Que es МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО СОБРАЛОСЬ en Español

• la comunidad internacional se reunió

Ejemplos de uso de Международное сообщество собралось en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько лет назад международное сообщество собралось в этом зале для того, чтобы преобразовать повестку дня на новое тысячелетие.
Hace un par de años, la comunidad internacional se reunió en este mismo recinto para estructurar la agenda del nuevo milenio.

В масштабах всего мира мы думали, что появилась надежда на мир и процветание, когда международное сообщество собралось в Рио-де-Жанейро на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам окружающей среды и устойчивому развитию.
A escala mundial, pensábamos que había una esperanza de paz y prosperidad en el horizonte cuando la comunidad internacional se reunió en Río de Janeiro el año pasado en la Cumbre para la Tierra sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

В июле того же года международное сообщество собралось в Нью-Йорке для того, чтобы начать переговоры по договору о торговле оружием.
En julio de este año, la comunidad internacional se reunió en Nueva York para iniciar negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.

Такое совместное видение будет сохранять свой актуальный характер в новом веке, точно также как это было и тогда, когда международное сообщество собралось в Барбадосе в 1994 году на первую глобальную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Esa visión compartida será tan pertinente en el nuevo siglo como lo era cuando la comunidad internacional se reunió en Barbados en 1994 para la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Пять лет назад международное сообщество собралось в Монтеррее и согласовало ряд принципов, чтобы помочь странам в их усилиях в области развития.
Hace cinco años, la comunidad internacional se reunió en Monterrey y acordó una serie de principios que han de ayudar a los países en sus esfuerzos de desarrollo.

Официальное представление проекта резолюции Ассамблее является, на мой взгляд, уместным поводом для того, чтобы напомнить, что пять лет тому назад в Каире международное сообщество собралось для того, чтобы призвать к разработке программы действий для решения задач в области народонаселения.
Al presentar oficialmente el proyecto de resolución ante la Asamblea, tal vez resulte apropiado recordar que hace cinco años, en El Cairo, la comunidad internacional se congregó para pedir un programa de acción que permitiera encarar los problemas demográficos.

Лишь шесть месяцев назад, в Вене, международное сообщество собралось для того, чтобы пересмотреть основные международные принципы в области прав человека.
Hace sólo seis meses la comunidad internacional se reunió en Viena, para examinar los principios de los derechos humanos fundamentales en el mundo.

В 1995 году международное сообщество собралось в Копенгагене для разработки обязательств, предусматривающих прежде всего ликвидацию нищеты, обеспечение полной и устойчивой занятости и социальной интеграции.
En 1995, el mundo se reunió para formular los compromisos de Copenhague, que principalmente se centraron en la erradicación de la pobreza, con el objetivo de lograr un empleo pleno y sostenible y garantizar la integración social.

Г-н Азикиве( Нигерия)( говорит по-английски): Прошло уже почти два месяца с того времени, когда международное сообщество собралось в Каире, Египет, на Международной конференции по народонаселению и развитию в целях разработки 20- летнего плана деятельности по решению проблем в области народонаселения и развития.
Sr. Azikiwe(Nigeria)(interpretación del inglés): Hace aproximadamente dos meses la comunidad internacional convergió hacia El Cairo, Egipto, para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, con el objetivo de preparar un plan de acción de 20 años para encarar las cuestiones de población y desarrollo.

В 2002 году международное сообщество собралось в Мадриде на вторую Всемирную ассамблею по проблемам старения для обсуждения все более сложных задач в области старения населения.
En 2002, la comunidad internacional se reunió en Madrid para celebrar la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento a fin de examinar los desafíos cada vez mayores que planteaba el envejecimiento de la población.

На Найробийском саммите, чья принимающая страна- Кения уже выступала на КР несколько недель назад и будет вновь выступать сегодня, международное сообщество собралось на высоком политическом уровне, чтобы рассмотреть гуманитарные проблемы, порождаемые противопехотными минами, и посмотреть, что уже делается, чтобы их урегулировать.
En la Cumbre de Nairobi, cuyo país anfitrión, Kenya, ya habló ante la Conferencia de Desarme hace unas semanas y que volverá a hacerlo hoy, la comunidad internacional celebró una reunión política de alto nivel para examinar los problemas humanitarios provocados por las minas antipersonal así como lo que se está haciendo para solucionarlos.

В 1994 году, когда международное сообщество собралось в Каире, общемировой показатель рождаемости уже упал примерно до 3 детей на одну женщину с примерно 4, 5 ребенка в начале 1970х годов.
En 1994, cuando la comunidad internacional se reunió en El Cairo, la fertilidad en el mundo se había reducido ya en cifras globales de unos 4,5 hijos por mujer a principios de los años 1970 a unos 3 hijos por mujer.

На прошлой неделе в Мадриде на совещании доноров, посвященном восстановлению Ирака, на котором международное сообщество собралось в целях демонстрации международной солидарности и своей приверженности будущему Ирака, в числе приоритетных задач в области оказания помощи в целях развития наряду с проблемами медицины и восстановления инфраструктуры поднимались также и вопросы культуры.
La semana pasada, en Madrid, en la reunión de donantes para la reconstrucción del Iraq, cuando se reunió la comunidad internacional para organizar la solidaridad internacional y demostrar su compromiso de responsabilidad con el futuro del Iraq, la cultura fue colocada junto a la salud y la infraestructura en la lista de prioridades de la asistencia para el desarrollo.

В июне этого года международное сообщество собралось на второй Всемирной конференции по правам человека, для того чтобы рассмотреть и дать оценку прогрессу и недостаткам в области прав человека с момента принятия Всеобщей декларации в 1948 году.
En junio de este año la comunidad internacional se reunió en la segunda Conferencia Mundial de Derechos Humanos, para examinar y evaluar los progresos y los retrocesos en la esfera de los derechos humanos desde la aprobación en 1948 de la Declaración Universal.

Международное сообщество собралось здесь в трудное время, когда перед ним стоит целый ряд разнообразных острых проблем, таких как сохраняющиеся политическая нестабильность и вызовы в области безопасности, финансовые кризисы, проблемы в сферах экономики и экологии, ядерная проблема и нераспространение ядерного оружия.
La comunidad internacional se reúne hoy en momentos difíciles, ya que se enfrenta a una gran variedad de cuestiones espinosas, que van desde la inestabilidad política actual a los desafíos en materia de seguridad, las crisis financieras, los problemas económicos y medioambientales, la cuestión nuclear y la no proliferación.

Сейчас, когда я выступаю, международное сообщество собралось в Бангкоке на переговоры Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата, и мы надеемся, что их успех проложит путь к решению этой проблемы.
En este preciso momento, la comunidad internacional se encuentra reunida en Bangkok en las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, y esperamos que su éxito allane el camino para hacer frente a ese problema.

Сегодня международное сообщество собралось для того, чтобы подумать о достижениях и проблемах молодежи, чтобы приблизить достижение той общей исторической цели, которую мы начали осуществлять в 1985 году во время Международного года молодежи.
Hoy la comunidad internacional se ha reunido para reflexionar sobre los logros y los problemas que enfrentan los jóvenes, con el fin de promover ese propósito histórico común iniciado en 1985 durante el Año Internacional de la Juventud.

Десять лет назад международное сообщество собралось в великом городе Каире и приняло историческую программу действий, которая стала основой для решения все более сложных проблем в области народонаселения и развития.
Hace 10 años, la comunidad internacional, convocada en la gran ciudad de El Cairo, adoptó un Programa de Acción histórico que ha constituido desde entonces el plan maestro para abordar los problemas cada vez más difíciles relacionados con la población y el desarrollo.

В 2001 году международное сообщество собралось в Южной Африке на Всемирную конференцию по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая проводилась под эгидой Организации Объединенных Наций и по итогам которой был опубликован документ, обычно называемый Дурбанской декларацией.
En 2001, la comunidad internacional se reunió en Sudáfrica para la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebró bajo los auspicios de las Naciones Unidas y en la que posteriormente se proclamó lo que se denomina comúnmente como Declaración de Durban.

Сегодня, как и тогда, международное сообщество собралось в этом символическом месте для того, чтобы сказать твердое<< нет>gt; идеологиям ненависти, нетерпимости, расизма, антисемитизма, ксенофобии, завоеваний и доминирования-- идеологиям, лежащим в основе этой мировой войны,<< принесшей человечеству невыразимое горе>gt;, как было столь красноречиво заявлено в резолюции 49/ 25, принятой Генеральной Ассамблеей в связи с празднованием пятидесятилетия окончания Второй мировой войны.
Entonces, como hoy, la comunidad internacional se reunió en este lugar simbólico para decir" no" a las ideologías del odio, la intolerancia, el racismo, el antisemitismo, la xenofobia, la conquista y la dominación que provocaron esta conflagración mundial" que infligió a la Humanidad sufrimientos indecibles", como se indica de manera tan elocuente en la resolución 49/25, aprobada por la Asamblea General para conmemorar el quincuagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial.

Г-н Гоалатхе( Ботсвана)( говорит по- английски): Почти пять лет назад международное сообщество собиралось на Саммит тысячелетия.
Sr. Goalathe(Botswana)(habla en inglés): Hace casi cinco años la comunidad internacional se reunió en la Cumbre del Milenio.

Международное сообщество, собравшееся здесь на Генеральной Ассамблее, должно показать, что оно выступает с единым обращением к сторонам.
La comunidad internacional reunida en este Salón, en la Asamblea General, debe mostrar que está unida en su mensaje a las partes.

В октябре 2010 года международное сообщество соберется на важнейшее совещание, чтобы обсудить долгосрочные потребности Глобального фонда в финансировании.
En octubre de 2010, la comunidad internacional se congregará con motivo de una reunión crítica de reposición para tratar la cuestión de las necesidades de financiación del Fondo a largo plazo.

Моя делегация поэтому призывает международное сообщество, собравшееся сегодня, предпринять необходимые и решительные действия, направленные на то, чтобы закрыть эту позорную главу в истории человечества.
Por lo tanto, mi delegación insta a la comunidad internacional reunida hoy aquí a que tome las medidas necesarias y decisivas destinadas a poner fin a este vergonzoso capítulo de la historia de la humanidad.

Когда международное сообщество соберется в Дохе для проведения обзора Консенсуса и прогресса в достижении его целей, эти аспекты глобальной финансовой системы невозможно будет игнорировать при изучении новых условий для финансирования развития.
Cuando la comunidad internacional se reúna en Doha para examinar el Consenso y los avances logrados en la consecución de sus objetivos, no podrá pasar por alto estos nuevos elementos del sistema financiero mundial al explorar la nueva situación relativa a la financiación del desarrollo.

Г-н д& apos; Алотто( Аргентина)( говорит по-испански): Члены международного сообщества, собравшиеся в 2000 году в этом же городе на Саммите тысячелетия, сделали существенный шаг на пути к построению более справедливого и равноправного мира.
Sr. D' Alotto(Argentina): Cuando, en el año 2000, la comunidad internacional se reunió en esta misma ciudad, en la llamada Cumbre del Milenio, se dio un paso significativo en el camino hacia un mundo más justo y más equitativo.

Международное сообщество, собравшись в рамках Организации Объединенных Наций в 2001 году, признало, что угроза, которую представляет собой стрелковое оружие для населения, требует приложения коллективных усилий; сейчас проблема заключается в том, чтобы осуществить Программу действий, принятую на Конференции, и продемонстрировать другие конкретные результаты на следующем созываемом раз в два года совещании государств.
La comunidad internacional, reunida en las Naciones Unidas en 2001, reconoció que la amenaza que representan las armas ligeras para la población justifica los esfuerzos colectivos; el reto consiste no obstante en aplicar el Programa de Acción aprobado en la Conferencia y mostrar otros resultados concretos en la próxima Conferencia Bienal de Estados.

Мы- представители международного сообщества, собравшиеся в Организации Объединенных Наций,- не можем и не должны на данном историческом этапе игнорировать такой опасный аргумент и такую деструктивную теорию, которая идет вразрез с предпринимаемыми совместными усилиями и согласованными коллективными обязательствами в отношении принципов международной жизни.
Nosotros, los representantes de la comunidad internacional reunidos aquí, en las Naciones Unidas, no podemos ni debemos, en esta coyuntura histórica, ignorar un argumento tan peligroso y una teoría tan destructiva que es contraria a la tarea común y a las obligaciones colectivas que acordamos para la vida internacional..

Дважды до этого- на Всемирной конференции по народонаселению в Бухаресте в 1974 году 1/ и на Международной конференции по народонаселению в Мехико в 1984 году 2/- международное сообщество собиралось для рассмотрения таких обширных вопросов, как темпы роста численности населения и его распределение, а также их последствия для социального и экономического развития.
Y la Conferencia Internacional sobre Población, celebrada en México, D.F., en 1984Véase Informe de la Conferencia Internacional sobre Población, México, D.F., 6 a 14 de agosto de 1984(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 84. XIII.8 y correcciones)., la comunidad internacional se reunió para examinar las cuestiones amplias del crecimiento y la distribución de la población humana, así como sus consecuencias para el desarrollo social y económico.

Мы, Исламская Республика Афганистан и международное сообщество, собрались сегодня в Бонне, с тем чтобы отметить десятую годовщину состоявшейся в 2001 году в Бонне Конференции, которая заложила основы нынешнего партнерства между Афганистаном и международным сообществом, и чтобы вновь проявить нашу взаимную приверженность делу обеспечения стабильного, демократического и процветающего будущего для народа Афганистана.
Nosotros, la República Islámica del Afganistán y la comunidad internacional, nos hemos reunido hoy en Bonn para conmemorar el décimo aniversario de la Conferencia de Bonn de 2001, que sentó las bases para la asociación en curso entre el Afganistán y la comunidad internacional, y para renovar nuestra consagración común a un futuro estable, democrático y próspero para el pueblo afgano.