Que es ПРАКТИКОЙ ГОСУДАРСТВ en Español

• práctica de los estados
• práctica estatal
• prácticas de los estados

Ejemplos de uso de Практикой государств en Ruso y sus traducciones al Español

Иными словами, решение, принятое КМП, не согласуется с практикой государств и не является разумным.
En otros términos, la solución retenida por la CDI no se ajusta a la práctica de los Estados ni es sensata.

Прежде всего, они могут заниматься лишь практикой государств, которые ратифицировали соответствующие договоры.
En primer lugar, sólo pueden ocuparse de las prácticas de aquellos Estados que han ratificado los tratados pertinentes.

Кроме того, в комментарии делаются юридические выводы, которые не всегда подкрепляются практикой государств.
Asimismo, en el comentario figuran conclusiones jurídicas que no están necesariamente justificadas por la práctica de los Estados.

Наряду с несколькими другими делегациями, делегация Израиля обнаружила расхождения между практикой государств и проектами статей в их текущей форме.
Junto con varias otras delegaciones, Israel observa ciertas discrepancias entre la práctica de los Estados y el proyecto de artículos en su forma actual.

Определение того, каким образом насилие в отношении женщин и девочек из числа коренных народов узаконивается политикой и практикой государств.
Maneras en que la violencia contra las mujeres y niñas indígenas se sanciona mediante políticas y prácticas del Estado.

Сроки действия и условия оговорок устанавливаются практикой государств, и это обусловливает необходимость наличия твердых руководящих указаний.
Los plazos y condiciones para formular reservas se han ampliado en virtud de la práctica de los Estados, por lo que es necesario disponer de directrices fiables.

Вместе с тем высказывалось мнение против включения наказания индивидов или штрафных санкций, как неподтвержденных практикой государств.
Sin embargo, hubo oposición a la inclusión del castigo de las personas o los daños punitivos, medidas que no estaban confirmadas por la práctica de los Estados.

Речь идет об обязательстве, связанном с" должной осмотрительностью", а не о результате в соответствии с практикой государств и международной юриспруденцией.
Se trata de una obligación de" diligencia debida" y no de resultado, de conformidad con la práctica de los Estados y la jurisprudencia internacional.

Таким образом, договорные органы могут только наблюдать за практикой государств в отношении определенных прав103 или определенных категорий лиц104.
Así pues, los órganos creados en virtud de tratados sólo pueden vigilar las prácticas de los Estados en relación con determinados derechos o determinadas categorías de personas.

Iii Взаимосвязь между обоими элементами- практикой государств и opinio juris sive necessitatis- и их соответствующая роль в выявлении норм международного обычного права.
Iii Relación entre los dos elementos, la práctica del Estado y la opinio juris sive necessitatis, y sus funciones respectivas en la identificación del derecho internacional consuetudinario.

Специальный докладчик при разработке настоящих проектов статей руководствовался главным образом практикой государств, судебными решениями и общими принципами.
Al formular el presente proyecto de artículos, el Relator Especial se ha guiado en gran medida por la práctica de los Estados, la jurisprudencia y diversos principios generales.

Эти тенденции дополнительно подтверждаются практикой государств, отраженная в процессе универсального периодического обзора и международных природоохранных инструментов.
Estas tendencias se ven respaldadas, además, por la práctica de los Estados que se refleja en el proceso del examen periódico universal y los instrumentos internacionales relativos al medio ambiente.

Ограничительное толкование иммунитета ratione personae, с предоставлением его лишь<< тройке>gt;, не согласуется с действующими международными нормами и практикой государств.
Una interpretación restrictiva de la inmunidad ratione personae, limitándola a la " troika", no se adecuaría a las normas internacionales actuales ni a la práctica de los Estados.

Эта тема, возникшая в связи с практикой государств и решениями международных судов и трибуналов, подробно рассматривается в рамках обычного международного права.
El derecho internacional consuetudinario se ocupa ampliamente de este tema, que ha evolucionado como resultado de la práctica de los Estados y las decisiones de los tribunales internacionales.

Она касается действий государств и посвящена главным образом вопросам, связанным с практикой государств, в то время как три предыдущие главы носят более доктринальный характер.
Versa sobre la actuación de los Estados e incluye fundamentalmente cuestiones vinculadas a la práctica de los Estados, en tanto que los tres capítulos anteriores son de carácter más doctrinal.

В ряде ответов также выражается обеспокоенность практикой государств, которая, как представляется, нарушает международные нормы в области прав человека, защищающие право на отказ от военной службы по соображениям совести.
Algunas respuestas expresan también la preocupación que causa la práctica estatal que aparentemente viola las normas internacionales de derechos humanos que amparan el derecho a la objeción de conciencia.

Это обязательство отвечает интересам как государства- преемника, так и соответствующих лиц и согласуется с практикой государств и нормами общего международного права.
Esa obligación se establece en interés del Estado sucesor y de las personas de que se trate y está en consonancia con la práctica de los Estados y con las normas del derecho internacional general.

Говоря о руководящем принципе 5, оратор отмечает, что в нескольких случаях Международный Суд приходил к выводу, что вопрос формы не играет решающей роли и что это подтверждается практикой государств.
En cuanto al principio rector 5, la Corte Internacional de Justicia ha mantenido en varias ocasiones que la cuestión de la forma no es decisiva, conclusión que respalda la práctica de los Estados.

Комиссией были предприняты существенные усилия, для того чтобы найти компромисс между различными позициями и практикой государств и договорных органов в отношении недействительных оговорок.
La CDI ha puesto gran empeño para encontrar una solución que concilie las diferentes posiciones y prácticas de los Estados y los órganos creados en virtud de tratados acerca de las reservas inválidas.

Частичная недействительность недопустимой оговорки поддерживается практикой государств; она обеспечивает двусторонние договорные отношения и открывает возможность диалога в рамках договорного режима.
La separabilidad de una reserva inválida está respaldada por la práctica de los Estados; asegura las relaciones convencionales bilaterales y permite la posibilidad de dialogar en el marco del correspondiente tratado.

В подобных выступлениях государства регулярно демонстрируют двухэлементный подход, аргументируя свою позицию как практикой государств, так и opinio juris, хотя время от времени они прибегают и к иной тактике.
En dichas alegaciones, los Estados suelen adoptar un enfoque compuesto de dos elementos, y fundan sus argumentos tanto en la práctica de los Estados como en la opinio juris, aunque a veces adoptan un criterio diferente.

В случаях ареста и задержания правозащитники в настоящее время сталкиваются с бóльшими трудностями в получении доступа к информации, что осложняет осуществление мониторинга за практикой государств.
En la actualidad, los defensores de los derechos humanos tienen mayor dificultad para acceder a información en casos de arrestos y detenciones arbitrarios, lo que obstaculiza aún más la vigilancia de las prácticas de los Estados.

Указывалось, что подход Комиссии не согласуется с практикой государств и не является обоснованным и что Комиссия должна уважать законную и важную роль, которую играют соразмерные контрмеры как средство обеспечения международной законности.
Se observó que el enfoque de la Comisión no se conformaba a la práctica de los Estados ni era racional y que la Comisión debía respetar el papel legítimo e importante de las contramedidas proporcionales para garantizar la legalidad internacional.

Несмотря на некоторые недавние случаи, упоминавшиеся выше, Специальный докладчик не осмеливается внести норму, сопоставимую с той, которая содержится в проекте европейской конвенции о гражданстве и которая еще не подтверждена в достаточной степени практикой государств.
A pesar de algunos casos recientes ya mencionados, el Relator Especial es renuente a incluir una norma similar a la del proyecto de Convención europea sobre nacionalidad, que aún no se ha confirmado con una práctica estatal suficiente.

Другая сложность связана с традиционной доктриной и практикой государств, согласно которой право на дипломатическую защиту является правом государств, в то время как некоторые новейшие конституции наделяют этим правом индивидуумов.
Otra de las dificultades estriba en que, según la doctrina tradicional y la práctica de los Estados, el derecho a la protección diplomática es un derecho de los Estados, en tanto que en algunas constituciones modernas se reconoce a las personas.

Делегация оратора поддерживает руководящее положение 4. 5. 1, которое рассматривает вопрос большой практической важности и согласуется с позициями известных международных правоведов, практикой государств и логикой Венских конвенций.
Su delegación apoya la directriz 4.5.1, que trata de una cuestión de gran importancia práctica y que está en consonancia con las posiciones de conocidos juristas especializados en derecho internacional, la práctica de los Estados y la lógica de las Convenciones de Viena.

По его мнению, в соответствии с международно-правовой теорией и практикой государств обязательства государств в отношении трансграничного ущерба, с одной стороны, и загрязнением на большие расстояния, с другой стороны, отличаются друг от друга.
A juicio de la oradora, según la doctrina jurídica internacional y la práctica de los Estados, la obligación de los Estados era diferente en relación con los daños transfronterizos, por un lado, y la contaminación a distancia por el otro.

Подтверждается практикой государств и международных организаций, которые, столкнувшись с односторонними заявлениями, представленными их авторами в качестве заявлений о толковании, тут же выдвигают против них возражения, считая их однозначно оговоркамиПримеров такого подхода- великое множество.
Queda confirmado por la práctica de los Estados y las organizaciones internacionales que, frente a las declaraciones unilaterales presentadas como interpretativas por sus autores, no titubean en formular una objeción considerándolas expresamente como reservas Los ejemplos de ese fenómeno son innumerables.

Цель этой программы по вопросам океана состоит в наблюдении за практикой государств, а также предоставлении информации, консультативных услуг и помощи государствам и международным организациям по вопросам единого и последовательного применения Конвенции.
El programa relativo a los océanos se centra en la vigilancia de las prácticas de los Estados y en el suministro de información, asesoramiento y asistencia para una aplicación uniforme y coherente de la Convención por los Estados y las organizaciones internacionales.

Что касается методологии, то здесь особо отмечалось, насколько важно проводить различие между практикой государств и практикой международных судов и трибуналов, с одной стороны, и практикой государств и практикой национальных судов, с другой.
En cuanto a la metodología, se destacó la importancia de distinguir entre la práctica de los Estados y la jurisprudencia de las cortes y los tribunales internacionales, por un lado, y la práctica y la jurisprudencia de los tribunales nacionales, por otro.