Ejemplos de uso de Международное сообщество сможет en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международное сообщество сможет искоренить причины терроризма только путем обеспечения их строгого применения.
Sólo mediante su aplicación escrupulosa podrá la comunidad internacional erradicar Только при помощи более совершенных институциональных мер международное сообщество сможет повысить результативность своей работы.
Sólo mediante esquemas institucionales con mayor capacidad podrá la comunidad internacional mejorar Мы надеемся, что международное сообщество сможет продолжить эти первоначальные, но крайне важные действия в этом направлении.
Abrigamos С оптимизмом и обновленными целями, новыми партнерствами и инструментарием международное сообщество сможет построить мир, в котором найдется место всем детям.
Con optimismo y un propósito renovado, nuevas alianzas e instrumentos, la comunidad internacional puede construir un mundo adecuado para todos Таким образом, международное сообщество сможет укрепить наш потенциал в деле восстановления и реконструкции.
La comunidad internacional podría así ayudarnos a fortalecer nuestra capacidad para lograr Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комиссия не смоглакомитет сможеткомитет не смогкомиссия сможетстороны смогутлюди смогутгосударства смогутсекретариат сможетстороны не смоглимиссия не смогла
Más
Поддерживая усилия наших стран по осуществлению их стратегий развития, международное сообщество сможет решать проблемы устойчивого развития.
Al respaldar Лишь таким образом международное сообщество сможет достичь своих целей по содействию миру и в других районах Ближнего Востока.
Sólo así la comunidad internacional podrá alcanzar también sus objetivos de promover Только на основе повышения транспарентности иусиления контроля над законной торговлей оружием международное сообщество сможет эффективно обуздать незаконный оборот оружия.
Sólo mediante una mayor transparencia ymejores controles sobre Только в этом случае международное сообщество сможет гарантировать основательность и устойчивость такого общества в глобальном масштабе.
Sólo así podrá la comunidad internacional garantizar una sociedad de Ливийская Арабская Джамахирия с нетерпением ожидает того дня, когда международное сообщество сможет выполнить свою обязанность по обеспечению мира в этом непростом районе планеты.
Международное сообщество сможет рассчитывать на избавление от чумы терроризма лишь при условии обеспечения сотрудничества на всех уровнях.
Sólo trabajando de consuno en todos Моя делегация выражает надежду на то, что международное сообщество сможет помочь Камбодже обрести безопасность для нынешнего и будущего поколений.
Mi delegación espera que la comunidad internacional pueda ayudar a que Camboya sea segura para Он убежден, что международное сообщество сможет предпринять необходимые шаги, если оно проявит соответствующую политическую волю.
Está convencido de que si tuviera Как соседняя с Ираном страна, Армения надеется, что международное сообщество сможет найти решение иранской ядерной проблемы, используя в этих целях дипломатические средства и диалог.
Como país vecino del Irán, esperamos que la comunidad internacional pueda encontrar una solución a В этих условиях международное сообщество сможет заложить прочный фундамент глобализации, основанной на солидарности и контролируемой либерализации экономики.
En estas condiciones, la comunidad internacional podrá sentar bases duraderas para una mundialización solidaria y una liberalización controlada de nuestras economías.Смело и решительно стремясь к обеспечению безопасности будущих поколений, международное сообщество сможет решить проблемы новой эпохи и твердо придерживаться такого подхода в будущем.
Velando con coraje y determinación por Применяя этот подход, международное сообщество сможет оказать эффективную помощь тем, кому угрожает опасность стать жертвой данных нарушений.
Al adoptar este criterio, la comunidad internacional puede ayudar con eficacia a Мы надеемся на то, что УНИТА отреагирует на него,не прибегая в очередной раз к двусмысленной риторике, и что международное сообщество сможет оценить этот гибкий подход со стороны правительства как доказательство его дoброй воли и важный вклад в дело достижения мира и национального примирения.
Esperamos que Таким образом международное сообщество сможет оценить ход выполнения этих программ действий и при необходимости дать консультации по нормативным сторонам дела.
De esa manera, la comunidad internacional puede evaluar Однако Гайана надеется, что в дальнейшем международное сообщество сможет достичь консенсуса в вопросе обеспечения соблюдения и защиты прав коренных народов.
No obstante, Guyana tiene Международное сообщество сможет воспрепятствовать терроризму только в том случае, если координация определенных важнейших мероприятий будет поручена Организации Объединенных Наций.
La comunidad internacional no podrá detener el terrorismo a menos que se confíe a las Naciones Unidas la coordinación de cierto número de tareas esenciales.Поэтому мы искренне надеемся, что международное сообщество сможет сделать больше, чтобы обеспечить авторитетное признание природных особенностей и уязвимости столь большого числа наших стран.
Por lo tanto, esperamos fervientemente que la comunidad internacional pueda esforzarse por reconocer Международное сообщество сможет оказать реальную помощь Африке лишь посредством выполнения своих обещаний и принятия соответствующих мер по обеспечению финансирования, к которым призвал Генеральный секретарь.
Es mediante Нет сомнений в том, что это сложная задача, но мы уверены, что международное сообщество сможет отреагировать на этот вызов и решить проблему, которая вызывает столько страданий у людей по всему миру.
Sin duda, esta es una tarea difícil, pero confiamos en que la comunidad internacional podrá estar a В результате международное сообщество сможет вступить в XXI век опираясь на прочную правовую базу, регулирующую его деятельность на большой части Земли- на морях и океанах.
De esa manera, la comunidad internacional podrá entrar al siglo XXI sobre una base jurídica firme respecto de Только через такой орган международное сообщество сможет на деле показать, что широкомасштабные нарушения прав человека никогда более не останутся безнаказанными.
Es sólo mediante un órgano de esta índole que la comunidad internacional puede demostrar efectivamente que Только так международное сообщество сможет мобилизовать необходимые ресурсы через проведение новой политики и принятие новых мер на национальном и международном уровнях.
Sólo si Лишь действуя в рамках партнерства, международное сообщество сможет оказать содействие устойчивому развитию человеческого потенциала-- ответственному развитию, обеспечивающему уважение людей, их решений, а также их физических и культурных особенностей.
A través de Мы надеемся, что международное сообщество сможет продолжить усилия по укреплению координации и выполнению своих обязательств, чтобы внести должный вклад в дело обеспечения прочного мира в Сомали.
Esperamos que la comunidad internacional pueda aumentar aún más На этой основе международное сообщество сможет полностью использовать потенциал ВДПД- бесценного мерила прогресса на предстоящие годы.
Partiendo de esta base, la comunidad internacional podrá aprovechar plenamente 
