Que es ПРОСИТ МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• pide a la comunidad internacional
• solicita a la comunidad internacional
• invita a la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Просит международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

OmariShakirXo просит международное сообщество объединиться в память о Трейвоне:.
OmariShakirXo pide a la comunidad global unirse en memoria de Trayvon:.

Правительство Мьянмы должно принять меры по осуществлению этих рекомендаций сразу после получения доклада, и Специальный докладчик просит международное сообщество помочь ему в этом вопросе.
El Gobierno de Myanmar debe dar curso a estas recomendaciones en cuanto reciba el informe y el Relator Especial exhorta a la comunidad internacional a ayudarle a ello.

Правительство Тонги просит международное сообщество рассмотреть возможность оказания:.
El Gobierno de Tonga invita a la comunidad internacional a estudiar la posibilidad de prestar:.

Просит международное сообщество оказать гуманитарную помощь нуждающемуся населению Сомали.
Pidió a la comunidad internacional que prestara asistencia humanitaria a la población necesitada en Somalia.

Как явствует из этого, Специальный докладчик просит международное сообщество принять его выводы, основанные на этих сообщениях, до того, как он проведет их анализ и проверит их содержание.
Es obvio que el Relator Especial está pidiendo a la comunidad internacional que acepte sus conclusiones basadas en esos informes antes de haberlos analizado y de haber verificado su contenido.

Просит международное сообщество оказать необходимую гуманитарную помощь и содействие Кыргызстану;
Solicita a la comunidad internacional que preste los servicios necesarios de socorro y asistencia humanitarios a Kirguistán;

Обратив особое внимание на четвертый пункт преамбулы, оратор просит международное сообщество принять конкретные меры к тому, чтобы обеспечить беженцам, возвращенцам и перемещенным лицам защиту и помощь, в которых они нуждаются.
Haciendo hincapié en el cuarto párrafo del preámbulo, solicita a la comunidad internacional que adopte medidas concretas para garantizar a los refugiados, a los repatriados y a los desplazados la protección y la asistencia que necesitan.

Просит международное сообщество, включая бреттон- вудские учреждения, продолжать свое участие в восстановлении и развитии Гаити;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que continúe participando en la reconstrucción y el desarrollo de Haití;

С озабоченностью отмечает цикличность засух в Джибути, которые приводят к крупномасштабной гуманитарной катастрофе для десятков тысяч людей, особенно для уязвимых слоев, и просит международное сообщество отреагировать на призыв правительства;
Observa con preocupación el fenómeno de las sequías cíclicas de Djibouti, que está ocasionando un gran desastre humanitario para decenas de miles de personas, en particular los grupos vulnerables, y pide a la comunidad internacional que responda al llamamiento hecho por el Gobierno;

В связи с этим Суд просит международное сообщество предоставить свою поддержку и финансовую помощь остаточному механизму Специального суда.
Por tanto, el Tribunal solicita a la comunidad internacional que extienda su respaldo y su apoyo financiero al Tribunal Especial Residual.

Просит эксперта по специальной процедуре взять на себя функции по мобилизации надлежащей поддержки, включая финансовую помощь, для деятельности Группы экспертов и просит международное сообщество предоставить необходимые средства для этой деятельности;
Pide al experto para el proceso especial que asuma la responsabilidad de garantizar el apoyo adecuado, incluida la asistencia financiera, para las actividades del Grupo de Expertos y pide a la comunidad internacional que facilite los medios necesarios para esta labor;

Непал просит международное сообщество оказать ему техническую помощь в целях поддержки национальных усилий, направленных на улучшение положения женщин.
Nepal solicita a la comunidad internacional que proporcione asistencia técnica para complementar los esfuerzos nacionales dirigidos al adelanto de la mujer.

Учитывая эти гуманитарные соображения, моя делегация просит международное сообщество удвоить свои усилия, направленные на скорейшую отмену экономической блокады против Кубы, которая приводит лишь к страданиям наиболее уязвимых групп общества в этой стране.
Ante estas consideraciones humanitarias, mi delegación solicita a la comunidad internacional que redoble sus esfuerzos para que se levante lo antes posible el embargo económico contra Cuba, pues el embargo sólo ha servido para perjudicar a los grupos más vulnerables del país.

Просит международное сообщество, в том числе межправительственные и неправительственные организации, оказать немедленную помощь пострадавшим странам;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, a que presten asistencia de inmediato a los países afectados;

Эфиопия придает чрезвычайно важное значение международному и региональному сотрудничеству в борьбе с засухой и опустыниванием и просит международное сообщество оказать помощь в укреплении восточноафриканского Межправительственного органа по вопросам засухи и развития.
Etiopía concede máxima importancia a la cooperación internacional y regional en la lucha contra la sequía y la desertificación y pide a la comunidad internacional que ayude a fortalecer la Autoridad Intergubernamental del África Oriental sobre Sequía y Desarrollo.

Она также просит международное сообщество поддержать требования ее организации и признать, что каждая нация имеет неотъемлемое право на свободу.
También solicita a la comunidad internacional que apoye sus exigencias y que reconozca que todas las naciones tienen el derecho inalienable a la libertad.

Отдает должное всем правительствам, неправительственным организациям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, участвующим в осуществлении программы разминирования в Анголе, и просит международное сообщество рассмотреть возможность расширения своей поддержки в этой области;
Encomia a todos los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los organismos especializados de las Naciones Unidas que participan en el programa de remoción de minas en Angola y pide a la comunidad internacional que estudie la posibilidad de aumentar su apoyo en esa esfera;

В связи с этим Судан просит международное сообщество положить конец этому явлению, которое не только может привести к ослаблению обществ, но и ухудшению положения женщины.
De ahí que el Sudán pida a la comunidad internacional que ponga fin a este fenómeno que sólo puede conducir a un debilitamiento de la sociedad y de la situación de la mujer dentro de ella.

Iv просит международное сообщество выполнить свои обязательства, заставив Израиль прекратить агрессию, соблюдать положения международных конвенций, нормы и резолюции и принять следующие меры:.
Iv Pedir a la comunidad internacional que asuma sus responsabilidades obligando a Israel a poner fin a su agresión, a respetar las convenciones, normas y resoluciones internacionales, y a adoptar las siguientes medidas:.

В заключение делегация Таиланда просит международное сообщество и впредь уделять внимание этому вопросу и предоставлять УВКБ все ресурсы, необходимые ему для решения проблемы перемещенных лиц в Юго-Восточной Азии и во всем мире.
Por último, la delegación de Tailandia pide a la comunidad internacional que siga ocupándose de esta cuestión y proporcionando al ACNUR todos los recursos que necesita para resolver el problema de las personas desplazadas en Asia Sudoriental y en todo el mundo.

Просит международное сообщество, включая бреттон- вудские учреждения, продолжать свое участие в восстановлении и развитии Гаити, учитывая неустойчивость политического, социального и экономического положения в стране;
Invita a la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que continúe participando en la reconstrucción y el desarrollo de Haití, teniendo en cuenta la fragilidad de la situación política, social y económica del país;

Специальный докладчик просит международное сообщество активнее поддерживать региональных посредников и Африканский союз, особенно в том, что касается развертывания африканских сил по поддержанию мира.
La Relatora Especial insta a la comunidad internacional a que refuerce su apoyo a la mediación regional y a la Unión Africana, en particular mediante el despliegue de las fuerzas africanas de mantenimiento de la paz.

Просит международное сообщество настоятельно призвать и побудить Израиль к полному уходу с оккупированных сирийских Голан и других оккупированных арабских территорий во имя достижения справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе;
Invita a la comunidad internacional a que inste y persuada a Israel a retirarse completamente del Golán sirio ocupado y de los demás territorios árabes ocupados para que así pueda lograrse una paz justa, total y duradera en la región;

Просит международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества," отмывания" денег и незаконного перевода средств;
Pide a la comunidad internacional que apoye los esfuerzos de todos los países encaminados a fortalecer la capacidad institucional para prevenir las prácticas corruptas, el soborno, el blanqueo de dinero y la transferencia ilícita de fondos;

Просит международное сообщество, компетентные органы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации содействовать осуществлению программ и проектов, направленных на улучшение положения женщин в сельских районах;
Pide a la comunidad internacional, a los órganos competentes de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales que promuevan la ejecución de programas y proyectos encaminados a mejorar la situación de la mujer de las zonas rurales;

Просит международное сообщество, в том числе Программу развития Организации Объединенных Наций, по-прежнему выделять средства для проведения реформы судебной системы и для осуществления мероприятий, способствующих социальному и экономическому развитию гаитянского общества;
Pide a la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que continúe aportando fondos para la reforma del sistema judicial y las actividades que contribuyen al desarrollo social y económico de la sociedad de Haití;

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран по их просьбе и укреплять их организационный потенциал и нормативную базу для предупреждения актов коррупции, а также возвращения незаконно приобретенных средств и имущества в страны происхождения;
Pide a la comunidad internacional que apoye la labor de todos los países que lo soliciten y refuerce su capacidad institucional y sus marcos reguladores para prevenir los actos de corrupción y para repatriar los fondos y activos adquiridos ilícitamente a los países de origen;

Ливан просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он полностью и безоговорочно покинул всю территорию Ливана, и настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать его усилия, с тем чтобы обеспечить такой вывод Израиля с территории.
El Líbano pide a la comunidad internacional que presione a Israel para obligarlo a retirarse por completo y sin condiciones de todo el territorio libanés e insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos para asegurar que Israel se retire de ese territorio.

Просит международное сообщество поддерживать борьбу за искоренение городской нищеты в развивающихся странах, а также программы восстановления после конфликтов и стихийных бедствий, с тем чтобы пострадавшие от них страны имели возможность эффективно осуществлять Повестку дня Хабитат.
Pide a la comunidad internacional que apoye la erradicación de la pobreza urbana en los países en desarrollo, así como programas de reconstrucción posteriores a los conflictos y a los desastres naturales, a fin de que los países afectados puedan ejecutar de forma eficaz el Programa de Hábitat.

Ливан просит международное сообщество оказать давление на Израиль, с тем чтобы он полностью и безоговорочно вывел силы со всей территории Ливана, и настоятельно призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций активизировать его усилия, с тем чтобы обеспечить вывод сил Израиля с этой территории.
El Líbano pide a la comunidad internacional que presione a Israel para obligarlo a retirarse por completo y sin condiciones de todo el territorio libanés e insta al Secretario General de las Naciones Unidas a que intensifique sus esfuerzos para asegurar que Israel se retire de ese territorio.