Que es КОТОРЫЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• que la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Которые международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Эта важная конференция выработала Стратегию и План действий, которые международное сообщество одобрило.
Esta importante Conferencia elaboró una Estrategia y un Plan de Acción, a los que la comunidad internacional ha prestado su apoyo.

Мы сталкиваемся с угрозами и сетями, сложность и масштабы которых все возрастают и на которые международное сообщество должно реагировать организованным, решительным, разумным, систематическим и системным образом.
Nos enfrentamos a riesgos y redes de creciente complejidad y magnitud, frente a los cuales la comunidad internacional debe dar una respuesta organizada, coherente, decidida, inteligente, sistemática y sistémica.

Благонамеренные усилия Организации Объединенных Наций нередко откладывались и оказывались неэффективными в конфликтах, которые международное сообщество считало не заслуживающими внимания.
En ocasiones, los esfuerzos bien intencionados de las Naciones Unidas han resultado lentos e ineficaces en los conflictos que la comunidad mundial considera periféricos.

Возникают также ситуации насилия, нарушений прав человека и войны, которые международное сообщество не знает, как предотвращать или решать.
Surgen situaciones de violencia, de abusos en materia de derechos humanos y de guerra en la comunidad internacional, que ésta aún no sabe prevenir ni enfrentar.

Эти достижения стали возможными, несмотря на некоторые критические факторы, которые международное сообщество могло бы помочь Руанде преодолеть во имя поддержания темпов нашего неизменного прогресса в направлении стабильности, прочного мира и развития.
Estos logros se han alcanzado pese a algunos factores críticos que la comunidad internacional podría ayudar a Rwanda a superar para mantener el ritmo de nuestros progresos continuos hacia la estabilidad, la paz duradera y el desarrollo.

И в среднесрочном, и в долгосрочном планах это будет новым этапом инвестиций, которые международное сообщество должно сосредоточить на оказании помощи Тимору- Лешти.
A mediano y largo plazo, esta es la nueva fase de inversión en la que la comunidad internacional debería centrarse para ayudar a Timor-Leste.

Эти новые преступления осуждаются международным сообществом и наказываются по закону; отсюда попытка дать гибкое определение наемника, охватывающее любые преступления, которые международное сообщество осуждает или может осудить в будущем.
Estos nuevos delitos son condenados por la comunidad internacional y sancionados por la ley; de ahí el intento de lograr una definición flexible de mercenario que permita incluir todo delito que la comunidad internacional condene o pueda condenar en el futuro.

Другим приоритетом для Гаити является борьба с ВИЧ/ СПИДом и другими пандемиями, такими как малярия, на которые международное сообщество должно обращать больше внимания с тем, чтобы закрепить достигнутые успехи.
Otra de las prioridades de Haití es la lucha contra el VIH/SIDA y otras pandemias, como el paludismo, a las que la comunidad internacional debe prestar una mayor atención a fin de consolidar los logros alcanzados.

На фоне этих событий проводится пятый Диалог на высоком уровне по вопросу о финансировании развития, с тем чтобы участники могли обменяться мнениями и активизировать усилия по достижению целей, которые международное сообщество установило в Монтеррее и Дохе.
El quinto Diálogo de alto nivel sobre la financiación para el desarrollo se celebra en ese marco para que los participantes compartan opiniones y redoblen los esfuerzos hacia los objetivos que la comunidad internacional fijó en Monterrey y Doha.

В таких неблагоприятных условиях имеется целый ряд позитивных достижений, опираясь на которые международное сообщество должно собрать воедино политическую волю для обсуждения и принятия конкретных решений, касающихся ядерного разоружения.
En vista de este negativo antecedente existen muchos logros positivos sobre la base de los cuales la comunidad internacional debe hacer gala de voluntad política para debatir y tomar decisiones concretas en relación con el desarme nuclear.

Оказание помощи в торговле и успешное завершение Дохинского раунда переговоров стали двумя глобальными инструментами, которые международное сообщество должно использовать для борьбы с негативными последствиями кризиса.
La ayuda para el comercio y la conclusión con éxito de la ronda de negociaciones de Doha eran los dos instrumentos mundiales que la comunidad internacional debía utilizar para combatir los efectos negativos de la crisis.

Он осудил это как самые серьезные формы нарушения прав человека, на которые международное сообщество не смогло отреагировать адекватным образом или использовать свое влияние для их предотвращения, несмотря на соответствующие доклады международных наблюдателей.
Citó esos hechos como las formas más graves de violaciones de los derechos humanos, en relación con las cuales la comunidad internacional ni ha reaccionado debidamente ni ha usado su influencia para impedirlas, a pesar de los informes de los observadores internacionales..

Нападения на дипломатические представительства и их представителей являют собой посягательство на основополагающие структуры, через которые международное сообщество добивается утверждения мира, доброй воли и процветания для всего человечества.
Los ataques contra las misiones diplomáticas y sus representantes son ataques a las estructuras fundamentales mediante las cuales la comunidad internacional procura lograr la paz, la buena voluntad y la prosperidad para toda la humanidad.

Мы с большим удовлетворением выражаем свою убежденность в том, что под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством государства- члены будут и далее стремиться обеспечить гарантии того, чтобы эта Ассамблея безотлагательно и точно реагировала на те требования, которые международное сообщество предъявляет к Организации Объединенных Наций.
Estamos convencidos de que bajo su capaz liderazgo los Estados Miembros seguirán esforzándose por asegurar que esta Asamblea sea un reflejo, claro e inmediato, de lo que la comunidad mundial desea para las Naciones Unidas.

Возобновление насилия в Дарфуре может иметь лишь негативные последствия для тех усилий, которые международное сообщество готово приложить в целях оказания помощи в деле восстановления страны, как на севере, так и на юге.
La reaparición de la violencia en Darfur no puede por menos que tener un impacto negativo sobre los esfuerzos que la comunidad internacional está dispuesta a realizar para ayudar a la reconstrucción del país, tanto del norte como del sur.

Уважение достоинства человеческой личности, святость семейных уз и роль родителей в воспитании детей являются основополагающими ценностями, которые международное сообщество торжественно признало в Конвенции о правах ребенка.
El respeto de la dignidad de la persona humana, el carácter sagrado de la familia y el papel de los padres en la crianza de los hijos son valores básicos que la comunidad internacional reconoció solemnemente en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Республика Корея понимает, что коллективная обязанность подразумевает не вмешательство, а скорее своевременные и решительные действия, которые международное сообщество считает необходимым предпринять в ответ на непосредственные угрозы в соответствии в Уставом Организации Объединенных Наций.
La República de Corea comprende que la obligación colectiva no es la de intervenir, sino más bien la de adoptar toda medida oportuna y decisiva que la comunidad internacional considere adecuada para dar respuesta a las amenazas inmediatas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Однако 3 июня сирийский режим провел фиктивные выборы, которые, по всеобщему признанию должностных лиц Организации Объединенных Наций, стали препятствием для политического процесса и которые международное сообщество решительно осудило как мошеннические и незаконные.
Sin embargo, el 3 de junio el régimen sirio celebró elecciones fraudulentas, que los funcionarios de las Naciones Unidas consideraron en general un impedimento para el proceso político y que la comunidad internacional condenó categóricamente como fraudulentas e ilegítimas.

В целях обеспечения эффективности этого механизма африканские лидеры должны разработать объективные критерии, используя которые международное сообщество может судить о выполнении обязательств НЕПАД в области эффективного управления.
A fin de garantizar la eficacia de ese Mecanismo, los dirigentes africanos debían establecer unos criterios objetivos con los que la comunidad internacional pudiera juzgar si se cumplían los compromisos de la Nueva Alianza respecto de la buena administración de los asuntos públicos.

После завершения мандата ЮНТАК народу и новому правительству Камбоджи будет по-прежнему требоваться международная поддержка, для того чтобы сохранить плоды огромнейших усилий и ресурсы, которые международное сообщество уже затратило на дело Камбоджи.
Después de que finalice el mandato de la APRONUC, el pueblo y el nuevo Gobierno de Camboya necesitarán un continuo apoyo internacional para salvaguardar los frutos de los cuantiosos esfuerzos y recursos que la comunidad internacional ya ha dedicado a la causa de Camboya.

Это в свою очередь отражает возросшую роль Организации Объединенных Наций в целом и возросшие надежды, которые международное сообщество возлагает на Совет Безопасности в связи с поддержанием мира и миротворчеством.
Ello a su vez refleja el aumento de la importancia del papel de las Naciones Unidas en general y el aumento de las expectativas que la comunidad internacional deposita en el Consejo de Seguridad en relación con el mantenimiento de la paz y el establecimiento de la paz.

Предотвращение незаконной передачи и безответственного распространения обычных вооружений, а также борьба с терроризмом являются основными проблемами в области безопасности и обороны, которые международное сообщество должно решить посредством создания надлежащих инструментов контроля.
La prevención de la transferencia ilegal de armas convencionales y su propagación irresponsable, así como la lucha contra el terrorismo, representan grandes retos en materia de seguridad y defensa, a los que la comunidad internacional debe responder dotándose de instrumentos de control idóneos.

В 1996 году в докладе Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) содержались предложения о комплексных мерах, которые международное сообщество должно было принять для улучшения защиты детей, затронутых вооруженными конфликтами, и ухода за ними.
En 1996, en el informe de Graça Machel acerca las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306) se propuso que la comunidad internacional emprendiese acciones globales a fin de mejorar la protección y la atención de los niños afectados por los conflictos armados.

Союз в особенности отмечает те усилия, которые предприняли соответствующие страны за последние несколько дней для достижения этих результатов. Они знаменуют собой достижение крупных целей, которые международное сообщество активно преследует уже в течение длительного времени.
La Unión aprecia especialmente los esfuerzos que han hecho en los últimos días los países interesados para lograr esos resultados, que representan el logro de objetivos importantes que la comunidad internacional ha venido persiguiendo intensamente desde hace un tiempo considerable.

Но в то же время имело место и прискорбное отсутствие прогресса по проблемам разоружения и международной безопасности, которые международное сообщество рассматривает как наивысший приоритет: многосторонний поиск подлинных мер ядерного разоружения и нераспространения и путей предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Pero, al mismo tiempo, hubo una deplorable falta de progresos en las cuestiones de desarme y seguridad internacional que la comunidad internacional considera como de la más alta prioridad: la búsqueda multilateral de auténticas medidas de desarme nuclear y no proliferación y de maneras de prevenir la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В докладе Специального докладчика о положении мусульманского и арабского населения в различных частях мира( E/ CN. 4/ 2006/ 17) содержатся также важные рекомендации, которые международное сообщество должно осуществить на практике, прежде всего в отношении вопроса многокультурности.
Su informe sobre la situación de los musulmanes y los árabes en varias partes del mundo(E/CN.4/2006/17) contiene también importante recomendaciones sobre las que la comunidad internacional debe trabajar, especialmente en relación con la cuestión del multiculturalismo.

По мнению некоторых делегаций, основное различие международными деликтами и международными преступлениями заключается в том, что деликт является просто обычным незаконным деянием, а преступление состоит в нарушении обязательств, которые международное сообщество рассматривает в качестве основополагающих.
A juicio de algunas delegaciones, la distinción básica entre delitos internacionales y crímenes internacionales consistía en que, mientras el delito constituía la forma común del hecho ilícito, el crimen consistía en la violación de obligaciones que la comunidad internacional consideraba fundamentales.

Всемирная торговая организация отметила тот факт, что помощь в торговле и успешное завершение Дохинского раунда представляют собой два глобальных инструмента, которые международное сообщество может и должно использовать для противодействия негативным последствиям кризиса.
La Organización Mundial del Comercio subrayó el hecho de que la Ayuda para el Comercio y una conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha eran dos instrumentos globales que la comunidad internacional podía y debía utilizar para contrarrestar los efectos negativos de la crisis.

Рекомендации в отношении конкретных мер, которые международное сообщество могло бы принять в поддержку правительства Демократической Республики Конго, действуя через существующие международные организации, механизмы и органы Организации Объединенных Наций, в целях решения проблем, поднятых в докладе и добавлении к нему;
Recomendaciones sobre medidas concretas que la comunidad internacional podría adoptar en apoyo del Gobierno de la República Democrática del Congo, por intermedio de las organizaciones internacionales y los mecanismos y los órganos existentes de las Naciones Unidas, para hacer frente a los problemas mencionados en el informe y su adición;

Следует учитывать, однако, что осуществление программы, в особенности стратегии подъема экономики Союзной Республики Югославии, будет в значительной степени зависеть от смягчения/ отмены санкций, которые международное сообщество ввело в отношении Союзной Республики Югославии.
Sin embargo, deberá tomarse en consideración que la aplicación del programa, en particular la estrategia de recuperación económica de la República Federativa de Yugoslavia, dependerá en gran medida de que se atenúen o levanten las sanciones que la comunidad internacional ha impuesto contra la República Federativa de Yugoslavia.