Que es УДЕЛЯЛО ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• prestó especial atención
• se centró
• hizo hincapié
• ha prestado particular atención
• preste especial atención
• dedicó especial atención
• ha hecho especial hincapié

Ejemplos de uso de Уделяло особое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство попрежнему уделяло особое внимание развитию торговли по сети Интернет.
El Gobierno siguió concentrándose en el desarrollo del comercio por la Internet.

Правительство уделяло особое внимание усилению роли женщин в обществе и обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
El Gobierno prestaba especial atención a fomentar el papel de la mujer en la sociedad y la igualdad entre hombres y mujeres.

В 1997 году правительство Франции уделяло особое внимание исследованиям в двух направлениях биологических наук:.
En 1997, el Gobierno francés prestó especial atención a las ciencias biológicas y humanas, en dos esferas:.

В течение прошедшего десятилетия правительство в партнерстве с общинами уделяло особое внимание увеличению доступа к качественному образованию для всех.
Durante la pasada década, el Gobierno, en asociación con las comunidades, se ha centrado en incrementar el acceso a una educación de calidad para todos.

В этом году Агентство уделяло особое внимание ядерным методам, связанным с водой.
Este año el Organismo ha prestado especial atención a las técnicas nucleares relacionadas con el agua.

Правительство уделяло особое внимание переговорам с Соединенными Штатами в своих усилиях, направленных на осуществление резолюции и достижение мира.
El Gobierno ha prestado especial atención a las conversaciones con los Estados Unidos de América en sus esfuerzos por aplicar las resoluciones y alcanzar la paz.

В последние годы правительство Ливана уделяло особое внимание проблемам женщин в рамках развития сельских районов.
En los últimos años, el Gobierno del Líbano ha prestado especial atención a las cuestiones de la mujer en materia de desarrollo rural.

Правительство уделяло особое внимание материнскому здоровью и приняло ряд мер в этой области.
El Gobierno dedicó particular atención a la salud materna y tomó diversas medidas al respecto.

Комитет также рекомендует, чтобы государство- участник уделяло особое внимание защите прав арестованных или находящихся под стражей.
El Comité recomienda también al Estado parte que preste atención especial a la protección de los derechos de los arrestados y los detenidos.

Правительство страны уделяло особое внимание улучшению инфраструктуры и условий жизни в этих районах.
Su Gobierno ha dedicado especial atención al mejoramiento de la infraestructura y de las condiciones de vida de esas zonas.

Применяя всеобъемлющий и комплексный подход, Управление уделяло особое внимание положению женщин и детей, а также жертвам и свидетелям преступлений.
Sobre la base de un enfoque amplio e integrado, la Oficina prestó particular atención a la situación de las mujeres y los niños, así como de las víctimas y los testigos de delitos.

В 1998 году министерство уделяло особое внимание частичному финансированию подготовки учебных пособий.
En 1998 el Ministerio prestó una especial atención a la cofinanciación de la elaboración de libros de texto. Actividades escolares al aire libre.

ЮНОВА уделяло особое внимание изучению воздействия избирательных процессов на стабильность, предотвращение кризисов, демократию и миростроительство.
La UNOWA hizo especial hincapié en analizar los efectos de los procesos electorales en la estabilidad, la prevención de las crisis, la democracia y la consolidación de la paz.

Министерство здравоохранения уделяло особое внимание вопросу, касающемуся галет с высоким содержанием белка и лечебного молока.
El Ministerio de Salud ha concedido especial importancia a la cuestión de las galletas de alto contenido proteínico y la leche terapéutica.

ЮНОВА уделяло особое внимание неустойчивому положению в Гвинее и поддержке усилий по созданию условий для проведения выборов в законодательные органы этой страны.
La UNOWA insistió especialmente en la fragilidad de la situación en Guinea y apoyó los intentos de crear condiciones para la celebración de elecciones legislativas en ese país.

На протяжении многих лет правительство уделяло особое внимание улучшению образования женщин в целях обеспечения равенства их положения и прав.
Durante muchos años, el Gobierno ha hecho hincapié en mejorar la educación de la mujer con el objeto de asegurar la igualdad de condición y de derechos.

В течение отчетного периода 2009- 2010 годов Управление ПРООН по вопросам оценки уделяло особое внимание охвату и повышению методической строгости независимой оценки.
En el período 2009-2010 de que se informa, la Oficina de Evaluación del PNUD hizo hincapié en el aumento de la cobertura y del rigor metodológico de las evaluaciones independientes.

В то же время МВД РС уделяло особое внимание реализации принципов транспарентности и общественного надзора в рамках контроля за своей работой.
Además, el Ministerio puso especial atención en aplicar los principios de transparencia y vigilancia pública al control de su trabajo.

В период осуществления 10го Пятилетнего плана государство уделяло особое внимание строительству 28 вспомогательных аэропортов в центральной и западной частях Китая.
Durante el décimo plan quinquenal, el Estado prestó atención especial a la construcción de 28 aeropuertos secundarios en el centro y el oeste de China.

Это означало, что УВКБ уделяло особое внимание установлению партнерских связей с международными организациями по развитию и финансовыми учреждениями.
Esto significa que el ACNUR prestó especial atención a la creación de asociaciones con instituciones de desarrollo y financieras.

В 2011- 2013 годах отделение ПРООН в Беларуси уделяло особое внимание роли сельских женщин в усилиях по восстановлению Чернобыля.
En el período 2011-2013, la oficina del PNUD en Belarús dedicó especial atención al papel que desempeñaban las mujeres de las zonas rurales en las iniciativas de recuperación de Chernobyl.

Марокко уделяло особое внимание народу Алжира, с которым оно разделило судьбу колониальной оккупации, и поддерживало его стремление к освобождению и независимости.
Marruecos prestó particular atención al pueblo de Argelia, con el que compartió la grave situación de la ocupación colonial y apoyó sus aspiraciones a lograr la liberación y la independencia.

В ходе отчетного периода Отделение уделяло особое внимание праву на достаточное жилище и недопущению принудительных выселений, особенно в Пномпене.
Durante el período que abarca el informe, la Oficina prestó atención especial al derecho a una vivienda adecuada y a impedir los desalojos forzosos, especialmente en Phnom Penh.

В рамках Программы развития сельских районов Министерство сельского хозяйства и охраны окружающей среды уделяло особое внимание вопросу о гендерном равенстве в процессе подготовки и реализации мероприятий.
En el marco de este programa, el Ministerio de Agricultura y Medio Ambiente hizo hincapié en la igualdad de género en la elaboración y aplicación de medidas.

Разрабатывая программу, БАПОР уделяло особое внимание включению в нее проектов, подлежащих осуществлению в Иордании, Ливане и Сирийской Арабской Республике.
Al elaborar el programa, el OOPS prestó atención especial a la inclusión de proyectos en Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria.

С момента представления пятого периодического доклада Министерство образования Дании уделяло особое внимание обеспечению равноправия мужчин и женщин в следующих областях:.
Desde el quinto informe periódico, el Ministerio de Educación de Dinamarca ha centrado la atención en la incorporación de la perspectiva de género en las siguientes esferas:.

Лаосское правительство всегда уделяло особое внимание созданию рабочих мест для многонационального народа Лаоса в интересах повышения уровня жизни.
El Gobierno lao siempre ha prestado especial atención a las oportunidades de empleo para los pueblos multiétnicos de Laos a fin de mejorar sus condiciones de vida.

Со времени представления первоначального доклада министерство образования и культуры уделяло особое внимание базовому образованию путем расширения программы, касающейся центров обучения для взрослых.
Desde la presentación del informe inicial, el Ministerio de Educación y Cultura ha hecho especial hincapié en la educación fundamental, reforzando el programa relativo a los centros de enseñanza para adultos.

В последние 18 месяцев Управление уделяло особое внимание улучшению отчетности в области планирования, управления, мониторинга и представления докладов.
En los 18 últimos meses, la Oficina ha prestado particular atención a consolidar las actividades de rendición de cuentas en materia de planificación, gestión, supervisión y presentación de informes.

Правительство разработало специальные политические меры и уделяло особое внимание этим женщинам, которые являются наиболее маргинализованными и могут страдать от различных форм перекрестной дискриминации.
El Gobierno ha formulado políticas especiales y ha prestado particular atención a este grupo de mujeres, que se encuentran especialmente marginadas y pueden sufrir varias formas de discriminación intersectorial.