Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ДОЛЖНО en Español

• de los derechos humanos debe
• de los derechos humanos debía

Ejemplos de uso de Прав человека должно en Ruso y sus traducciones al Español

Уважение прав человека должно стать руководящим принципом развития.
Los derechos humanos deben ser un principio rector para el desarrollo.

Всеобщее уважение прав человека должно стать нормой ХХI века.
El respeto universal por los derechos humanos debe ser la norma en el siglo XXI.

Обеспечение прав человека должно стать одним из главных приоритетов нового правительства.
Los derechos humanos deben constituir la base de las prioridades del nuevo Gobierno.

Поэтому предупреждение нарушений прав человека должно занимать центральное место.
Por este motivo, la prevención de las violaciones de los derechos humanos debe ocupar un lugar central.

Образование в области прав человека должно включаться в программы на всех уровнях обучения.
La enseñanza de los derechos humanos debería incorporarse en todos los niveles de educación.

Вопросам прав человека должно отводиться центральное место в любом процессе упрочения мира после завершения конфликта.
Los derechos humanos deben ocupar un lugar central en todo proceso de consolidación de la paz después de un conflicto.

Применение стандартов в области прав человека должно быть универсальным и свободным от двойных стандартов.
La aplicación de los criterios de derechos humanos debe ser universal y uniforme.

Соблюдение прав человека должно в первую очередь обеспечивать право на существование и развитие.
El respeto a los derechos humanos debe garantizar ante todo el derecho a la subsistencia y al desarrollo.

Обеспечение мира, развития и защиты прав человека должно осуществляться на последовательной и комплексной основе.
La paz, el desarrollo y los derechos humanos deben tratar de lograrse de manera coherente y holística.

Уважение прав человека должно носить универсальный характер; и права человека должны строго соблюдаться всеми государствами.
El respeto de los derechos humanos debe ser universal; y los derechos humanos deben ser respetados estrictamente por todos los Estados.

Предупреждение нарушения прав человека должно быть общей заботой государств и международного сообщества.
La prevención de la violación de esos derechos debe ser una obra común de los Estados y de la comunidad internacional.

Соблюдение прав человека должно включать уважение права других народов свободно выбирать свои политические, экономические и социальные системы и пути развития.
El respeto de los derechos humanos debe suponer el respeto del derecho de otros pueblos a elegir libremente sus sistemas políticos, económicos y sociales y sus vías de desarrollo.

В ходе экологических кампаний защите прав человека должно уделяться приоритетное внимание, для чего необходимо создать международную базу данных.
La defensa de los derechos humanos debe ser prioritaria en las campañas ambientalistas, para lo cual se requiere establecer una base internacional de datos.

Соблюдение прав человека должно быть объединяющим фактором в международных отношениях, а не чем-то таким, что используется для разжигания разногласий и удовлетворения политических интересов.
Los derechos humanos deben ser un factor unificador en las relaciones internacionales, y no algo que se utilice para incitar al enfrentamiento y satisfacer consideraciones políticas.

Мы твердо стоим на той позиции, что поощрение защиты прав человека должно финансироваться главным образом из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Tenemos la firme convicción de que la promoción y la protección de los derechos humanos debería financiarse principalmente con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

По сути, соблюдение прав человека должно оставаться неотъемлемой частью любой глобальной стратегии борьбы с терроризмом.
El respeto de los derechos humanos debe formar parte de toda estrategia mundial contra el terrorismo.

Укрепление международного сотрудничества в области прав человека должно также означать признание за Консультативным комитетом роли" исследовательской лаборатории".
El fomento de la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos debería significar también un reconocimiento del papel de" laboratorio de ensayo" que desempeña el Comité Asesor.

Вместе с тем соблюдение прав человека должно рассматриваться как важнейшая часть эффективной контртеррористической стратегии, а не как препятствие на пути ее реализации.
El respeto de los derechos humanos debe considerarse parte fundamental de una estrategia eficaz de lucha contra el terrorismo, y no un obstáculo para su éxito.

Со стороны всех международных механизмов защиты прав человека должно уделяться постоянное внимание случаям нарушения права детей свободно выражать свои взгляды.
Todos los mecanismos internacionales de protección de los derechos humanos deberían prestar una atención constante a las violaciones del derecho de los niños a la libertad de expresión.

Уважение прав человека должно сопровождаться уважением равноправия в отношениях между государствами, а также между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
El respeto por los derechos humanos debe ir acompañado del respeto por la igualdad entre los Estados, así como entre las Naciones Unidas y sus Estados Miembros.

Осуществление принципа неделимости прав человека должно вести к признанию возможности оптимальной защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав..
La indivisibilidad de los derechos humanos debe dar lugar al reconocimiento de la justiciabilidad óptima de los derechos económicos, sociales y culturales.

Уважение прав человека должно стать первостепенной задачей для каждого государства, и в 1993 году соответствующее обязательство было закреплено на Венской всемирной конференции по правам человека..
Los derechos humanos debían convertirse en la primera prioridad de todos los Estados, obligación que había impuesto en 1993 la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena.

Новаторское образование в области прав человека должно привлекать широкие слои населения и носить оперативный, творческий и наделяющий новыми возможностями характер.
Una educación innovadora en derechos humanos debe ser participativa y operativa, innovadora y habilitadora.

Намерение Генерального секретаря вынести предложение об укреплении деятельности в области прав человека должно сопровождаться решением Генеральной Ассамблеи об увеличении ассигнований на эти цели.
El propósito del Secretario General de formular propuestas para fortalecer las actividades relacionadas con los derechos humanos debe ir acompañado de una decisión de la Asamblea General de aumentar las consignaciones correspondientes.

Образование в области прав человека должно также предоставляться уязвимым лицам с целью укрепления их потенциала.
La educación en derechos humanos debía empoderar también a la población vulnerable.

Празднование пятидесятилетия принятия Всеобщей декларации прав человека должно стать мощным стимулом продолжения разработки международных правовых документов по защите прав человека..
La conmemoración del cincuentenario de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos debe servir de estímulo para continuar desarrollando los instrumentos internacionales para su defensa.

Обучение вопросам прав человека должно способствовать созданию универсальной культуры прав человека, соответствующей международным стандартам в этой области.
La educación en los derechos humanos debería conducir a forjar una cultura universal de los derechos humanos, en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos..

Просвещение по вопросам прав человека должно являться неотъемлемой частью самой атмосферы, царящей в школах или учебных заведениях.
La educación en la esfera de los derechos humanos debía informar la ética de toda escuela o institución de enseñanza.

Отныне определение прав человека должно быть пересмотрено с функциональной точки зрения, с признанием человеческого достоинства в качестве источника всех прав, как индивидуальных, так и коллективных.
Los derechos humanos deben volver a definirse a partir de ahora en términos funcionales, reconociendo la dignidad humana como la fuente de todos los derechos, individuales o colectivos.

Этим вопиющим нарушениям прав человека должно быть уделено особое внимание, с тем чтобы лица, совершающие эти чудовищные деяния, были преданы правосудию.
Estas graves violaciones de los derechos humanos deberían ser objeto de una atención especial, para que los autores de estos actos bárbaros sean llevados ante la justicia.