Que es СОБРАЛОСЬ en Español

• se reunió
• congregó
• se reunieron
• se reúne
• va a ir

Ejemplos de uso de Собралось en Ruso y sus traducciones al Español

Куда же собралось Ваше Высочество?
¿Dónde va a ir su alteza real?

И куда Ваше Высочество собралось?
¿Y a dónde va a ir su alteza real?

Правительство собралось на экстренное совещание.
El gobierno está en una sesión de emergencia.

Тебе мешает то, что в обычном баре слишком много геев собралось.
Te estresa el hecho que somos un montón de gay en un bar hétero.

На террасе собралось все женское общество.
Toda la sociedad femenina estaba reunida en la terraza.

У меня все семейство собралось вокруг телека.
Tenía a toda la familia reunida alrededor de la tele.

Я имею в виду прошлую неделю, когда пол- Колумбии собралось в лобби.
Quiero decir, la semana pasada, cuando media Colombia entró en tu vestíbulo.

По оценкам, в Северной Митровице собралось 1700 человек, а в Грачанице-- около 300.
Se estima que regresaron 1.700 personas a Mitrovica Norte y alrededor de 300 a Gracanica.

Тут собралось больше отчаянных женщин, чем в первых рядах на концерте Кенни Чесни.
Hay más mujeres desesperadas apiñadas aquí que en la zona de salpicaduras de un concierto de Kenny Chesney.

Утром 27 мая 1997 года в четырех различных местах собралось около 80 членов НЛД.
Alrededor de 80 miembros de la Liga se reunieron en cuatro puntos diferentes en la mañana del 27 de mayo de 1997.

Непосредственно нет, но на нашем третьем сеансе он сказал, что арийское движение собралось под новым началом.
No directamente, pero en nuestra tercera sesión, Dijo que el movimiento ario se reunía bajo alguien nuevo.

В Абиджане в марте 1995 года собралось более 375 участников из 35 африканских и 15 промышленно развитых стран;
En marzo de 1995 se reunieron en Abidján más de 375 participantes de 35 países de África y 15 países industrializados.

Собралось полмиллиона людей, чтобы отпраздновать. Здесь люди прямо на стройке при закладке фундамента.
Y medio millón de personas se habían reunido para las celebraciones, se les podía ver en el sitio mismo mientras comenzaban los cimientos.

В Мюнхене 6 декабря 1993 года собралось 400 000 человек, при этом длина шествия со свечами достигала 45 км.
El 6 de diciembre de 1993 se reunieron en Munich 400.000 personas. La procesión a la luz de velas tuvo una longitud total de 45 km.

На это мероприятие, совпавшее с официальным Днем молодежи Турции, которое отмечается 19 мая, собралось 297 делегатов от молодежи всей страны.
Ese acontecimiento que coincidió con el Día oficial de la juventud de Turquía, el 19 de mayo, congregó a 297 jóvenes delegados de todo el país.

Около 22 000 людей собралось, чтобы присутствовать на Всемирном Форуме Городов и обсудить их будущее.
Se reunieron unas 22.000 personas para participar en el Foro Urbano Mundial y allí examinaron el tema del futuro de las ciudades.

В июле того же года международное сообщество собралось в Нью-Йорке для того, чтобы начать переговоры по договору о торговле оружием.
En julio de este año, la comunidad internacional se reunió en Nueva York para iniciar negociaciones sobre un tratado sobre el comercio de armas.

Впервые так много людей собралось в центре Хартума, чтобы продемонстрировать свою политическую веру в то, что мир и единство достижимы.
Nunca antes tantas personas se habían congregado en el centro de Jartum para demostrar su convicción política de que la paz y la unidad eran posibles.

Пять лет спустя на главной площади города Флорин собралось небывалое множество народа, чтобы услышать имя невесты принца Хампердинка.
Cinco años más tarde, la plaza principal de Florín City… estaba más llena que nunca para escuchar quién sería… la prometida del gran príncipe Humperdinck.

В декабре 1992 года в Париже собралось примерно 40 работников директивных органов, дипломатов, экспертов и ученых из различных стран.
En diciembre de 1992 se reunieron en París unos 40 encargados de la adopción de políticas, diplomáticos, expertos y académicos de diversos países.

Источники отмечали также, что даже в городской больнице Равалпинди, где собралось много сторонников ПНП, беспорядков почти не было.
Algunas fuentes han señalado además que, incluso en el Hospital General de Rawalpindi, donde se reunieron muchos partidarios del PPP, los disturbios fueron mínimos.

Все общество сынов Израилевых собралось в Силом, и поставили тамскинию собрания, ибо земля была покорена ими.
Toda la congregación de los hijos de Israel se reunió en Silo, e instalaron allí el tabernáculo de reunión. La tierra les estaba sometida.

Недавно мы принимали участие в работе четырнадцатого Саммита Движения неприсоединения, проведенного в Гаване, где собралось много мировых лидеров.
Hace poco participamos en la decimocuarta Cumbre del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en La Habana, donde se reunieron muchos dirigentes del mundo.

У пункта базирования собралось около 500 человек, вооруженных мечами, мачете, палками и камнями, которые попытались проникнуть на территорию.
Unas 500 personas armadas con espadas, machetes, palos y piedras se reunieron fuera de la base de operaciones e intentaron ingresar en ella por la fuerza.

Лишь шесть месяцев назад, в Вене, международное сообщество собралось для того, чтобы пересмотреть основные международные принципы в области прав человека.
Hace sólo seis meses la comunidad internacional se reunió en Viena, para examinar los principios de los derechos humanos fundamentales en el mundo.

В прошлый вторник в этом зале собралось беспрецедентное число глав государств и правительств для того, чтобы обсудить угрозы, связанные с изменением климата.
El pasado martes, un número sin precedentes de Jefes de Estado y de Gobierno se reunieron en este Salón para debatir las amenazas del cambio climático.

Его везде приветствовали с большим энтузиазмом, в особенности в Кэрэне, где на встречу с ним собралось более 100 000 жителей этого города и прилегающих деревень.
En todas partes recibió una calurosa acogida, particularmente en Keren donde se congregaron más de 100.000 personas del pueblo y de las aldeas vecinas.

Пять лет назад международное сообщество собралось в Монтеррее и согласовало ряд принципов, чтобы помочь странам в их усилиях в области развития.
Hace cinco años, la comunidad internacional se reunió en Monterrey y acordó una serie de principios que han de ayudar a los países en sus esfuerzos de desarrollo.

На симпозиуме собралось более 150 участников высокого уровня, представляющих широкий круг заинтересованных сторон в сферах развития и охраны окружающей среды.
El simposio congregó a más de 150 participantes de alto nivel entre una amplia gama de interesados y personas procedentes de los ámbitos de desarrollo y medio ambiente.

Недавно в Нью-Йорке собралось Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран, которое приняло коммюнике с осуждением этого решения Израиля.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados se ha reunido recientemente en Nueva York y ha presentado un comunicado de condena a la decisión de Israel.