Que es ПРАВОВЫМ И АДМИНИСТРАТИВНЫМ en Español

• jurídicas y administrativas
• legales y administrativos
• jurídicos y administrativos

Ejemplos de uso de Правовым и административным en Ruso y sus traducciones al Español

Годы Член Комиссии по правовым и административным вопросам и правам человека, Совет нации.
A 2000 Miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Administrativos y de Derechos Humanos del Consejo de la Nación.

Кроме того, он участвует в работе внутренней рабочей группы МООНРЗС по правовым и административным вопросам, связанным с переходным периодом.
También participa en un grupo de trabajo interno de la MINURSO sobre cuestiones jurídicas y administrativas relativas al período de transición.

Оснащение судебных органов, органов полиции и соответствующих муниципальных властей соответствующим правовым и административным инструментарием;
Suministrar a las instituciones judiciales y policiales y a las autoridades municipales pertinentes herramientas jurídicas y administrativas apropiadas;

Аналогично этому, Постоянный комитет по правовым и административным вопросам контролирует надлежащее осуществление прав и свобод, гарантированных Конституцией.
Asimismo, la Comisión Permanente de Asuntos Jurídicos y Administrativos vela por la debida aplicación de los derechos y las libertades garantizados por la Constitución.

Также контролем тюрем занимается Комиссия по правам человека Эфиопии и парламент посредством своего постоянного комитета по правовым и административным вопросам.
La Comisión de Derechos Humanos de Etiopía y el Parlamento, a través de su Comité permanente de asuntos jurídicos y administrativos, también supervisan las prisiones.

Это содействие включает консультативную помощь по институциональным, правовым и административным вопросам и подготовку кадров для использования ДМФАС и управления долгом.
Esta asistencia abarca el asesoramiento sobre cuestiones jurídicas, administrativas e institucionales y capacitación en relación con el SIGADE y gestión de la deuda.

Программа примирения является во многих отношениях наивысшим достижением процесса реинтеграции и добавляет крайне важный человеческий элемент к предыдущим правовым и административным элементам этого процесса.
Desde muchos puntos de vista, el programa de reconciliación es un logro capital de la reintegración y añade un elemento humano decisivo a los anteriores elementos jurídicos y administrativos del proceso.

Предоставляемая техническая помощь предусматривает консультации по институциональным, правовым и административным проблемам и подготовку кадров по вопросам использования ДМФАС и управления долгом.
La asistencia técnica prestada incluye el asesoramiento sobre cuestiones jurídicas y administrativas institucionales, la enseñanza del sistema y la formación en gestión de la deuda.

Ряд делегаций обратили внимание на то, что в проекте хартии представлен целый комплекс вариантов, из которых страны могут выбрать те, которые соответствуют их национальным конституциям и правовым и административным положениям.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que el proyecto de Charter presentaba varias opciones que los países podrían elegir a la luz de sus constituciones y marcos jurídicos y administrativos nacionales.

Была создана внутрисекторальная координационная группа по оценке и выработке рекомендаций по политическим, правовым и административным мерам, которые должны быть приняты для того, чтобы претворить в жизнь Оттавскую конвенцию в Перу.
Se ha constituido un grupo de coordinación intersectorial para evaluar y recomendar las medidas políticas, legales y administrativas que deben ser tomadas para la aplicación de la Convención de Ottawa en el Perú.

Миссия УВКБ посетила Эль- Аюн с 24 августа по 4 сентября 1998 года для продолжения обсуждения со Специальным представителем ряда вопросов для целей координации, включая участие в рабочей группе МООНРЗС по правовым и административным вопросам.
Una misión del ACNUR visitó El Aaiún del 26 de agosto al 4 de septiembre de 1998 para proseguir las conversaciones con mi Representante Especial sobre diversas cuestiones de coordinación, incluida la participación en el grupo de trabajo de la MINURSO sobre cuestiones jurídicas y administrativas.

Было рассмотрено положение с осуществлением Конвенции в Восточной Европе с уделением особого внимания требованиям к правовым и административным нормам по мониторингу и декларированию списочных химикатов.
Se examinó la situación en que se encuentra la aplicación de la Convención en Europa oriental, poniendo énfasis en los requisitos para las disposiciones legislativas y administrativas en materia de supervisión y declaración de sustancias químicas incluidas en la lista.

Печатная пресса( 115 периодических изданий всех направлений) благодаря поддержке, а также финансовым, правовым и административным стимулам со стороны государства сообщает, анализирует и комментирует новости, позиции и решения, касающиеся прав человека.
La prensa escrita(115 periódicos de todas las tendencias), que disfruta de incentivos y alicientes del Estado en los planos financiero, jurídico y administrativo, se encarga de informar, analizar y comentar, en su caso, todo hecho, posición o decisión relativos a los derechos humanos.

Рекомендует государствам- членам, имеющим общие границы, но не заключившим двусторонние соглашения, заключить такие соглашения, с тем чтобы трансграничное сотрудничество могло основываться на разработанных правовых рамках согласно их соответствующим правовым и административным системам;
Recomienda que los Estados Miembros que tengan fronteras comunes pero no hayan concertado acuerdos bilaterales firmen tales acuerdos a fin de que la cooperación transfronteriza se realice dentro de un marco jurídico establecido en consonancia con sus respectivos sistemas jurídicos y administrativos;

И наконец, хотя и далеко не в последнюю очередь, этим также объясняется тот факт, что Хорватия, уже являясь государством со своим собственным правовым и административным порядком, сумела мобилизовать свой народ и защитить себя от агрессии Сербии и ее армии во время войны 1991 года.
Por último, y no menos importante, esto explica por qué Croacia, al ser ya un Estado con su propio orden jurídico y administrativo, pudo movilizar a su pueblo y defenderse contra la agresión de Serbia y su ejército durante la guerra de 1991.

Вместе с тем он продолжает сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в планировании процесса репатриации беженцев и участвовать в работе рабочей группы МООНРЗС по правовым и административным вопросам, связанным с переходным периодом.
No obstante, sigue colaborando con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el proceso de planificación de la repatriación de los refugiados, y participando en el grupo de trabajo de la MINURSO sobre cuestiones jurídicas y administrativas relacionadas con el período de transición.

Руководство затрагивает особенности обязательств по Соглашению и уделяет основное внимание конституционным, правовым и административным реформам, необходимым для ликвидации правовой и фактической дискриминации, а также для осуществления конкретных прав коренных народов.
Dicho manual atendió a la peculiar naturaleza de los compromisos del Acuerdo, cuya atención se centra en las reformas constitucionales, legales y administrativas consideradas necesarias para la eliminación de la discriminación legal y de hecho, así como para la realización de derechos específicos de pueblos indígenas.

В этих обстоятельствах и с учетом того, что авторы не удовлетворяли правовым и административным требованиям для предоставления квоты, Комитету трудно предположить, что Верховный суд принял бы решение в пользу авторов, если бы они попытались обжаловать административные решения об отказе в предоставлении квоты.
En tales circunstancias, y teniendo presente que los autores no cumplían los requisitos legales y administrativos para que se les asignara un cupo, el Comité consideró difícil imaginar que el Tribunal Supremo hubiera fallado a favor de los autores si éstos hubiesen tratado de recurrir contra la denegación administrativa de dicho cupo.

Ее делегация хотела бы узнать о конкретных планах Рабочей группы, касающихся распространения информации о Руководящих принципах среди общественности в целом и частности среди уязвимых групп в целях улучшения их доступа к правовым и административным средствам защиты и расширения возможностей реализации их социальных и экономических прав.
La delegación de la oradora desea conocer los planes concretos del Grupo de Trabajo para difundir información sobre los Principios Rectores entre el público en general y, en particular, entre los grupos vulnerables, para mejorar su acceso a medidas jurídicas y administrativas y el disfrute de sus derechos sociales y económicos.

Государства- участники тесно сотрудничают друг с другом, действуя сообразно своим нацио- нальным правовым и административным системам, в целях повышения эффективности правоохрани- тельных мер для борьбы с правонарушениями, признанными таковыми в статье( статьях)[ альтернативный вариант: правонарушениями, охваченными настоящей Конвенцией].
Los Estados Partes colaborarán estrechamente, en consonancia con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos, con miras a aumentar la eficacia de las medidas de aplicación coercitiva de la ley orientadas a combatir los delitos tipificados en el[los] artículo(s)--[alternativa: los delitos abarcados por la presente Convención].

Без ущерба для статей 27 и 28 Конвенции Государства- участники, прежде всего те Государства- участники, которые имеют общие границы или находятся на маршрутах, по которым осуществляется незаконный ввоз мигрантов, для достижения целей настоящего Протокола обмениваются, согласно их внутренним правовым и административным системам, соответствующей информацией по таким вопросам, как:.
Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 27 y 28 de la Convención y con miras a lograr los objetivos del presente Protocolo, los Estados Parte, en particular los que tengan fronteras comunes o estén situados en las rutas de tráfico ilícito de migrantes, intercambiarán, de conformidad con sus respectivos ordenamientos jurídicos y administrativos internos, información pertinente sobre asuntos como:.

Государства- участники сообразно их соответствующим внутренним правовым и административным режимам содействуют сотрудничеству и обмену информацией для совершенствования иммиграционных и таможенных мер контроля с целью обнаружения и предотвращения международных передвижений террористов и их сообщников и оборота оружия, наркотиков и психотропных веществ или других материалов, предназначенных для поддержки террористической деятельности.
Los Estados Partes, en consonancia con sus respectivos regímenes legales y administrativos internos, velarán por la cooperación y el intercambio de información a fin de mejorar las medidas de control de inmigración y aduanas para detectar y prevenir el movimiento internacional de terroristas y sus cómplices y el tráfico de armas, estupefacientes y sustancias sicotrópicas u otros materiales destinados a servir de apoyo a actividades terroristas.

Учитывая важное значение эффективного международного сотрудничества в усилиях по борьбе с мировой проблемой наркотиков в соответствии с принципом совместной ответственности и отмечая значение создания государствами- членами необходимой внутренней правовой основы для проведения совместными группами трансграничных операций по контролю над наркотиками согласно их соответствующим правовым и административным системам.
Considerando la importancia de la cooperación internacional eficaz en la lucha contra el problema mundial de las drogas con arreglo al principio de la responsabilidad compartida, y tomando nota de la importancia de que los Estados Miembros creen la base jurídica interna necesaria para que equipos conjuntos realicen operaciones transfronterizas de fiscalización de drogas en consonancia con sus respectivos sistemas jurídicos y administrativos.

Государства- участники в соответствии со своим правовым и административным устройством поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции. При назначении или учреждении такого механизма государства- участники принимают во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.
Los Estados Partes, de conformidad con sus sistemas jurídicos y administrativos, mantendrán, reforzarán, designarán o establecerán, a nivel nacional, un marco, que constará de uno o varios mecanismos independientes, para promover, proteger y supervisar la aplicación de la presente Convención. Cuando designen o establezcan esos mecanismos, los Estados Partes tendrán en cuenta los principios relativos a la condición jurídica y el funcionamiento de las instituciones nacionales de protección y promoción de los derechos humanos.

В число предпринимаемых израильскими властями мер входят выделение громадных финансовых средств на изменение основополагающих характеристик Иерусалима и искоренение его арабской самобытности, а также опубликование специальных декретов и законов, согласно которым Иерусалим считается исключительно израильской территорией, подвластной тем же организационным, правовым и административным нормам, которые применяются к другим израильским городам.
Entre las medidas adoptadas por las autoridades israelíes se encuentran la asignación de una gran cantidad de fondos para modificar las características básicas de Jerusalén y borrar su carácter árabe, y la promulgación de decretos y leyes especiales en los que se considera a Jerusalén una zona exclusivamente israelí que está sujeta a las mismas normas organizativas, jurídicas y administrativas aplicables a otras ciudades israelíes.

Это будет достигаться за счет обеспечения аналитического и технического обслуживания Объединенного апелляционного совета, Объединенного дисциплинарного комитета, Группы по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб и Группы консультантов, включая оказание им помощи в рассмотрении апелляционных и дисциплинарных дел, проведение расследований, предоставление юридических консультаций и проведение исследований по правовым и административным вопросам.
Esto se logrará prestando servicios analíticos y técnicos a la Junta Mixta de Apelación, el Comité Mixto de Disciplina, el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones y la Lista de Asesores Letrados, lo que incluirá asistencia en la tramitación de apelaciones y causas disciplinarias, la realización de investigaciones, la prestación de asesoramiento jurídico y la realización de investigaciones sobre cuestiones jurídicas y administrativas.

Следует упомянуть о сложившейся в этой связи правовой и административной практике.
Conviene referirse a las prácticas jurídicas y administrativas adoptadas en la materia.

Правовая и административная система.
Mecanismos jurídicos y administrativos.

Она просит предоставить сведения о правовом и административном применении положений Конвенции.
Solicita información sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención en los ámbitos jurídico y administrativo.

Правовая и административная подготовительная работа.
Preparativos jurídicos y administrativos.