В прошлом году правительство уделяло большое внимание обеспечению согласованности международных обязательств страны по соответствующим конвенциям с национальным законодательством, добиваясь стабильных результатов с помощью своих партнеров по развитию.
Durante el año pasado el Gobierno prestó mucha atención a la armonización de la legislación nacional con las obligaciones internacionales del país contraídas en virtud de los respectivos tratados y, logró resultados constantes con la ayuda de sus asociados para el desarrollo.

В последние три десятилетия правительство уделяло самое пристальное внимание системе образования, что нашло свое отражение в увеличении числа школ и усовершенствовании их оборудования.
En los tres últimos decenios, el Gobierno ha prestado una atención primordial a la educación, lo que se refleja en un incremento en la construcción de escuelas y su mejor equipamiento.

В последние годы правительство уделяло большое внимание повышению уровня осведомленности должностных лиц и общественности о правозащитных конвенциях, участником которых является ЛНДР.
En los últimos años el Gobierno ha prestado atención a la concienciación de los funcionarios y la ciudadanía acerca de los instrumentos de derechos humanos en los que es parte la República Democrática Popular Lao.

Правительство уделяет должное внимание проблеме медлительности и коррумпированности судебной системы.
El Gobierno dedica toda la atención necesaria a la lentitud y la corrupción de la justicia.

Основное внимание правительство уделяет базовому начальному образованию.
El Gobierno ha estado haciendo hincapié en la enseñanza primaria básica.

Он заявил, что правительство уделяет также первоочередное внимание вопросам образования.
Dijo que el Gobierno había concedido igualmente gran prioridad a la educación.

Правительство уделит этому вопросу особое внимание.
El Gobierno prestará especial atención a esta cuestión.

Правительство уделяет особое внимание общине рома.
El Gobierno ha venido prestando especial atención a la comunidad romaní.

Его правительство уделяет поощрению и защите прав человека первоочередное внимание.
Su Gobierno ha asignado prioridad a la promoción y protección de los derechos humanos.

Правительство уделяет все более пристальное внимание вопросам профилактики.
El Gobierno está prestando cada vez más atención a la prevención.

Правительство уделяет первостепенное значение вопросам, связанным с возвращением беженцев.
El Gobierno está otorgando la máxima prioridad a las cuestiones relativas al retorno de los refugiados.

Наше правительство уделяет первостепенное внимание наделению женщин политическими и экономическими правами.
Mi Gobierno considera que el empoderamiento político y económico de la mujer es una prioridad principal.

Делегация указала, что правительство уделяет повышенное внимание пенитенциарной системе.
La delegación señaló que el Gobierno había prestado especial atención al sistema penitenciario.

Наше правительство уделит первостепенное внимание важнейшей задаче обеспечения защиты нашей окружающей среды.
Nuestro Gobierno hará de la protección de nuestro valioso medio ambiente una de sus principales prioridades.

Правительство уделяет первоочередное внимание созданию промышленного комплекса, ориентированного на экспорт.
El Gobierno concede prioridad al desarrollo de un complejo industrial orientado hacia las exportaciones.