Que es УДЕЛЯЛО en Español

• ha prestado
• preste
• dedicó
• ha concedido
• ha otorgado
• atención
• ha asignado
• ha dado
• había prestado
• ha centrado
• se concentraba

Ejemplos de uso de Уделяло en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство уделяло большое внимание образованию.
El Gobierno atribuía una gran importancia a la educación.

Очень важно, чтобы международное сообщество уделяло этой проблеме все необходимое внимание.
Es importante que la comunidad internacional preste la debida atención a ese problema.

Правительство уделяло всестороннее внимание всем рекомендациям.
El Gobierno había prestado plena atención a todas las recomendaciones.

С самого начала иорданское руководство уделяло большое внимание усилиям по его урегулированию.
Desde el principio, los dirigentes jordanos han prestado una gran atención a las iniciativas para resolverla.

Правительство уделяло особое внимание материнскому здоровью и приняло ряд мер в этой области.
El Gobierno dedicó particular atención a la salud materna y tomó diversas medidas al respecto.

Китайское правительство всегда уделяло большое внимание своему сотрудничеству с МАГАТЭ.
El Gobierno de China siempre ha otorgado gran importancia a su cooperación con el Organismo.

Министерство экономики уделяло большое внимание и предоставляло финансовую поддержку компаниям, участвующим в программе EUREKA.
El Ministerio de Economía presta una gran atención y ha dado apoyo financiero a las empresas participantes en Eureka.

Вначале правительство Бурунди уделяло главное внимание созданию организационных основ.
Inicialmente, el Gobierno de Burundi otorgó una gran prioridad a la creación de un marco institucional.

Работа комиссий способствовала тому, что международное сообщество уделяло пристальное и постоянное внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La labor de las comisiones contribuye a que la comunidad internacional preste atención urgente y continua al VIH/SIDA.

В последние годы государство уделяло большое внимание развитию промышленности спутниковой связи.
En los últimos años, el Estado ha concedido gran importancia al desarrollo de la industria de comunicaciones por satélite.

С момента представления пятого периодического доклада Министерство образования Дании уделяло особое внимание обеспечению равноправия мужчин и женщин в следующих областях:.
Desde el quinto informe periódico, el Ministerio de Educación de Dinamarca ha centrado la atención en la incorporación de la perspectiva de género en las siguientes esferas:.

Правительство Индонезии всегда уделяло самое пристальное внимание социально-экономическому благополучию народа Восточного Тимора.
El Gobierno de Indonesia ha otorgado siempre la máxima prioridad al bienestar social y económico del pueblo de Timor Oriental.

Крайне важно, чтобы международное сообщество уделяло первоочередное внимание ядерной безопасности и защите.
Es de vital importancia que la comunidad internacional conceda una alta prioridad a la seguridad nuclear.

Независимое бюро уделяло, в частности, внимание странам и регионам фактических или потенциальных вооруженных конфликтов.
La Oficina Independiente, en particular, ha prestado atención a los países y a las regiones que tienen conflictos armados efectivos o posibles.

Основное внимание в этом секторе правительство уделяло передовым технологиям и интенсивным методам производства.
En este sector, el Gobierno se concentraba en tecnología avanzada y en métodos de producción intensivos.

Разрабатывая программу, БАПОР уделяло особое внимание включению в нее проектов, подлежащих осуществлению в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Al elaborar el programa, el OOPS prestó atención especial a la inclusión de proyectos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

Существенно важно, чтобы международное сообщество уделяло неослабное внимание этой проблеме и чтобы финансовая поддержка не прекращалась.
Será imprescindible que la atención de la comunidad internacional a este problema sea continua, y que no cese el apoyo financiero.

Правительство постоянно уделяло первоочередное внимание воспитанию молодежи и превращению ее в полезных и ответственных граждан, действуя через систему образования.
El Gobierno ha concedido siempre gran prioridad a alentar a los jóvenes, mediante el programa educativo, a convertirse en ciudadanos productivos y responsables.

Мы поднимаем этот вопрос, чтобы международное сообщество уделяло более пристальное внимание афганским беженцам и вопросу оказания им помощи.
Estamos destacando esta cuestión para lograr que la comunidad internacional preste mayor atención a los refugiados afganos y su sustento.

Китайское правительство всегда уделяло большое внимание и оказывало поддержку африканским странам и народам в их усилиях по обеспечению мира и развития.
El Gobierno de China siempre ha asignado importancia y brindado apoyo a los países y pueblos africanos en sus esfuerzos por conseguir la paz y el desarrollo.

В течение пяти лет, предшествовавших этому событию, действовавшее на тот момент правительство Нидерландских Антильских островов уделяло много времени и сил завершению процесса конституционной реформы.
En los cinco años previos, el entonces Gobierno de las Antillas Neerlandesas dedicó mucho tiempo y energía a llevar adelante el proceso de reforma constitucional.

В последние годы правительство уделяло растущее внимание защите прав человека и запрещению расовой дискриминации.
En los últimos años, el Gobierno ha prestado mayor atención a la protección de los derechos humanos y la prohibición de la discriminación racial.

Марокко уделяло особое внимание народу Алжира, с которым оно разделило судьбу колониальной оккупации, и поддерживало его стремление к освобождению и независимости.
Marruecos prestó particular atención al pueblo de Argelia, con el que compartió la grave situación de la ocupación colonial y apoyó sus aspiraciones a lograr la liberación y la independencia.

В последние годы правительство Китая уделяло более пристальное внимание повышению качества своих услуг в области транзитных перевозок.
En los últimos años, el Gobierno de China había prestado más atención a la cuestión de mejorar la calidad de sus servicios de tránsito.

Вьетнамское правительство уделяло приоритетное внимание вопросам реформирования правовой, административной и судебной систем в целях повышения эффективности усилий по защите прав человека.
El Gobierno vietnamita ha otorgado máxima prioridad a la reforma de las leyes, la administración y el poder judicial para incrementar la protección de los derechos de la gente.

В прошедшем году международное сообщество попрежнему уделяло значительное внимание той озабоченности, которую вызывает оружие массового уничтожения, особенно ядерное оружие.
En el último año, la comunidad internacional ha seguido prestando considerable atención a las preocupaciones sobre las armas de destrucción en masa, sobre todo las armas nucleares.

Международное сообщество уделяло все больше внимания разработке политики и процедур устроения судьбы бывших комбатантов и дезертиров из антиправительственных формирований.
La comunidad internacional dedicó cada vez más atención a la elaboración de políticas y procedimientos para la gestión de los excombatientes y de los elementos antigubernamentales que habían desertado.

Управление Верховного комиссара по правам человека уделяло большое внимание применению правозащитного подхода к сокращению материнской смертности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha prestado una atención considerable a la aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos en la reducción de la mortalidad materna.

Много внимания в своей деятельности правительство уделяло совершенствованию процесса предоставления услуг через местные органы самоуправления на низовом уровне, прежде всего в сельских районах.
Gran parte de la actividad del Gobierno se concentraba en la mejora de la prestación de servicios mediante las instituciones de gobierno autónomo local, particularmente en las zonas rurales.

Судан высказывает пожелание, чтобы Управление Верховного комиссара уделяло больше внимания вопросу о климатических изменениях, последствия которых сказываются на многих странах и порождают конфликты.
El Sudán desearía que la Oficina del Alto Comisionado asigne una mayor atención a la cuestión del cambio climático, cuyos efectos golpean a numerosos países y desencadenan conflictos.