Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО УДЕЛЯЛО en Español

• la comunidad internacional preste

Ejemplos de uso de Международное сообщество уделяло en Ruso y sus traducciones al Español

Очень важно, чтобы международное сообщество уделяло этой проблеме все необходимое внимание.
Es importante que la comunidad internacional preste la debida atención a ese problema.

Международное сообщество уделяло ей обширное внимание, и многие авторы пытались предложить различные определения этого явления.
La comunidad internacional ha prestado mucha atención a la corrupción y múltiples autores han propuesto diversas maneras de definirla.

Крайне важно, чтобы международное сообщество уделяло первоочередное внимание ядерной безопасности и защите.
Es de vital importancia que la comunidad internacional conceda una alta prioridad a la seguridad nuclear.

Международное сообщество уделяло все больше внимания разработке политики и процедур устроения судьбы бывших комбатантов и дезертиров из антиправительственных формирований.
La comunidad internacional dedicó cada vez más atención a la elaboración de políticas y procedimientos para la gestión de los excombatientes y de los elementos antigubernamentales que habían desertado.

Работа комиссий способствовала тому, что международное сообщество уделяло пристальное и постоянное внимание проблеме ВИЧ/ СПИДа.
La labor de las comisiones contribuye a que la comunidad internacional preste atención urgente y continua al VIH/SIDA.

Важно и то, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания и способствовало эффективной реализации обязательств по оказанию поддержки внутренним усилиям африканских стран, как это было подчеркнуть в докладе Генерального секретаря.
Sigue siendo importante que la comunidad internacional preste más atención y muestre más eficacia en su compromiso de apoyar los esfuerzos internos de África, como se recalca en el informe del Secretario General.

Ораторы подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество уделяло больше внимания гуманитарной ситуации и положению в области прав человека в регионе.
Los oradores hicieron hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional prestara más atención a la situación humanitaria y de los derechos humanos en la región.

Крайне важно, чтобы международное сообщество уделяло самое пристальное внимание проблеме серьезного и систематического нарушения основополагающих прав человека и рассмотрело меры, направленные на пресечение такой практики и оказание помощи ее жертвам.
Es indispensable que la comunidad internacional preste especial atención a esta violación grave y sistemática de los derechos humanos más fundamentales y considere la posibilidad de adoptar medidas para impedir esas prácticas y prestar ayuda a las víctimas.

Социально-экономическое положение наименее развитых стран требует того, чтобы международное сообщество уделяло особое и серьезное внимание этим странам и помогало им в борьбе с нищетой, голодом и болезнями.
La situación económica y social de los países menos adelantados requiere que la comunidad internacional preste atención especial y seria a esos países a fin de ayudarlos a derrotar la pobreza, el hambre y las enfermedades.

Мы поднимаем этот вопрос, чтобы международное сообщество уделяло более пристальное внимание афганским беженцам и вопросу оказания им помощи.
Estamos destacando esta cuestión para lograr que la comunidad internacional preste mayor atención a los refugiados afganos y su sustento.

Поэтому важно, чтобы в поисках решений и при осуществлении планов действий, призванных помочь нам в регулировании миграционных потоков, международное сообщество уделяло особое внимание конкретным особенностям стран, таких, как Габон, которым приходится решать задачи устойчивого развития и многочисленные проблемы, вызываемые неконтролируемой миграцией.
Por lo tanto, es importante que, al tratar de hallar soluciones y aplicar los planes de acción que nos ayuden a reglamentar mejor la migración, la comunidad internacional preste especial atención a las características concretas de los países, como el Gabón, que tienen que afrontar los retos del desarrollo sostenible y los numerosos problemas que causa la migración sin control.

Существенно важно, чтобы международное сообщество уделяло неослабное внимание этой проблеме и чтобы финансовая поддержка не прекращалась.
Será imprescindible que la atención de la comunidad internacional a este problema sea continua, y que no cese el apoyo financiero.

Подчеркивая, что перед странами со средним уровнем дохода попрежнему стоят особые трудные задачи, в частности в том, что касается создания рабочих мест для их молодежи, диверсификации их экономики, разработки технологий и получения доступа на международные рынки, и что в этой связи существенно важно, чтобы международное сообщество уделяло должное внимание этим трудным задачам.
Destacando que los países de ingresos medianos siguen haciendo frente a dificultades particulares relacionadas, entre otras cosas, con la creación de puestos de trabajo para los jóvenes, la diversificación de sus economías, el desarrollo de las tecnologías y el acceso a los mercados internacionales y que, a este respecto, es fundamental que la comunidad internacional preste la debida atención a dichas dificultades.

В этой связи представляется крайне важным, чтобы международное сообщество уделяло самое пристальное внимание проблеме серьезного и систематического нарушения основополагающих прав человека и рассмотрело меры, направленные на пресечение такой практики и оказание помощи ее жертвам.
Es indispensable que la comunidad internacional preste especial atención a este quebranto grave y sistemático de los derechos humanos más fundamentales y estudie medidas para prevenir estas prácticas y ayudar a las víctimas.

Поэтому важно, чтобы международное сообщество уделяло заслуженное внимание глобальному механизму Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или которые затронуты этой проблемой, особенно в Африке.
Por lo tanto, es importante que la comunidad internacional preste la debida atención al mecanismo mundial de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África.

Тринидад и Тобаго по-прежнему считает необходимым, чтобы международное сообщество уделяло особое внимание уникальным вызовам и проблемам, встающим перед малыми островными развивающими государствами, и полному и эффективному осуществлению Барбадосской программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Trinidad y Tabago sigue asignando gran importancia a la necesidad de que la comunidad internacional preste especial atención a las amenazas y problemas particulares que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo y a la aplicación plena y efectiva del Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Хотя международное сообщество уделяет этому вопросу значительное внимание, этого недостаточно.
Si bien la comunidad internacional ha prestado gran atención al problema, no ha sido suficiente.

Я настоятельно призываю международное сообщество уделить больше внимания этому важному вопросу.
Insto a la comunidad internacional a que preste mayor atención a esta cuestión tan importante.

Десятилетие поэтому является возможностью для международного сообщества уделить большее внимание коренным народам и работать с целью разрешения их проблем.
Por lo tanto, el Decenio es una oportunidad para que la comunidad internacional preste más atención a las poblaciones indígenas y trabaje para hallar soluciones a sus problemas.

Со времени окончания второй мировой войны международное сообщество уделяет главное внимание ядерному оружию.
Desde el final de la Segunda Guerra Mundial, la atención de la comunidad internacional se ha centrado en las armas nucleares.

В последнее время международное сообщество уделяет большое внимание долговым проблемам бедных стран с высокой задолженностью( БСВЗ).
Ultimamente la atención de la comunidad internacional se ha volcado hacia el problema de la deuda de los países pobres fuertemente endeudados(PPFE).

Международное сообщество уделяет большое внимание этому вопросу, и проблема охраняемых районов моря считается чрезвычайно спорной.
La comunidad internacional ha prestado gran atención a ese tema, y se considera que la cuestión de las zonas marinas protegidas es altamente controvertida.

В последнее время международное сообщество уделяет все более пристальное внимание вопросу о ситуации в Сомали и инвестированию в нее.
Recientemente, la comunidad internacional ha prestado cada vez más atención a la cuestión somalí e invertido en ella.

Международное сообщество уделяет значительное внимание вопросу о загрязнении окружающей среды в результате военной и гражданской деятельности в ядерной области и последствиям такого загрязнения.
La comunidad internacional ha prestado gran atención a la contaminación del medio ambiente derivada de las actividades nucleares militares y civiles y a los efectos de esa contaminación.

Международное сообщество уделяет много внимания недавним случаям проявления озабоченности отношении распространения ядерного оружия, пытаясь иногда применять новые подходы и всегда направляя значительные ресурсы на решение этой задачи.
La comunidad internacional ha prestado gran atención a los recientes casos de preocupación por la proliferación, buscando a veces nuevos criterios y dedicando siempre considerables recursos a esa tarea.

Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения, иногда изыскивая новые подходы и всегда выделяя на эти цели значительные ресурсы.
La comunidad internacional ha prestado mucha atención a los últimos casos de proliferación y a veces ha buscado nuevas maneras de abordarlos, y siempre ha dedicado importantes recursos a esa tarea.

Международное сообщество уделяет много внимания последним случаям, связанным с угрозой распространения, иногда изыскивая новые подходы и пути и выделяя на эти цели большие объемы ресурсов.
La comunidad internacional ha prestado una gran atención a casos recientes de preocupación por la proliferación, en ocasiones buscando nuevos criterios y medios y dedicando considerables recursos a la tarea.

Международное сообщество уделяет все большее внимание важности защиты прав меньшинств.
La comunidad internacional ha venido prestando cada vez más atención a la importancia de proteger los derechos de las minorías.

Международное сообщество уделяет все больше внимания конфликтным ситуациям и предупреждению конфликтов в Африке.
La comunidad internacional está prestando cada vez más atención a las situaciones de conflicto y a la prevención del conflicto en África.

Верховный комиссар призвал Международное сообщество уделять больше внимания защите детей от всех форм насилия.
La Alta Comisionada pidió a la comunidad internacional que atribuyese más importancia a la protección de los niños contra toda forma de violencia.